( إن الهايكو فن , بحسب دونالد كين بإيجاز , ... يعبر عن الكثير , و يقترح المزيد في أقل عدد ممكن من الكلمات . إن الهايكو الجيد هو شكل متطلب و واعي من الشعر , يوضع في مكان هو أقرب إلى الصمت منه إلى الكلام , علاوة على ذلك , عن طريق تقديم صورة مصغرة ظاهريا .. بإمكان الهايكو الجيد أن يصور في الواقع عالما كبيرا . إنه شكل فني نادر ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر وناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني ) .
1 - كريستيان رانييري / فرنسا
تلتهم سمكة السلمون المرقطة
القمر
في بركة الماء الساكنة
***
2 - سيمون هانسون / استراليا
بعيدا عن متناول
الأسماك الشفافة
المضيئة
***
3 - سيرهي شبشينكو / أوكرانيا
سوق المأكولات البحرية
العيون المجمدة
للأسماك غير المباعة
***
4 - ريكا نييتراي / رومانيا
السمكة
التي كانت ذات مرة
نافورة أمي في الربيع
***
5 - نيلام دادهوال / الهند
يمضي الوقت
تعود الأسماك الصغيرة جدا
إلى المياه الضحلة
***
-------------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .
1 - كريستيان رانييري / فرنسا
تلتهم سمكة السلمون المرقطة
القمر
في بركة الماء الساكنة
***
2 - سيمون هانسون / استراليا
بعيدا عن متناول
الأسماك الشفافة
المضيئة
***
3 - سيرهي شبشينكو / أوكرانيا
سوق المأكولات البحرية
العيون المجمدة
للأسماك غير المباعة
***
4 - ريكا نييتراي / رومانيا
السمكة
التي كانت ذات مرة
نافورة أمي في الربيع
***
5 - نيلام دادهوال / الهند
يمضي الوقت
تعود الأسماك الصغيرة جدا
إلى المياه الضحلة
***
-------------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .
