هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( الصدفة المسطحة الحلزونية , تتفادى قبة العزلة التي يهدم فيها السديم – السعيد
عبدالغني )
( 1 ) – روبرت لاكي / الولايات المتحدة الأمريكية
سديم كثيف
زبط الإوز
الخافت
***
( 2 ) – مارلين وارد / المملكة المتحدة
تطير طيور الكركي بإزاء الشرق
عبر جبل فوجي *
آخذة معها السديم
***
( 3 ) – الكسندر سيفو /...
( 1 )
غيوم بيضاء صوفية الشكل
تغدو أكثر بياضا
بعد أن حلقت البجعات بجانبها
***
( 2 )
في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش
نقيض العقبان
خريف وشيك
***
( 3 )
مستلهمة من أغنية العندليب
شرعت الضفادع تغني منقنقة
بحيوية بالغة
***
( 4 )
ينمو غصن الصنوبر بسرعة
يلج غرفتي
عند فتح الشباك
***
( 5 )
شتاء مبكر -
أسمع...
( تختلف اللغة الفارسية عن اللغة اليابانية , و معظم الهايكو يحتاج إلى ملاحظات
إضافية في الهامش . أكثر الهايكو الياباني المترجم إلى الفارسية غامض و يشبه الألغاز
. نعم يمكننا التعبير عن أنفسنا في ثلاثة أسطر فقط , و باتباع القواعد مع منحها النبرة
الفكاهية – الشاعر الإيراني محمد رضا سهرابينجاد )...
( السنديان ظهيرنا البري , لا شجر يعمر في القرى إلا بإذن منه – شوقي بزيع )
( 1 ) – أنجليكا سيث / ألمانيا
السنديانة المعمرة –
لا ظل لدي
في ظلك
***
( 2 ) – أندريوس لونيكاس / ليتوانيا
هطول الأمطار الصيفية
نتمايل معا
أنا و السنديانة
***
( 3 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي...
( مع الريح , الغيوم إوزات تنزلق , سربا في السماء – هدى حاجي )
( 1 ) - كريستينا زيتونيان بيلوس / روسيا
ينزلق أحدهم
ليقع على نفسه
في البركة
***
( 2 ) - بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الأمريكية
الانزلاق من الغصن -
يبلغ الثلج وجهته
أخيرا
***
( 3 ) – مايكل أوبراين / فنلندا
الانزلاق
بين أصابع...
( أتغلغل في ذكريات طفولتي , أسترق النظر إلى تلك القيلولات الصاخبة و الصامتة ,
إلى تلك الأحاديث العابرة و العميقة – تمارا الذيب )
( 1 ) – مارتا تشوسيلوفسكا / بولندا
السمك و رقائق البطاطا
استراق النظر بعين واحدة
النورس
***
( 2 ) – آن مورغان / كندا
مع طلوع الفجر –
تختلس الأقحوانات النظر
عبر العشب...
( تتلوى كأفعى , النار , تلك رقصتها الأخيرة – حسني التهامي )
( 1 ) – آلان سامرز / المملكة المتحدة
عتبة نافذة العلية
ثمة دبور يتلوى
في غباره
***
( 2 ) – مايكل ديلان ولش / المملكة المتحدة
صيفا , بعد الظهر –
تتلوى الدودة الموجودة على منقار
أبو الحناء
***
( 3 ) – حفصة أشرف / باكستان
يتلوى الدخان
حول...
من أدب الحرب :
( المقبرة .. مدينة مل سكانها كل مواثيق الحرب و السلام – الشاعر الكردي لطيف
هلمت )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
الحرب و السلم ...
تصبح الطيور المهاجرة
أكثر دراية بالعالم
***
تحدق أرملة الجندي
في الظلام ..
رفرفة اليراعات
***
رؤية العالم
بعيون وسائل الإعلام –
تعصب ضيق في أفق...
من أدب الحرب :
( جسدي منهك من شدة التعب في ميدان المعركة الذي أعود إليه مرارا و تكرارا
لأجلي الجندي نفسه – كيرنان نورمان )
( 1 ) - كارا كريج / إيرلندا
تساقط ندف الثلج
ميدان المعركة
أبيض مجددا
***
( 2 ) - هاري جي . هوسمان / أستراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الاوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 3 )...
من أدب الحرب :
( في المتحف , خوذة جندي مهشمة , تحفة حربية – عماد عبدالملك الدليمي )
( 1 ) - ميريلا برايليان / رومانيا
هدنة قصيرة
ثمة زنبقة تزهر
في خوذة مثقوبة
***
( 2 ) - نيك فيرجيليو / الولايات المتحدة الأمريكية *
ثمة زهرة مجهولة
قد نمت في خوذة ثقبتها الطلقات
وسط الأعشاب الزاخرة بالحشائش...
( بالنسبة لي , يعتبر الهايكو أنسب شكل شعري للتعبير عن طريقة عيشي و كيف أشعر
. إنه وسيلة للتعمق و للتذكير - فاي أوياجي )
( 1 ) – حفصة أشرف / باكستان
يتلوى الدخان
حول وردة
نصف متفتحة
***
( 2 ) – هوساي أوزاكي / اليابان
في الربيع
يتصاعد الدخان
من وراء الجبل
***
( 3 ) – رادكا كوليفا ميندوفا /...
( إن الهايكو هو التمثيل الصادق للواقع الذي يحيط بي , و الذي أعيش فيه , كما تفعل انت
وجميعنا – ويم لوففرز )
( 1 )
يوم صيفي قائظ
يصطاد صياد السمك
موجة ما
( 2 )
نافذة القطار
يجري الجدار الحجري
للنفق
( 3 )
رياح شتوية عاتية
منزلي هو الآخر محطم
عنكبوت صغير الحجم
( 4 )
يعثر الكلب السائب
على سيارة...
( إن الهايكو طريقة جديدة لادراك بيئتنا , مع كون أنفسنا جزء من الكل , عن طريق نهج
مباشر , غير متحيز , يقظ , متقبل , ممتن . إن الهايكو هو الشعر و الخبرة و إكسير الحياة
في مكان واحد , لأنه يقدم اللقاء , على الرغم من أنه مؤقت فقط , و لكن مفهوم , مع ما
هو صالح بعد زمن – كلاوس ديتر ويرث )
( 1 )
الريح...
( أخيرا , تسكن الريح , البيت المهجور – ميسون عرفة )
( 1 ) – ماريلين همبرت / المانيا
منزل مهجور
أعشاش السنونو الفارغة
تحت الإفريز
***
( 2 ) – إيرين ماسومي فوك / البرتغال
منزل متروك !
ثمة ستائر جديدة معلقة على الشبابيك –
أحبولة العنكبوت !
***
( 3 ) – سيزار سيوبكا / سلوفينيا
منزل مهجور –
يعشعش...
( الهايكو أن تكتب كطفل لكن بخبرة شيخ – سامح در.يش )
( 1 ) – جون باباس / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم الشجرة
التخلص من حبوب اللقاح
الموجودة في الشرفة
***
دوامة من حبوب اللقاح
على سطح البحيرة
درب التبانة
***
( 2 ) – تشن شياو / الصين
يلتقط النحل حبوب اللقاح و يفقدها
متنقلا من زهرة لأخرى
نشر...