المشط .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا
تمشط الريح
كل القصب الموجود في المستنقع
بالطريقة نفسها
***
( 2 ) – فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
الاختباء وراء
مشط ملقى
العديد من النملات
***
( 3 ) – ميلان راجكومار / الهند
هطول المطر في ليلة صيفية –
تمشط شعرها الطويل
مرة بعد أخرى
***
( 4 ) – ليليانا دوبرا / صربيا

ثمة أشجار جرداء
في أعلى التل
تمشط الغيوم
***
( 5 ) – شيزوكو واتانابي / اليابان
تمشط شعر دميتها
الأسود ...
ذكرى القاء القنبلة الذرية
***
( 6 ) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
فقد مشطي
سنا
الوقت
***
( 7 ) – لي ناش / المملكة المتحدة
لون الخريف
مشط مصنوع من درقة السلحفاة
يكشط اللون الرمادي
-------------------
* مترجمة عن الإنكليزية .