هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( يطارد الدجنة في الصباح , و يجلب الشمس أمام النافذة : الديك الجسور – قوبادي
جلي زادة )
( 1 ) – ناني مارياني / إندونيسيا
تضىء الشمس
الغرفة
لا تفتح النافذة البتة
***
( 2 ) – شارلوت ديجريجوريو / الولايات المتحدة الأمريكية
عبر النافذة
رؤية أوراق الشجر المتساقطة
حفيف
***
( 3 ) – أكيتو أريما /...
( 1 )
غبار مثار
ربرب
في السهوب
***
( 2 )
رحلت
لتعيد الربيع ...
الطيور المهاجرة
***
( 3 )
هطول أولى ندف الثلج
على أوراق الشجر المتساقطة
الصمت المطبق
***
( 4 )
خريف طال أمده –
السير في ضوء
أشجار محترقة
***
( 5 )
يوم قائظ
ثمة راعي غنم
يراقب من قمة جبلية مثلجة
***
( 6 )
موسم الخريف
تختفي الزهور من...
( 1 )
ثمة قطة مسنة
و كسولة جدا
تفتح فمها لتموء
عندما أناديها
و لكن دون أن يسمع صوتها
***
( 2 )
أذهب للاستحمام
في البحيرة المظلمة
و عندما أغوص فيها
يلحق بي الرجل
الذي هلك
***
( 3 )
ليس الأمر سهلا
حسبما يذكر
سوف أذعن للأمر
و أوصد الباب خلفي
عندما أفارق الحياة
***
( 4 )
إنه قلبي الذي يستعر
في...
أتساءل عما حلمت به ؟
عندما عقدت شعري
هذا الصباح
شعرت كم هو وسخ و ثقيل
في راحتي
***
تتفتح أزهار الكرز
سميكة
تنمو البراعم الناعمة
و تتفتح على نحو مستقيم
على الفرع المعمر
***
الاستفاقة من حلم
تناولت فيه البيض المقلي
مع أبي
و أمي
الشعور بالوحدة
***
النقابات العمالية ,
لا معنى للاشتراكية
بعد كل هذا...
( 1 )
يغرد القرقف :
تشيك – أ – دي – دي – دي *
سوف أعالج الأمور بروية
و أتخلف عن حضور دروس الرقص الإيقاعي
في هذا الصيف الخانق
***
( 2 )
يقوم المعالج بالإبر
الصينية
بوخز الإبر في ظهري
إنه يكشف خفايا
حزني الشديد
***
( 3 )
يجلس أوسكار وايلد **
على صخرة
وسط الجنينة
يشاهد السماء و نفسه
بابتسامة...
( 1 ) - توميكو ياماكاوا
لقد ولدت كفتاة
شعري منسدل
و أتأمل الزنابق البيضاء
ثم أطرق برأسي
و أفكر بك
***
( 2 ) – غون تشونغون ساداي
تشتعل حياتي كلها
في انتظار من لا يجيء
كالأعشاب البحرية المالحة
التي تحترق في هدوء المساء *
على ساحل ماتسو
***
( 3 ) - الإمبراطورة كوغيوكو
أحن إليه
على الدوام
مثل...
( 1 )
دار العجزة
يعكس زجاج الشبابيك فيها
ضوء الشمس الآفلة
***
( 2 )
أشجار جرداء
لا يكاد يسمع من خلالها
غير صوت ندف الثلج المتساقطة
***
( 3 )
ظل التمثال
في ساحة تنعم بالهدوء
الشيء الوحيد الذي يتحرك
***
( 4 )
الضباب
يعود منه الكلب
حاملا عصا بالخطأ
***
( 5 )
سقوط تفاحة من الشجرة
تتغير وضعية الغصن...
( إن الهايكو مصطلح سريع الزوال و مستمر في التطور , و هذا يجعل من غير المحتمل
, بل من المستحيل بالفعل أن يجد أي تعريف للهايكو قبولا واسعا و دائما – سيريل
تشايلدز )
( 1 ) – دوبرافكو إيفانكان / كرواتيا
المحطة
هنا تلتقي مسارات
السكك الحديد
***
( 2 ) – إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية
محطة قطار...
زين شعري بالزهور البرية .. قصائد تانكا لليابانية يوسانو أكيكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
لقد طال النهار
اقطف لي الزهور البرية
و زين بها شعري
لقد مللت الانتظار
و نفد صبري
***
( 2 )
سينقضي هذا الربيع
بكل تأكيد
و لا شيء سيدوم أبد الدهر
هيا داعب صدري
المكتنز
***
( 3 )
انشد أيها الشاعر...
( 1 )
حاوي الثعابين
يغفو و ينزلق مزماره
إلى الأرض
***
( 2 )
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون *
ملامسة الأرض
***
( 3 )
تقشر الجلد
كشف الحقيقة
ثمرة الكاكي الناضجة
***
( 4 )
زهرة البوق **
يبحث طائر الطنان عن عصارة الزهرة ***
يد داخل قفاز
***
( 5 )
الفطر
مأوى الطبيعة
في موسم الأمطار...
( 1 )
تغريدات الطيور
في باكورة الصباح
مات توتا *
***
( 2 )
اليوم الأول في موسم الخريف
تغدو الوحدة طائرا
يحلق عاليا
***
( 3 )
الذكرى الثانية
لوفاة أحدهم
تتفتح وردة القطن **
***
( 4 )
أزهار أجراس الثلج ***
تتساقط حزنا على شوجي ****
الواحدة تلو الأخرى
***
( 5 )
فراشة خريفية
مثبتة بدبوس
تطير محلقة...
( 1 )
سكنت الريح
تتساقط أوراق الشجر
بإزاء مجرى الجبل
***
( 2 )
تتساقط أوراق الخيزران الميتة
لتصير سقفا
فوق قبر الطفل المتوفى
***
( 3 )
زراعة القمح
ثمة قطة
في مهب الريح
----------------
- كاواموتو روكوسيكي ( 1897 – 1933 ) : هو ( كاواموتو يوشيوكي ) , كاتب و
شاعر تانكا و هايكو مجدد , كتب الهايكو...
( 1 ) – مايا دانيفا / هولندا
وقف إطلاق النار
لمدة كافية لدفن قتلانا من الجنود
فقط
***
( 2 ) – ليندا أشوك / الهند
وقت الركض
يلقم الولد الصغير بندقيته
باليراعات
***
( 3 ) – إيلا واغميكرس / هولندا
ليلة شتوية
ثمة الكثير من النجوم
ترصع سماء غزة
***
( 4 ) – رافاي لينيار / بولندا
قلعة متروكة
ثمة مدفع...
( 1 )
ينساب الضباب في الصباح
فوق سنابل الأرز
وسط حقول الخريف
لا أدري متى و أين
سينتهي حبي
***
( 2 )
لا , لن أعيش
و أنا في شوق إليك
بل سأرقد ميتة
على الذرى الوعرة للجبال
متوسدة الصخور و الجذور
***
( 3 )
لقد رحل سيدي *
و طال غيابه
هل ألجأ للجبال
بحثا عنه
أم أنتظره هنا ؟
--------------------------...
النقطة الحمراء *
على جبيني
تربطني
برجل يدور
في فلكها
***
المئات من نجوم البحر
مغروسة في رمال الشاطىء
يشير الحارس
إلى بقعة النفط المتسربة
من سفينة غارقة
***
الضحك
من الحكايات القديمة
أشعر فجأة
أن أمي
صغيرة في السن مجددا
***
الحقول في موسم
الخريف
يزداد مفترق الطريق
اتساعا
و ظلالنا أكثر
***
بكت...