هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
صدر حديثا عن دار نشر بيشوا في أربيل - العراق كتاب ( خفة السمامة : شذرات من
الهايكو العالمي - المترجم عن الإنكليزية ) للمترجم بنيامين يوخنا دانيال . و يقع في (
408 ) صفحة من القطع المتوسط .
كتب المقدمة الشاعر و الناقد ( عباس محمد عمارة ) , و جاء فيها : أشار الشاعر و
الناقد الأمريكي مايكل ديلان...
( 1 )
يعسوب
يخضب جسده
بلون الربيع
***
( 2 )
ليلة ربيعية هادئة
هل هناك من يراقب ؟
هذا ما أعتقده
***
( 3 )
البنفسج -
العودة إلى درب
غير مطروق
----------------
- هوري باكوسوي ( 1718 – 1783 ) : شاعر هايكو ياباني معروف من عصر
إحياء ماتسوو باشو . ولد في ( كانازاوا ) و عاش في ( نيغاتا ) في منتصف عصر(...
( عش العصافير شاهق , تزهر في حوض النافورة , زنابق الكالا الوردية – أكد
الجبوري )
( 1 ) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال
أنشد الحب
منزلقا من صخرة إلى أخرى
لأسقط في النافورة
***
( 2 ) – راجنا بيجوفيتش / صربيا
نافورة على قارعة الطريق
ظل المتجول
أضحى مبللا
***
( 3 ) – ساتورو كاناماتسو / اليابان...
Mustafa
هايكو
مشتلٌ نضير
يمشِّط أزهاره المطر
رقصةُ باليه
شجرةٌ مُجوّفةٌ
بينَ وقتٍ وآخر يرجع
عواءُ ريح
نبات صبار
في لظى البِيد واقفٌ
ظِل قصير
سقفٌ أخير
يلوذ تحته عصفورٌ مبلل
رأس كوبرا
يومٌ مطيرٌ
في شقوقِ الأسفلت
بِرك متجمِّدة
أجواء تشرين
نسمات ريح عليلة
حفيف ورق
شروق آخر
على جدار لازوردي...
( 1 )
مطر
طال أمده
أقطف آخر أقحوانة
***
( 2 )
القمر المكتمل
لمست ببناني
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 3 )
توقف الريح عن الهبوب
تغطي أزهار الزيتون المتساقطة الأرض
رغم ذلك
***
( 4 )
تطفو في الهواء
مغيرة ألوانها :
فقاعات الصابون
***
( 5 )
ثرثرة
ثمة رجل ثلج
يتحدث إلى النجوم
***
( 6 )
الصيف الهندي *...
( 1 ) ماتسوو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
ما من دار
تخلو من أشجار الكاكي
في هذه القرية القديمة
( 2 ) مايا ليوبيتوفا / بلغاريا
الأحد , وقت الأصيل –
تدبق المزرار
بمربى البرقوق
( 3 ) ستيفن ويجمان / الولايات المتحدة...
( 1 )
بحر المرجان *
دفن ضحايا الجوع
فوق **
***
( 2 )
الشعير
ينمو يوميا
بتأن
***
( 3 )
قصص الأشباح
الكل يحمل المصابيح
و سلال العنب
***
( 4 )
الأشجار في الشتاء
هذا ما أراه
باستخدام المصباح اليدوي
***
( 5 )
ريح الخريف
يقلب أبي
صفحات دفتره
-------------------
* إشارة إلى معركة بحر المرجان بين...
( 1 )
التحرك بتؤدة
هل هو حفيف الضباب
المنساب عبر أشجار البتولا ؟
***
( 2 )
دخلة الأجمة *
سوف لن يتوقف المطر عن الهطول
ثياب السفر
***
( 3 )
أستفيق من النوم مشدوها
أمام الظلام
أواخر الخريف
***
( 4 )
تحرك الريح الشجيرات
كأنها تروم أن تغدو شيئا
كأنها مصرة على شيء
***
( 5 )
أشجار الكمثرى المزهرة...
