سحب .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون المرقط خارجا *
***
( 2 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
أسمال الفزاعة البالية
يسحب الحباك خيوطها **
من أجل عشه
***
( 3 ) – لافانا كراي / رومانيا
صفارة عربة الإسعاف –
يسحب القطرس قرص الشمس ***
خارج الأمواج
***
( 4 ) – شيريس كوب / الولايات المتحدة الأمريكية

شائعات الحرب
أسحب زهور الهندباء
بروية أكثر
***
( 5 ) – جورج سويد / كندا
تسحب الفتاة المراهقة مرآتها
داخل الحافلة
و تعدل هندامها
***
( 6 ) – سايتو سانكي / اليابان
أفول الشمس في الخريف
يسحب البحر
عظام سمكة كبيرة
***
( 7 ) – تشن شياو / الصين
روما القديمة
تسحب أسماء الحسناوات
من جرة الحب



-------------------
* الجائزة الثانية في مسابقة كوساماكورا الدولية للهايكو 2022 .
** الحباك , الطائر الحائك , النساج : يبني عشه المشترك من القش المنسوج و ألياف
النباتات و باستخدام العصي و الأعشاب . يقال في أفريقيا ( مشغول كالطير الحائك ) .

*** القطرس , القادوس : طائر كبير الحجم , يعيش في المحيط لقدرته الكبيرة على
الطيران لمسافات طويلة حيث يقضي معظم حياته في الهواء و يلجأ إلى الشواطىء
للتعشعش . منه أنواع كثيرة .

- مترجمة عن الإنكليزية .