هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
إن الهايكو مركب فكري و عاطفي في لحظة من الزمن ) ( عزرا باوند ) )
1 - فيلما كنزيفيتش / كرواتيا
علجوم متحول
تستغرب الضفادع
و الناس ايضا
***
2 - محمد عظيم خان / باكستان
ضفدع عجوز ...
تتمايل بركة الماء الصغيرة
تحت بطنه
***
3 - تشن شياو / الصين
ينط الضفدع
بين الجزر الصغيرة
زنابق الماء...
(ربما كانت الحلازين بطيئة في زحفها و تتحرك باستقامة , ستكون مثلها لو حملت منزلك فوق ظهرك , اليس كذلك ؟ - أيلين فيشر )
( 11 ) - لورين فورد / استراليا
ببطء ,
تتحرك الأرض
الحلازين واقعة في الحب
***
( 12 ) - غابي جريف / المانيا – اليابان
الرغبة في التنقل ...
الحلزون الصغير
فوق الطحلب...
( 1 ) سانجا بيتروف / كرواتيا
عاصفة صيفية
يسرع الحلزون
في زحفه
***
( 2 ) نيكول بوتييه / فرنسا
متاهة صغيرة –
يدور الكون
في قوقعة الحلزون
***
( 3 ) – سلافيكا غريغوريتش باجنيتش / كرواتيا
يندفع الحلزون زاحفا بحماس
نحو الفطر
في باكورة الصباح
***
( 4 ) – أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا...
(إن الهايكو الرائع يدعو القراء للمشاركة في تجربة الكلمات و التجارب الضمنية , أو المتخيلة وراء الكلمات .. للهايكو الرائع أتصال فوري و تأثير , و لكن لديه صدى دائم و عمق ) ( راندي بروكس – أكاديمي و باحث و مترجم و ناشر أمريكي )
( 1 ) - مارجريت ماهوني / استراليا
مياه راكدة
يقبل قنديل البحر...
(بمجرد تأليف شعر الهايكو , و نشره على الملأ , ينبغي على المؤلف احترام ما يمكن أن يطلق عليه بالسيادة الأدبية للقارىء في التفسير أو التقدير بأي طريقة يختارها . إن كانت التعليمات أو التفسيرات الختامية للمؤلف تشكل جزءا من الهايكو , فسيكون ذلك خرقا لهذه السيادة . ليصبح الأمر كالرجل الميت الذي يتحكم...
( أحيانا , يمكن للشخص أن يتخيل على نحو غامض ما يجري من السياق أو المشهد أو الموقف المنصوص عليه في قصيدة الهايكو , و لكن حتى في هذه الحالة , لا يمكن للشخص أن يصل إلى أي إجابة بينة و محددة , و يترك في الظلمة ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني )...
(إذا طرحت السؤال الاتي : ما هو الهايكو باختصار ؟ ثم لديك الإجابة بالفعل , فالهايكو هو أقصر شكل من اشكال الشعر الياباني , حيث يتم ضغط الأفكار و المشاعر الشعرية في مساحة جد صغيرة , كما هو الجزء الداخلي من القشرة .. باختصار , و بلغة الهايكو , سبعة عشر مقطعا لا غير . و نظرا لهذه الحدود التي ينبغي...
ينبغي أن تكون الحقائق الشعرية معيارا للتخلص من قصائد الهايكو الهابطة و المشكوك فيها , فالهايكو هو جزء من نمط حياة شاعر الهايكو .. من المهم بالنسبة لنا أن نعود إلى معيار صارم , مثل الحقائق الشعرية ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني ) ...
( إن الهايكو فن , بحسب دونالد كين بإيجاز , ... يعبر عن الكثير , و يقترح المزيد في أقل عدد ممكن من الكلمات . إن الهايكو الجيد هو شكل متطلب و واعي من الشعر , يوضع في مكان هو أقرب إلى الصمت منه إلى الكلام , علاوة على ذلك , عن طريق تقديم صورة مصغرة ظاهريا .. بإمكان الهايكو الجيد أن يصور في الواقع...
تزخر الكثير من الدول بتجارب رائدة و ناجحة على طريق السياحة الايكوثقافية , سبيلا للاستدامة , و التي صارت مطلوبة و ملحة فيما يخص المجالات الثقافية و البيئية و الاقتصادية و الاجتماعية و غيرها . . و يتحقق ذلك من خلال الاستغلال الأفضل للموارد الثقافية و الطبيعية المتوفرة في منطقة ما ( معا ) و (...
(يخلق الهايكو قدرا كبيرا من الغموض , مثيرا التساؤلات , و دون أن يعطي الإجابات . في عالم اليوم , حيث لا يوجد شيء مغلق على نحو جلي , قد يكون الهايكو الشكل الفني المناسب ) ( ماكوتو أويدا – ناقد و مترجم و أكاديمي ياباني )
1 - أنجيولا إنجليس / إيطاليا
ضوء القمر -
ثمة سرعوف
في متناول يدي...
( غالبا ما يستخدم طائر مالك الحزين في شعر الهايكو لميزاته و لونه و اسلوب حياته و صوته بالاقتران مع حقائق الناس . قد يرمز مالك الحزين إلى الثبات و المعرفة و الحكمة و الكياسة . و هو وسط بيئته الطبيعية التي تكون غالبا بحيرة خلابة المنظر و زاخرة بالحياة , يعطي منظورا شاملا , ساحرا و غامضا على الاكثر...
ظهرت أولى قصائد الهايكو المكتوبة باللغة الكرواتية في النصف الثاني من القرن العشرين , و في عام 1953 على وجه التحديد . و كانت من تأليف الشاعر و الناقد و كاتب المقالات و المترجم ( دوبرافكو إيفانتشان ) ( 1931 – 1982 ) الذي ترجم أيضا للشاعر الياباني ( ماتسو باشو ) بعد ثلاثة أعوام قضاها كطالب...
( 86 ) - مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية
البيع على الرصيف -
ترفرف بطاقة السعر
وسط أوراق الشجر المتساقطة
***
( 87 ) - روبرت ويتمر / اليابان
صباحا في شهر تشرين الثاني
يغطي الصقيع أوراق الشجر البنية
المعرضة للشمس
***
( 88 ) - ديان بليهيرت / الولايات المتحدة الامريكية...
( 81 ) - سوين ناكاجاوا روشي / اليابان
انسجام رائع
هالة الشمس العظيمة
أوراق الشجر الخضراء
***
( 82 ) - اج . اف . نويس / الولايات المتحدة الامريكية
التمشي في الصباح -
تتساقط افكاري الخاصة
مثل أوراق الشجر
***
( 83 ) - باتريشيا برايم / نيوزيلندا
ورقة شجر ذابلة
تمر خيوط أشعة الشمس
من...