البهلول .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( دعنا نرجع بالذاكرة إلى الوراء , و نمحو منها وجهي الذي عرفته , سأنصرف و
أجعلك تصدق هويتي الجديدة – نيك بلاند )

( 1 ) – جيري كيلبرايد / الولايات المتحدة الأمريكية
الرفرفة الأخيرة
للفراشة
في يد البهلول
***
( 2 ) – آر سوريش بابو / الهند
سيرك متنقل
يقلد البهلول
مشية تشابلن *
***
( 3 ) – دان سي يوليان / رومانيا
تبدأ الفقرة بضكة يطلقها البهلول

ثم ينهيها بنوبة بكاء
تظهر الحقيقة في الختام
***
( 4 ) – شلوكا شانكار / الهند
عرض صيفي ...
يظهر البهلول مختلفا
في كل فقرة من فقراته

--------------------
* إشارة إلى مشية الممثل الكوميدي و المخرج تشارلي تشابلن المتميزة ( 1889 –
1977 ) , و التي وصفها ( دان كامين ) في كتابه ( الفن في الحركة ) قائلا ( إن أكثر
لغات الجسد عند شابلن تحديا هي مشيته التي أشتهر بها , و ان تدريب الأشخاص على
مشيته المعروفة هذه أمر عسير , و من المتعذر إتقان حركتها الجسدية ) .
* مترجمة عن الإنكليزية .