هايكو

( كلما أصبح الشاعر أكثر مهارة , كلما عرضت أعماله المزيد من النغمات التي تتجاوز الكلمات إلى القلب . ينبغي أن يكون الهدف من كتابة الشعر هو نقل شعور رائع في بضعة أسطر قصيرة . إن القصائد السيئة تفعل عكس ذلك , فهي تنقل القليل من المشاعر مع كثرة الكلمات – تيجو تاميو 1250 – 1338 ) . ( نغمة طائر...

( 1 ) الوحدة أبحث عن أشخاص بواسطة التيليسكوب *** ( 2 ) معبد مغلق الأبواب أعيد أداء صلاتي عند عودتي للبيت *** ( 3 ) هدوء البحر تخفي صورتي المنعكسة على وجه الماء الاثارة ----------------------- مترجمة عن الإنكليزية . فيكتوريا مارينوفا: شاعرة بلغارية

(يمكن النظر إلى الهايكو على انه تراث فعلي لليونيسكو , لأنه يمكن كتابته بأي لغة من لغات العالم . للهايكو القدرة على قبول الثقافات و الطبائع المختلفة مع احترام التنوع - الشاعر و السياسي البلجيكي هيرمان فان رومبوي ) 1 – ماري ديرلي ذبابة فوق أخرى – يا لها من طريقة شيقة للموت هذا ما قاله...

1 - بستان في الضاحية - تنساب تغريدة العندليب إلى المساء الربيعي *** 2 - يعانق العندليب الشمس المستفيقة و شجرة الكمثرى المزهرة *** 3 - باكورة الصباح يرحب بي العندليب عبر النافذة المشرعة *** 4 - عندلة العندليب نعاب و نباح حبكة الليلة الصيفية *** 5 - هطول المطر في الربيع الاستحمام...

( 1 ) ثمة بجعة طافية فوق الماء بجانبها كرة طفل لماذا يخفق قلبي ؟ *** ( 2 ) هندباء في صندوق الشباك ما عدت أستطيع التنفس ( المرتبة الأولى في مسابقة الهايكو البولندية الدولية 2015 ) *** ( 3 ) قمر بنصف إضاءة في كبد السماء أختلق القصص عن النصف الآخر *** ( 4 )...

( غدا , ستكبر زهرة عباد الشمس , و تدير رأسها الأصفر الصغير في كل الاتجاهات , ذاهلة , مرتبكة , فثمة أكثر من شمس .. و عندما لا تجد خيارا أو ملاذا , ستلقي بنفسها بين يديك , لتغفو – الشاعر العراقي عدنان الصائغ ) ( 1 ) هانز ريدينجيوس / هولندا النظر إلى الخلف - ثمة آلاف من زهور دوار الشمس تحدق...

( 1 ) نملة - تحمل قشة أطول من يوم صيفي *** ( 2 ) أرنب داخل قفص مرتان في اليوم يقدم له الحشيش *** ( 3 ) برك على الطريق نجوم متناثرة و عربة مؤجرة *** ( 4 ) صفارات الريح قصب مكسور سرب من الطيور تجتاز الخريف ( 5 ) الساحل في شهر آب أسماك تختنق في الحوض *** ( 6 )...

1 – ليودميلا خريستوفا قصة شعر جديدة تديم والدتي النظر إلى وجهي في المرآة 2 – مينكو تانيف مدرج روماني ثمة موكب نوارس في سماء الليل 3 – مايا كيسيوفا خاتمة الشتاء يحمل النهر أزهار الكرز , من الجنوب 4 – جيرغانا يانينيسكا غمامة ليلية معلقة فوق المدينة لطخة حبر 5 – ديانا تينيفا مسقط...

( ينعكس ضوء القمر على الجزء الامامي من سريري , هل يمكن أن يكون الصقيع على الأرض ؟ . أنظر إلى الأعلى لأشاهد القمر الساطع , و أنظر للأسفل , كي أتذكر مسقط رأسي – الشاعر الصيني لي باي 701 – 762 م ) . ( 1 ) بيل بلكوين / بلجيكا سرطان في المد الخفيض يحاول الإمساك بضوء القمر *** ( 2 ) سيس...

( 1 ) فكرت أن أختار لنفسي زهرة النسيان فوجدتها تنمو في فؤاده فعلا ( 2 ) أشاهد متألمة الريح الخريفية و هي تعصف الآن بسيقان الأرز ينتابني الشك حول إمكانية حصولي على شيء لأحصده مجددا ( 3 ) وحيدة أنا جسدي كالعشب العائم المفصول عن جذوره لو وجدت الماء الذي يجرفني لتبعته...

( 1 ) مدرج روماني ثمة موكب نوارس في سماء الليل *** ( 2 ) آثار مضيئة قطارات منتصف الليل تدور حول الأرض *** ( 3 ) موجة إثر موجة فكرة إلهية لا حصر لها عن الفضاء *** ( 4 ) أسرار الربيع اللوز و الخوخ بقبلة متعددة الألوان *** ( 5 ) اكتمال القمر التنهيدة الأولى على درب التبانة...

( سمعت شعرا للعندليب , تلاه فوق الغصن الرطيب , إذ قال : نفسي نفس رفيعة , لم تهو إلا حسن الطبيعة , عشقت منها حسن الربيع , أحسن بذاك الحسن البديع – الشاعر العراقي معروف الرصافي ) 1 – ميلاني فانس / ايرلندا يتلاشى آخر صوت يسمع لصافرة القطار بعد أغنية العندليب *** 2 – جوران جاتاليكا /...

( كتابة الهايكو ليست سهلة كما تبدو , إنها عملية صعبة للغاية , و هذا ما جعلني مهتما به . لقد اعتبرته تحديا و فرصة لاستكشاف ابداعي . لم أستطع حقا فهم الهايكو في البداية , و قد استغرق الامر بعض الوقت لفهمه , و عندما فعلت ذلك , بدأت في تقدير جماله – الشاعر النيبالي كيشور باجرا باجراشاريا ) 1 –...

انتشار الهايكو في الغرب (أوروبا وأمريكا): ظلَّ الأدب اليابانيُّ ككلٍّ وشعر الهايكو على وجه الخصوص منتشراً في بيئته المحليَّة حتى نهاية القرن التاسع عشر الميلادي، ومع بدايات القرن العشرين بدأ الأدب اليابانيُّ وشعر الهايكو في الظهور في بيئات لغويَّة أخرى عن طريق الترجمة، حيث تُرجِم الهايكو...