(أحيانا , يمكن للشخص أن يتخيل على نحو غامض ما يجري من السياق أو المشهد أو الموقف المنصوص عليه في قصيدة الهايكو , و لكن حتى في هذه الحالة , لا يمكن للشخص أن يصل إلى أي إجابة بينة و محددة , و يترك في الظلمة ) ( سوسومو تاكيجوتشي – شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني ) .
16 - جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
أسأل الفراشة
لماذا تتجنبين هذه الزهرة
تحت السماء الازوردية
***
17 - إيفيكا كرالجيتش / كرواتيا
رحلة الفراشة -
الجنادب في الحظيرة القديمة
يسمع عريرها منذ أمس
***
18 - لورين فورد / استراليا
جديدات في البلدة
ألف فراشة
بدون أسماء
***
19 - دوبرافكا شوكانك / كرواتيا
وقفت على هيئة شجرة
نزلت الفراشة الملونة
على كتفي الايسر
***
20 - كريستيان رانييري / فرنسا
فراشة تطير
طرقة
من جوز الهند
***
--------------------
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الفراشة : أثر الفراشة – محمود درويش . الفراشة – ابراهيم ناجي . الفراشة المحتضرة – إيليا أبو ماضي . فراشة – محمد علي شمس الدين . الفراشة البيضاء – غيداء الايوبي . فراشة – عبدالعزيز خوجة . الفراشة – نجاح عامر . هايكو الفراشة – محمد الفخراني . سحر الفراشة – مجدي الشيخاوي . فراشة الصيف – يحيى الواصلي . مذهب الفراشة – أحمد مطر .
- مترجمة عن الإنكليزية .
16 - جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
أسأل الفراشة
لماذا تتجنبين هذه الزهرة
تحت السماء الازوردية
***
17 - إيفيكا كرالجيتش / كرواتيا
رحلة الفراشة -
الجنادب في الحظيرة القديمة
يسمع عريرها منذ أمس
***
18 - لورين فورد / استراليا
جديدات في البلدة
ألف فراشة
بدون أسماء
***
19 - دوبرافكا شوكانك / كرواتيا
وقفت على هيئة شجرة
نزلت الفراشة الملونة
على كتفي الايسر
***
20 - كريستيان رانييري / فرنسا
فراشة تطير
طرقة
من جوز الهند
***
--------------------
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الفراشة : أثر الفراشة – محمود درويش . الفراشة – ابراهيم ناجي . الفراشة المحتضرة – إيليا أبو ماضي . فراشة – محمد علي شمس الدين . الفراشة البيضاء – غيداء الايوبي . فراشة – عبدالعزيز خوجة . الفراشة – نجاح عامر . هايكو الفراشة – محمد الفخراني . سحر الفراشة – مجدي الشيخاوي . فراشة الصيف – يحيى الواصلي . مذهب الفراشة – أحمد مطر .
- مترجمة عن الإنكليزية .
