هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 )
زهرة الباذنجان
ما من قصيدة
حول الفقر
( 2 )
غصن يلامس
السماء الزرقاء
تتفتح فيه أزهار البرقوق
***
( 3 )
طريق ليلي
عيون زهور دوار الشمس
التي لا تعد و لا تحصى
***
( 4 )
سماع صوت شخص ما
تبدأ أزهار الصباح
بالاختفاء
***
( 5 )
كل واحد منهما
منعزل في غرفته
ما أطول الليل
***
( 6 )
حلول الليل
يستمر...
( لابد من استخدام كلمة موسمية في شعر الهايكو الياباني , و لا أعتقد أن ذلك إلزامي
عند الكتابة باللغة الإنكليزية , و لكن إن استطعت إضفاء لمسة موسمية على قصائد
الهايكو الخاصة بك , فقد تحولها بذلك إلى قصائد هايكو ممتازة – ماي ياماموتو )
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
يا زهرة الكاميليا
إن كنت محلك...
( 1)
حقل ذابل
تدخله القطة
منخفضة الذيل *
***
( 2 )
دمية
صوت لسان القطة
و هي تلعقها *
***
( 3 )
خيط العنكبوت
جمع أوراق
شجرة التين
***
( 4 )
سمكة سلور كبيرة
تلامس شواربها ***
أعماق المياه
---------------------
* تخفض القطة ذيلها عندما تشعر بالتوتر و القلق أو الخوف و عدم الارتياح أو
الغضب و...
ليلةٌ دافئةٌ
حتى المذيعُ نسيَ الدفءَ
في نشرةِ الطقس
ورقة أخيرة
على غصنٍ عارٍ
شمس المغيب
ليلةٌ مُقْمِرَة–
بُندقيتُه عند جذعِ شجرة
حارسُ الحقل
نسيم الصباح–
من أوراق سِدرة
مطر الأمس
ظلال
ينساب فوق العشب
سرب طيور
قوس قزح
في صفحة الماء
طيفٌ نابض
ريف الوادي–
من بين طبقات الضباب
تعلو مِئذنة
على...
( 1)
حقل ذابل
تدخله القطة
منخفضة الذيل *
***
( 2 )
دمية
صوت لسان القطة
و هي تلعقها *
***
( 3 )
خيط العنكبوت
جمع أوراق
شجرة التين
***
( 4 )
سمكة سلور كبيرة
تلامس شواربها ***
أعماق المياه
---------------------
* تخفض القطة ذيلها عندما تشعر بالتوتر و القلق أو الخوف و عدم الارتياح أو
الغضب و...
( الريح عاتية , بشدة تتمايل شجرة السدر , يقاوم الإنتزاع عش اليمام – حيدر مساد )
( 1 ) – يوسا بوسون / اليابان
يتعثر حصاني
وسط العاصفة الشتوية
في طريق عودتي للمنزل
***
( 2 ) – أنيكا جيتشيتش / كرواتيا
ريح عاصفة
بدأت الرقصة الاستعراضية
لندف الثلج
***
( 3 ) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال
العاصفة...
ظلُّ الزيتون–
من دفء تربتهِ تنمو
خطواتُ العودة
طريق العودة
أحجارهُ منقوشة بالدم
أثر الراحلين
خُطى تتلاشى
على رمالِها المقدسة
ظلُّ غريب
صمت الحجارة–
في قلبها المختبئ
لفح الهجير
أثر الغيم
تخضَرُّ أوراقها ثانيةً
زيتونة عتيقة
زيتونة عتيقة
يعبر شقوق جذعها
نور خفيف
صباحٌ باكر
على أوراق الزيتون...
( أمواج دافئة , تبرد جسدي , قطرات المطر – سرهد هوزايا )
( 1 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم الثلاثاء – قطرة أخرى
من المطر
تسقط من سقف منزلي
***
قطرات رذاذ صباحية
زنبوران كبيران
يطننان أثناء عملهما
***
( 2 ) – كاثرين تالي / الولايات المتحدة الأمريكية
قطرات مطر مرحب بها
محاكاة خطى...
