هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
1 - إيكو ياتشيموتو : زهرة البيجونيا
( إن الشعر ليس مهنة الشعراء فحسب , بل هو مهنة الجميع , و أنا على يقين من ذلك . و بعبارة أخرى , فإن الكلمة الأولى التي ينطق بها الطفل هي دائما قصيدة عظيمة – إيكو ياتشيموتو )
( 1 )
الأول من أيلول –
أول برعم لزهرة البيجونيا *
على شكل أذن الفيل
***
( 2 )...
1 - إيكو ياتشيموتو : زهرة البيجونيا
( إن الشعر ليس مهنة الشعراء فحسب , بل هو مهنة الجميع , و أنا على يقين من ذلك
. و بعبارة أخرى , فإن الكلمة الأولى التي ينطق بها الطفل هي دائما قصيدة عظيمة –
إيكو ياتشيموتو )
( 1 )
الأول من أيلول –
أول برعم لزهرة البيجونيا *
على شكل أذن الفيل
***
( 2 )
زهور...
شهد الأدب الياباني إبان الحرب الروسية اليابانية ( 8 شباط 1904 – 5 أيلول 1905 ) وفرة في النتاج الأدبي و الفكري الذي صاغه أدباء و كتاب تلك الحقبة الحساسة و المهمة من تاريخ البلاد , و من مجموعات فكرية و أيديولوجية مختلفة ( 1 ) , واجهت النزعة القومية الميليتارية المتطرفة المهيمنة آنذاك ( 2 ) . و...
( 1 )
سماء مكفهرة
قوس قزح
في بركة ماء على الطريق
***
( 2 )
زهرة برية
الريح
في شعرها
***
( 3 )
صباح مشمس
تفوح رائحة السمك المجفف
من ثوب الأم
***
( 4 )
يبدأ موتنا
بمجرد ولادتنا ...
أزهار الكرز
***
( 5 )
قمر في موسم الخريف -
في الهواء
الرائحة النفاذة للشمعة
***
( 6 )
ندف الثلج ...
ينفد صبر...
( 1 )
الفطر القرمزي *
ينزلق مشطي
قدامه
***
( 2 )
أوراق الشجر المتساقطة
تملأ الأرض
تتقشر بشرتي
***
( 3 )
الفطر الأحمر **
ثمة امرأة تمدحه
ثم تهمله
-----------------------
* الفطر القرمزي ( الكالوبوليتس كالوبس ) : و يسمى أيضا ( فطر الزان المر ) , فطر من فصيلة البوليطيات . واسع الانتشار في...
يرتع الصبيان في الحقل , أحس بالاطمئنان , و إن للحظة , و بينما أنا أصغي لقهقهاتهم , وراء شباك غرفتي التي تنساب من خلالها أشعة الشمس , و على الرغم من تفشي التسلح النووي , تسترخي ابنتي على الأريكة , قابضة على كتاب حول خوارق الطبيعة , تتردد أنفاسها , يا ترى أي غابة بكر ستزدهر في أحلامها اليوم ؟
وسط...
( تضم قصائد هاريوت ويست حد مرض من النثر لتقديم حبكة سردية مصحوبة
بقصيدة هايكو , تظهر و تكمل القصة على نحو هام - راي راسموسن )
1 – من المحتمل
يراقبني , بيد أنني غير متيقنة , أتصنع الاهتمام بعزف الطبول المنفرد , أتحسس
بسبابتي باطن ذراع حبيبي .
ضوء الشمعة
عازفو البوق
شفاههم متورمة
***
2 – الالتزام...
( تطغي على قصائد السينريو صفة الذكاء و السخرية معا , مع تعبيرها عن الفكاهة البشرية , و دون الالتزام بتصوير الطبيعة في الغالب – سين – ري – يو )
( 1 )
تطقطق جمجمتي
في غمرة
شعوري بالنشوة
***
( 2 )
الثديان
يتساقط عليهما الثلج
يتساقط
***
( 3 )
قالب الثلج
تسقط عليه الفراشة النافقة
بلمح البصر
***
( 4...
جاء انعزال الشاعر و الناقد الياباني الكبير ( ماساوكا شيكي ) ( 1867 – 1902 ) في منزله المتواضع بطوكيو خلال السنوات السبع الأخيرة من عمره القصير كمآل محتوم , و مصير لا مفر منه , بعد أن تطور مرض السل الرئوي و العظمي لديه ( داء بوت ) , مستفحلا في جسده الهزيل المنهوك الذي غدا كالشبح الشاحب , سارقا...
( إن الطاقة الكامنة و رباطة الجأش في الجهر بالحق عن الأمور السيئة , تضفي على
قصائد الهايبون التي تؤلفها حدة ملحوظة , و نوعا من القناعة القائمة . إن رحلة جولي
بيفريدج ليست مريحة دوما , و لكنها فاتنة للقلوب دائما – بيفرلي جورج )
كانت إحداهن نائمة على هذه الملاءات مؤخرا . حبيبي في الحمام , يستحم ...
أنه فنان موهوب , لا شك في ذلك , و لم يزل مستغرقا في النوم العميق تحت الغطاء المريح , حذاؤه و ملابسه مبعثرة هنا و هناك منذ الليلة السابقة . أعود للمطبخ فأجد هناك ثوبه أيضا , و أدخل المرسم , حاملة فنجان قهوتي الذي اعتدت على شربه في الصبيحة , بينما كان ضوء الصباح الباكر يتسلل على مهل , مغطيا سطح...
( إن الهايكو مصطلح سريع الزوال و مستمر في التطور , و هذا يجعل من غير المحتمل , بل من المستحيل بالفعل أن يجد أي تعريف للهايكو قبولا واسعا و دائما – سيريل تشايلدز )
1 – غاري غاي : ثقب في الغمام
( 1 )
ثقب في الغمام
يلائم حجم هذا القمر
المكتمل
***
( 2 )
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر...
خف الماء المنساب و برد على رقبتي , و أنا أمحو الآثار المتبقية من ليلة أمس , و السنة الفائتة , و العشر سنوات الماضية , أقفل خلاط الماء , فإذا بي أرى الوشم الذي تغافلت عنه , و أذكر بأن ثمة أماكن لا يمكن أن تطهر أبدا .
اغتصاب
أطالبها بأداء الصلاة
لتتخلص منه ( 1 )
-----------------------
( 1 ) –...
1 - كورتيس دنلاب : الدرس
( عندما أكتب الهايكو , كأنما أرفع أصبعي عن زر التسريع في الحياة , و أقلل حدتها , , و استرجع تلك الأحداث التي حركت مشاعري - كورتيس دنلاب )
كان أبي يحاكي صوت البطة , لا أعني ترديد كلمة " كواك " مرارا شتى , لكن كان يحاكي صوتها فعليا , و على نحو ناجح . عندما كنت طفلا ...
( 1 )
حالما يخمد المصباح
يطل ضياء النجوم
عبر النافذة
***
( 2)
معبد زهرة البرقوق *
أصداء تعلو
من الروابي
***
( 3 )
يوم رأس السنة الجديدة
أحن إلى لقاء والدي
كما كانا قبل ولادتي **
***
( 4 )
في هذا الصباح البارد
أشعر بالحياة تسري في عظامي
و أنا ساكن لا أتحرك
***
( 5 )
أربع أوراق خيزران
نضرة
الشتاء...