( 1 )
الاعتدال الربيعي – *
تتجول السحب
عند مدخل المعبد الجبلي
***
( 2 )
غروب الشمس في موسم الثلوج -
قراءة رسالة ما
مرارا و تكرارا
***
( 3 )
طائرة ورقية وحيدة
تحلق في سماء
القرية الصغيرة
***
( 4 )
ظل المعول –
التفاعل مع التربة
الدافئة
***
( 5 )
كومة من أوراق الشجر المتساقطة
أشاهد أبي
و هو يسير...
يالزهر الربيع...
من قِطعٍ متجاوراتٍ
رائحة واحدة
ريح صرصر؛
كل الأوراق المتساقطة
سفر إلى الغروب
نسمة ربيع
تقلبُ صفحة مفتوحة
على الشتاء
شعاع ضوء–
عالمٌ يفيض حركةً
جسيمات غبار
ريح المساء؛
صفير جذع أجوف،
وعواء كلب!
صيفٌ ساكن–
تحلقُ كبطٍّ مهاجرٍ
غيمةُ الأصيل
ياللترف...
تفاحة لحاف النوم
تسد...
1 - فييسلافا سافوفا / بلغاريا
أستمر بالركض
في الزقاق
أنا و السنجاب
***
2 - رام كريشنا سينغ / الهند
السفر بواسطة القطار
المسائي المتأخر
تبحث السناجب عند المسار
***
3 - جريج شوارتز / الولايات المتحدة الأمريكية
البلوط الخريفي
يسرق السنجاب آخر ورقة
على السنديانة
***
4 – جيرغانا يانينسكا / بلغاريا...
أوراق متساقطة–
نازحون حولها
يتوهَّمون مائدة!
سماء مرفوعة
بعمدٍ واحد–
شجرة دم الأخوين
شمس الغروب؛
صفحة البحر تحترق
من طرفها!
سنة عجفاء–
ديوك جائعة تُنَقِّرُ
حصى الفناء!
عبر النافذة
أول شروق يمُرُّ
على لوحة الشمس
بركةٌ مكشوفة
قفزةُ ضفدعٍ تُحرّكُ
قمراً هادئاُ
منزل واحد
يبرز فوق الضباب–
قمرة...
( 1 )
جدجد
ينط إلى الظلمة
بنطة واحدة
***
( 2 )
تناول حبات العنب
حبة تلو حبة
كما لو كانت كلمات
***
( 3 )
هطول الثلج
كم يبدو عصر ميجي *
بعيدا !
***
( 4 )
شعر رأسي
بدأ بالتساقط أيضا
يا له من منظر رائع !
***
( 5 )
سماع دقات جرس رأس السنة
زوجتي حاضرة
و أمي غائبة
***
( 6 )
زوجتي
لا أعرف غيرها من...
( 1 )
النظر إلى القمر
يعود بعدها ظلي معي
إلى المنزل
***
( 2 )
تنبت لبراعم آذان الجدي *
ثلاث وريقات
بأحجام مختلفة
***
( 3 )
يأتي ليهمس
في أذن الراقصة
دونما ارتباك
***
( 4 )
غيمة عملاقة
انتشرت ...
حقل من الزهر
***
( 5 )
ثلوج الربيع
تتسلق السور
كما الأمواج
***
( 6 )
تهب الرياح
تطير الفراشات
مسرعة...
كم منه باقٍ
على أوراق الشجر–
قمر متوارٍ!
سقوط لوحة؛
شلال خارج الإطار
دون تدَفُّق!
وداع آخر—
في مرآة العربة
آخر لقطةٍ للدار
قمر خريفي؛
ظل دار قديم يقف
على طريق مهجور
سهاد؛
صرير سيقان عارية،
وأنين طاعن في السن!
صدى الصوت؛
يمرّ عبر الليل
بكاء بعيد!
حديقة مهجورة؛
في خطوات من مروا
تنبت...