خطوة .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( إن الهايكو هو الشكل الشعري الذي يحرك مستويات ذهنية مختلفة لدى القارىء أو
المستمع , و بشكل قد لا يفعله أي شكل شعري آخر , و هو الأكثر تأثيرا – توني
بيتشيني )

( 1 ) – يوفيميا جريفو / إيطاليا
عقد من الصدف
صدى الريح
في كل خطوة
***
( 2 ) – إدنا بيرز / الولايات المتحدة الأمريكية
أسبق ظلي
بخطوة واحدة
دوما
***

( 3 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
تخوم الغابة
خطوة أخرى لا غير
لتبدأ السماء المرصعة بالنجوم بالظهور
***
( 4 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
خطوات الأم
ثمة سلحفاة يافعة
قد بلغت الساحل
***
( 5 ) – ألنكا زورمان / سلوفينيا
شارع مبلل
خطوات محترسة
فوق النوافذ المضاءة
***
( 6 ) – إنجي ليفارت / هولندا
مع كل خطوة
يطول الطريق قليلا
و يغدو أقصر قليلا
***
( 7 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى

للفوز برؤية الزهور البرية
***
( 8 ) – تشن شياو / الصين
خطوة نحو الامام
ثمة عالم أكبر بكثير
خارج الشباك
***
العاصفة الثلجية –
كل خطوة من خطواتي
هي الخطوة الأولى
***
( 9 ) – فيكي فوغت / الولايات المتحدة الأمريكية
أولى الخطوات :
إصبع
للإمساك به
***
( 10 ) – ماكسيان بيرغر / كندا
منزلهم الذي أقاموا فيه طويلا
الخطوة التي اجتازوا بها
المدخل
***
( 11 ) – روبا أناند / الهند
الخطوة الأولى

إزاء نهاية الرحلة –
أدون وصيتي
***
( 12 ) – فالنتينا رانالدي / الولايات المتحدة الأمريكية
الإصابة بالتهاب مفصل الورك
العودة إلى خطوات المشي
الأولى
***
( 13 ) – تيجي سيثي / الهند
بلوغ سن الخمسين
أبدأ بخطوات يسيرة
نحو ذات جديدة
------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .