( يعتمد الهايكو التكثيف اللغوي و الدهشة و المفاجأة و الومضة و الصعقة الشعرية –سعدجاسم )
( 1 ) –جاناك سابكوتا / النيبال
بعد منتصف الليل
ترسم البزاقة لوحتها الزيتية
المضاءة بنور القمر
***
( 2 ) –أنيكا بيديتش / سلوفينيا
قوس قزح يتشكل –
تزحف البزاقة على امتداد القناة
بإزاء الأوراق الرطبة
***
( 3 ) –فلاديمير دوك / كرواتيا
عندما تغرد الأطيار
تتفتح زهور الماغنوليا
بسرعة البزاقة
***
( 4 ) –سامو كروتز / سلوفينيا
بزاقة ضخمة
تتمسك بأقحوانة
حب لامتناهي
***
( 5 ) –جاكوب كوبينا أيا منساه / غانا
بزاقة ...
تستفتح صباحها
على عتبة بابي
***
( 6 ) –موريساكي كازوو / اليابان
تتوق بزاقة البحر هذه *
إلى قنديل البحر
في جينكاي **
***
( 7 ) –فرانجو أوردانيتش / كرواتيا
صباح ماطر
تأكل البزاقات
أولى حبات الفراولة الناضجة
-----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
========================
* بزاقة البحر : بزاقة تتغذى على الطحالب , واسعة الانتشار حول اليابان و الفلبين و إندونيسيا .
** جينكاي أو جينكاينادا : بحر في اليابان , يحد السواحل الشمالية لمحافظتي ساجا و فوكوكا .
- مترجمة عن الإنكليزية .
( 1 ) –جاناك سابكوتا / النيبال
بعد منتصف الليل
ترسم البزاقة لوحتها الزيتية
المضاءة بنور القمر
***
( 2 ) –أنيكا بيديتش / سلوفينيا
قوس قزح يتشكل –
تزحف البزاقة على امتداد القناة
بإزاء الأوراق الرطبة
***
( 3 ) –فلاديمير دوك / كرواتيا
عندما تغرد الأطيار
تتفتح زهور الماغنوليا
بسرعة البزاقة
***
( 4 ) –سامو كروتز / سلوفينيا
بزاقة ضخمة
تتمسك بأقحوانة
حب لامتناهي
***
( 5 ) –جاكوب كوبينا أيا منساه / غانا
بزاقة ...
تستفتح صباحها
على عتبة بابي
***
( 6 ) –موريساكي كازوو / اليابان
تتوق بزاقة البحر هذه *
إلى قنديل البحر
في جينكاي **
***
( 7 ) –فرانجو أوردانيتش / كرواتيا
صباح ماطر
تأكل البزاقات
أولى حبات الفراولة الناضجة
-----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
========================
* بزاقة البحر : بزاقة تتغذى على الطحالب , واسعة الانتشار حول اليابان و الفلبين و إندونيسيا .
** جينكاي أو جينكاينادا : بحر في اليابان , يحد السواحل الشمالية لمحافظتي ساجا و فوكوكا .
- مترجمة عن الإنكليزية .
