هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( كثيرا ما ينظر للسينريو على أنه مجرد هراء أو فكاهة , لكنه في الحقيقة يغطي نطاقا
واسعا من المشاعر و التجارب الإنسانية – تيري هيل )
1 – ساكاي سوبايجو
( 1 )
هطول غير متوقع للأمطار
ثمة امرأة غطت حزامها قبل كل شيء
لصونه جافا
***
( 2 )
ملازم ثان
يرفع جسمه عن الأرض متقافزا
عند اصداره الأوامر
***
2 –...
أحب زوجي , بيد أنني لا أطيق أخته الكبرى , فهي مستبدة جدا , بقدر تعلق الأمر بي ,
و هي تداوم على مناداته ( حبيبي ) في بيتي هذا , و في مرأى مني , و من الذي جعلها
هكذا ليصير لها الأمر ؟ . و أيضا أخته الصغرى , فهي مهوسة بالمال , و تتحدث دوما
عن قصة حرمانها في الطفولة و كيف عانت العوز . و لكن , أكثر...
1 - ماريكو كيتاكوبو : سافلة النهر
( تعني كتابة شعر التانكا الانغماس في اللحظة الراهنة – ريكا إينامي )
( 1 )
يتدفق النهر بقوة
و يصب في البحر
بغزارة
سافلته كالحد الفاصل
بين الحياة و الموت
***
( 2 )
دعونا لا نبحث
عن شخص
لنؤنبه
لقد خلقنا
لنتآزر
***
( 3 )
ينعم جبل فوجي بالهدوء
و يسود الصمت المطبق...
1 - أكيتو أريما
( يتميز أكيتو أريما بكونه يكتب قصائد الهايكو الواضحة و السلسة و الصادقة , إن
بساطتها و وضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو , تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة
و تردد أصداء متنوعة , و تعكس بيئات و أمزجة شتى – غاري سنايدر )
( 1 )
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***...
( ما من صيغة نظرية وافية لتعريف الهايكو , حيث يتم تعريف كل هايكو فقط من خلال
كل هايكو مكتوب , و بعبارة أخرى , كل هايكو جديد يعيد تعريف الهايكو مجددا –
مارتن لوكاس )
( 1 ) – أنطون يابليكا / ألبانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 2 ) – يوسا بوسون / اليابان
تطارد...
( أصرخ في وجه الريح , لأنها لا ترد علي بالصراخ البتة – ديفيد تشايلد )
( 1 ) – روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا
سوق السمك –
صراخ الباعة
يصم الآذان
***
( 2 ) – هاتانو سوها / اليابان
لحارس الفطر
طريقته الخاصة في الصراخ
و رفع صوته
***
( 3 ) – سيلفا ميزريت / سلوفينيا
فتاة كسيحة
في المرجوحة
صرختها الطويلة...
( من وجهة نظري , إن التعبيرعن الذات , يتيح للنساء المعاصرات فرصة سانحة لا
تعوض لمواجهة الأصل الذكوري لنوع أدبي يسمى : سينريو – سوزان غاليتي
كامبيون )
( 1 )
اليوم أيضا
احلولك الليل
و صار موعدنا أقرب
***
( 2 )
بعيدا عن الأنظار
أتحسس شيئا
لا ينبغي لي مسه
***
( 3 )
وحدتي
تنوء تحت ضغط
فؤادي المتلهف...
1– نوع من التعلق
أتبعها سالكا هذا الطريق لمسافة ثلاثة شوارع , ساعيا للتعرف على الزهرة الموشومة
على ساقها , غير أن , و لأول مرة , و بعد فترة طويلة , كانت إشارات عبور المشاة
في صفي , و دامت كذلك بلا نهاية .
وقت الظهيرة الملبد بالغيوم
تركتني الدعسوقة
صفر اليدين
***
2 – الامتحانات النهائية
إشارة , و...
(سأطالع كتابا من الشعر على الشاطئ من أجلك , أنت الذي لا تنطق بكلمة واحدة.
سأرعاك أيها البحر القديم إلى الأبد .. سأكون برفقتك – إينو تاغوتشي)
إن البحر في الثقافة اليابانية القديمة و الحديثة هو كيان يثير الخوف و الرهبة عندما
يكون جياشا جالبا للدمار الرهيب ( التسونامي , الفيضانات المدية , الزلازل...
( يسمع جاي برايان أصواتا , و عندما يحس بالشفافية و السمو النفسي , يتحدث بلغات
مستحيلة الإدراك – أليكس هاريس )
أول الصباح : أهناك من صحا ؟ . تتناول البسكويت بزبدة الفول السوداني , ترتدي
فستان سندريلا وردي و الجوارب المطرزة , تلحس كلبة البيغل ( 1 ) أصابعها ,
عيناها البراقتان تسردان قصصا نصف...
( إن الهايكو هو التمثيل الصادق للواقع الذي يحيط بي , و الذي أعيش فيه , كما تفعل
أنت و جميعنا – ويم لوففرز )
( 1 ) – ليندا أشوك / الهند
وقت الركض
يلقم الولد الصغير بندقيته
باليراعات
***
( 2 ) – فييسلافا سافوفا / بلغاريا
أستمر بالركض
في الزقاق
أنا و السنجاب
***
( 3 ) – توفيق أييمي / نيجيريا
طفلان...
في منتصف حقل من الصخور البيضاء المتشابهة حجما و شكلا , إلى حد ما , تصدر
حجارة حوض التسوكوباي ( 1 ) البازلتية السوداء أصداء خفيفة , مرددة أسرارا
غامضة . إنها قريبة الشبه بالزجاج , مصقولة , و ملساء الملمس , مثل المياه المنسابة
على حوافها المتنوعة . أسأل نفسي : هل سمع نوغوتشي ( 2 ) صوتها قبل أن...
أولا : البهلول .
( دعنا نرجع بالذاكرة إلى الوراء , و نمحو منها وجهي الذي عرفته , سأنصرف و
أجعلك تصدق هويتي الجديدة – نيك بلاند )
( 1 ) - جيري كيلبرايد / الولايات المتحدة الأمريكية
الرفرفة الأخيرة
للفراشة
في يد البهلول
***
( 2 ) - آر سوريش بابو / الهند
سيرك متنقل
يقلد البهلول
مشية تشابلن *
***
(...
( لا أرى نفسي كاتبة , بل مجرد شخص يكتب عما يحب , ما يثير عواطفه , و يثير
غضبه , و يؤثر فيه – شارون أوبري )
يخيم السكون للحظة , و يتوقف الكل من أجل رؤية قمر وردي اللون , آسر , يعلو
صاعدا من البحيرة . تضاء الأنوار في الشوارع الخاوية على التوالي . الحانة الصغيرة
هادئة أيضا , و الريح , كأنها تعد...
تروي لي أمي عن مغامراتها عند ارتيادها ألمدرسة الريفية , عبر ممرات تعبق برائحة
زهر العسل ( 1 ) و تنتظم على أطرافها أشجار الزعرور و الجدران الشاهقة , ملتقطة
في طريقها حبات الكستناء الناضجة , لتقشرها و تنزع عنها طبقتها الداخلية البنية
الرقيقة , مع ممارسة لعبة الكستناء مع خالتنا سيرينا ( 2 ) . إنها...