( 1 )
نسيم الخريف
ثمة سفينة بيضاء اللون
تتحرك بإزاء قلب البحيرة
***
( 2 )
عشرة أصابع ممدة
ما من شيء
للتمسك به
***
( 3 )
زهور سيبيريا
تلقي بظلالها الخفيفة
عندما تتفتح
--------------------
- كينيتشي ساواكاي ( 1910 توياما – 2001 طوكيو ) : أكاديمي و كاتب مقالات و
شاعر هايكو ياباني . عاش طفولته...
( 1 )
جندي عملاق
هكذا يبدو
و هو ملفوف بالضمادات
***
( 2 )
يهطل المطر
على قبور الجنود
ثم يتدفق بعيدا
( 3 )
سحلية
مقطوعة الذيل
هكذا أبدو
***
( 4 )
حقل ذابل
تمنيت أكون حصانا جامحا
يسرح فيه
***
( 5 )
الحرب
أقف في نهاية القاعة
حيث الظلام *
***
( 6 )
أعطني خبزا
بدلا من اليراع
هذا ما يطلبه الطفل...
( أعتقد أن الهايكو هو فن الرؤية لا مجرد النظر , إنه رؤية فريدة و منظور و وعي –
دونال ديمبسي )
( 1 )
يقرع الثلج على النافذة
تدفع الريح الباب الموارب
قد يدخل السنا
( 2 )
يتسلل الثلج
عبر الباب المفتوح ..
مغطيا الحروف على حصيرة الترحيب
( 3 )
صباح يوم الاثنين
ثمة الكثير من الفواتير
فوق حصيرة الترحيب...
هلال–
أَيكتملُ
بمرورِ الرَّباب؟!
ضوء القمر
بين الزهور يبحث
عن وجهها
ندى الفجر
على البابونج الأبيض
نسمة شفاء
ضوء الفجر
على زجاج العَرَبات
لوحات متحركة!
تلُّ خُزامَى–
في عيون عابر يمتدّ
وهج الأرجوان
زخات خفيفة
بركة معطلة تفيضُ
بنقيق ضفدع
بيت مهجور–
رياحين الأصيص تلتقط
شفق المغيب
فناء...
( 1 )
غصن في شجرة البرقوق
يستقبل العصافير
الواحد تلو الآخر
***
( 2 )
أغادر اليوم
حاملة طفلي
دون أن أنبس ببنت شفة
***
( 3 )
أريد أن أتحول
إلى ريح
ريح الربيع
------------------
- إينو ميكيو ( 1904 – 1990 ) : شاعرة هايكو يابانية , كتبت الهايكو الحر .
ترجمت بعض قصائدها إلى بعض اللغات . مترجمة عن...
( تتراكم الأوحال على القماش المشمع عند حافة القبر , و تتغضن حول كدماتنا السوداء
اللامعة , فتسرب برودة , ترتفع من خلال باطن الأقدام كالديدان – آلان هولينغهرست )
( 1 ) – بيل كوبر / الولايات المتحدة الأمريكية
قعقعة الطوافة
يثب الضفدع من الوحل
إلى الرمل
***
( 2 ) – أليس زراناف / يلاروسيا
شاهد كيف...
( لم يكن كل شاعر هايكو ياباني متمسكا بالتقاليد , و لم يكن كل واحد منهم متمردا
أيضا , مع ذلك كان هينو سوجو هذا و ذاك – سوسومو تاكيجوتشي )
( 1 )
السحب الربيعية ...
تتحرك وئيدا
و أنا أرنو إليها
***
( 2 )
لقد عشت فعلا
حتى التاسعة و الأربعين ... *
زهرة القثاء
***
( 3 )
الغسق -
تسود الظلمة في حقل...