هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 31 ) - بولينا بيشيرسكايا / روسيا
العصافير
ألوان أوراق الشجر من العام الماضي
الوطن
***
( 32 ) - نيكولاي دابيجا / مولدوفا
تتساقط أوراق الشجر الخريفية
في بحيرة الماء
اهتزت كامل الشجرة
***
( 33 ) - إيرل ليفينغز / استراليا
اللحظة التي تفصل
ورقة الشجر الصفراء الميتة
و الفراشة
***...
( 26 ) - تزاتزكا إليفا / بلغاريا
معدات الملاكمة -
ثمة أكياس معبأة بأوراق الشجر اليابسة
موضوعة على التوالي
***
( 27 ) - جولييت ويلسون / اسكتلندا
جميع الأشياء
ألتي نويت القيام بها -
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 28 ) - سونام شوكي / بوتان
يهب النسيم -
هدية غير مترقبة
ورقة من شجر...
( 21 ) - هيو أودونيل / ايرلندا
الركود
كثرة الأشجار
قلة الأوراق
***
( 22 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
ورقة الشجر المتساقطة
طارت مرتفعة نحو غصنها
كلا , كانت فراشة
***
( 23 ) - نيكسهيب إيجوبي / البانيا
بركة ماء
تهمد الأوراق المتساقطة
النار في الماء
***
( 24 ) - ميليانوف كالوبي /...
( 16 ) - تيري أوكونور / ايرلندا
أوراق الشجر المتساقطة
بحسب تسمياتها
الريح الخريفية
***
( 17 ) - شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الامريكية
عبر النافذة
رؤية أوراق الشجر المتساقطة
حفيف
***
( 18 ) - جوديث فيهار / هنغاريا
بنان ممتدة
تلامس وجهي -
الدلب الغربي **
***
( 19 )...
( 11 ) - ماجدالينا باناسزكيويتش / بولندا
غدير وسط الغابة
تنجرف ورقة شجر خريفية
بإزاء الساحل
***
( 12 ) - دوروتا بيرا / بولندا
الشمس في موسم الربيع
تسقط ورقة شجر
في ظلها
***
إصاخة السمع إلى الصمت
أوراق الشجر المتساقطة -
عند نصب شوبان التذكاري *
***
( 13 ) - توني بيتشيني /...
( 6 ) - الونسو الفاريز / البرتغال
سقوط ورقة شجر -
طرفت عين
البحيرة القديمة
***
( 7 ) - جان أنتونيني / فرنسا
أوراق شجر متساقطة
في ضوء الخريف
السكينة
***
( 8 ) - مايكل غالاغر / ايرلندا
فراغات بين الغيوم
أوراق شجر متساقطة
تصافح الشمس
***
( 9 ) - ديجان بوجوجيفي / صربيا
تلعب...
-22 -
في المساء -،
اثناء موجات الهدوء -
الديك يلعلع، يكسر روتينه اليومي.!
- 23 -
اللحظات المليئة بالسكينة،
يشاكسني الديك -
اخذ يمزق الصمت..!
- 24 -
تحركت الديك الى السياج-
انفجرت السماء
من المطر.!
- 25 -
في المطبخ
يلاحقني الديك
ضم راسك في ربطة بقدونس.!
- 26 -
على مقربة مني -
غزالتي عن صمت
تنظر...
( 1 ) أوراق شجر متساقطة ...
تزداد السماء اتساعا يوما بعد يوم
من تحت هذه الأشجار
***
( 2 ) - أرفو ميتس / استونيا
رياح عاصفة
نحن في قلب عاصفة ثلجية ذهبية اللون
أوراق الشجر الصفراء المتساقطة
***
( 3 ) - سينتيا رو / استراليا
تسقط ورقة شجر يابسة
لتستقر داخل شق في رصيف الشارع
سماء عاصفة...
1 - فييسلافا سافوفا / بلغاريا
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة و نقار خشب *
***
2 - روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية
عودة نقار الخشب –
أقلب المفكرة
حتى شهر نيسان
***
3 - ليليانا نيجوي / رومانيا
ينقر نقار الخشب
في الغابة القديمة بحثا عن الديدان –
بعيدا , كلمة ذات دلالة...
افتح نافذة سيارتي -
- يا الهي، الديك يلعلع
على المارة، وسط العاصمة.!
- 1 -
إحياء ذكرى الربيع -
الظل
حافي القدمين.!
- 2 -
رياح سبتمبر -
الاوراق تحمل روحها
بعيدا.!
- 3 -
زنابق الوادي -
تقرع أجراس صغيرة
معزتي الكحلية الصغيرة تبكي.!
- 4 -
الاسماك الملونة ترحل -
تناديني معزتي
اسمعها معزوفتي الجديرة...
( 1 )
عندما أؤدي الصلاة لبوذا
أكتب الهايكو
و عندما اصلي لآلهة الشنتو , أكتب الهايكو *
***
( 2 )
مثل الماء الراكد
و إن خضه اليعسوب
بذيله
***
( 3 )
انظر ! ترفرف اليراعة :
كنت على وشك أن أقول شيئا
و لكنني كنت لوحدي
***
( 4 )
النظر الى الوراء
نركض على الثلج
جنبا الى جنب...
- 1 -
على حافة مجرى الجدول -
ازرع بذور
البندورة
- 2 -
معزاتي الكحلية الصغار -
يرتدون الاحلام في الرقص
قبل النوم.!
- 3 -
تختار غزالتي الصغيرة فطورها
ارفعي راسك يا جميلتي
تشرق الشمس.!
- 4 -
الاوراق صفراء -
اعزف الكمان
الطاقية من الماضي.!
- 5 -
ازهار جديدة -
الصباح-
بين يدي الديك.!
- 6 -
الندى -...
( 1 ) كاسيميرو دي بريتو / البرتغال
تغادر اللقالق
هذه الحقول المتروكة
دون النظر إلى الخلف البتة
***
( 2 ) سيزار سيوبكا / رومانيا
منزل مهجور –
يعشعش اللقلق
فوق المدخنة
***
( 3 ) ستيبان روزيتش / كرواتيا
تتموج أعناق اللقالق
بمناقيرها الحمراء
عبر العشب الصيفي
***
( 4 ) نيل ويتمان...
Dédié à Fathi Mhadhbi
1-
Le facteur
Est devant la maison
Pas pour livrer une lettre
Mais pour présenter les condoléances
2-
Devant la boulangerie
Les oiseaux s'entretuent
Pour des miettes de pain
3-
Devant la boulangerie
Un long mur de gens
Qui tomberait de faim
4-
Après la guerre
Le soldat...
مرت القصيدة العربية بمخاضات عديدة استدعتها حتمية التطور والحاجة الى تجريب أشكال جديدة من القول الشعري. فمن قصيدة التفعيلة الى العمودية الى الشعر الحر ثم قصيدة النثر، وجدت هذه الأشكال مقاومات صلبة بين مؤيدي التجريب والحداثة ودعاة المحافظة والإقامة في أقنوم الوزن والقافية.
اليوم وبفعل انفتاح...