هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( متى التقينا كي نفترق , و متى اشتعلت النار كي نحترق , و متى أرسلت سهامك كي
تخترق . تساءلت كثيرا , فكرت طول الليل الذي تطاولت ساعته , ما عثرت عن بقايا
الأثر – نقموش معمر )
( 1 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
موقد خال
قلبي
بعد فراقك
***
( 2 ) - هوكوشي / اليابان
تساقط زهور الفاوانيا ...
أولا : الشتاء :
( إنه شتاء قاس آخر , و القطط السائبة تعاني , تحتشد الزرازير على حواف المداخن ,
إنه بؤس كئيب , يحثني على أن أتذكرك – روث ستون )
( 1 ) - ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة
أثناء الشتاء
ما من أوراق شجر لتعصف بها
***
( 2 ) - سوراشري شير / الهند
شفق الشتاء ...
ما عاد...
( هل للذرى عيون لتغدق بها على الفتيات الحسان بوافر نظراتها , و هن يقبلن كما
النجمات , و يتعرين في الجداول و الينابيع , عند سفح الجبل ؟ - لطيف هلمت )
( 1 ) – دين سوتيجو / اليابان
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
وهي تفرش الماء
***
( 2 ) – مارلين وارد / المملكة المتحدة
تطير طيور الكركي...
غروب الشمس
يعيد الوقواق
غناء أغنيته الصباحية
***
الصنادل المهترئة
التي لا يتمكن الإسكافي
من إصلاحها
و لا أستطيع
التخلص منها
***
العودة من مسقط الرأس
تفوح رائحة المانجو
من الكيس الفارغ
***
بكت أسرتي لنفوق كلبنا
مؤخرا
و بكيت على تلك الأيام
التي كنت أكرهه
لمشيته في باكورة الصباح
***
جادة مظللة
ثمة...
( مهيبة هي البحيرة و قد اختفت ابتسامتها , و ما من بجع و ليس هناك من طيور لتأخذ
عندها قسطا من الراحة , و للتخلص من الغبار الملتصق بها – هيلدا كونكلينج )
( 1 ) – كواكو فيني أكو / غانا
ترسو سفينته
في بركة ماء –
قارب ورقي
***
( 2 ) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا
صباح ربيعي ..
بركة الماء بعد انحسار...
( دمية ذهبية الشعر في ثوب حريري , من أين لك كل هذا الجمال ؟ , هل كانوا من
الجن الذين البسوك هذا الثوب ؟ - مارغريت ويديمير 1884 – 1978 )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
وسط الحطام –
ثمة دمية مخربشة
ترنو إلى السماء
***
( 2 ) – بول كالوس / مالطا
ترقص الدمية
على أنغامها البهيجة
حرة
***
( 3 ) –...
( كانت النملة تمشي مرة تحت المقطم , فارتخى مفصلها من هيبة الطود المعظم , و
انثنت تنظر حتى أوجد الخوف و أعدم , قالت اليوم هلاكي حل يومي و تحتم – أحمد
شوقي )
( 1 ) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
عن طريق قطعة سكر
احتفال في مستعمرة النمل
ائتلاف اثير
***
( 2 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
نضوب جدول الماء...
( ميلاد بيت في بداية الشتاء , رفرفة الحمامة ! – وليد المسعودي )
( 1 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
شجرة متساقطة الأوراق
يرفرف الطائر حولها
كأنها خضراء
***
( 2 ) – فلورين غولبان / رومانيا
جدار البئر
فراشة ترفرف
تحت أشعة الشمس
***
( 3 ) – جوليانا رافالجيا / إيطاليا
أزهار الكرز
رفرفة الأجنحة
على...
1 – الأحلام
( تمثل تقنية تحويل الأحلام إلى هايكو نهجا مبتكرا , تسعى لاستخلاص جوهر الأحلام
– تلك التجارب العقلية العابرة للحدود – و صياغتها في قالب شعري مكثف , يحمل طابع
الهايكو . هذا الأسلوب لا يكتفي بتسجيل الصور و المشاعر التي تتشكل في أعماق النوم ,
بل يعيد تشكيلها لتصبح لوحات شعرية نابضة...
( 1 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
الجمعة صباحا
تسمع صيحة البجعة
من رواق المسجد الأبيض
***
( 2 ) – ماتسو باشو / اليابان
يصيح الوقواق
يضيء القمر المتأخر
أجمة الخيزران
***
( 3 ) – براغيا فيشنوي / الهند
صيحة الوقواق ...
لم يزل بعض الشتاء
باقيا في الريح
***
( 4 ) – ماساوكا شيكي / اليابان
عندليب عجوز –...
( أميل إلى تخيل أو اختلاق قصة وراء الهايكو . يشبه الهايكو البساط السحري أو
منطاد هواء ساخن , إذ من خلال قراءة الهايكو تتاح لي فرصة الذهاب إلى أماكن لم
يسبق لي أن زرتها من قبل – فاي أوياغي )
( 1 )
العلية
حيث تم تربية ديدان القز
ظل لا اسم له
***
( 2 )
يوم الاستقلال
سمحت له بلمس
القليل مني
***
( 3...
( 1 ) – يوشينو يوشيكو / اليابان
القمر في كبد السماء
القمر في بحيرة فوهة البركان
يضيء الواحد للآخر
***
( 2 ) – بادري ستافري شيبي / ألبانيا
تتنازع الغمام
في كبد السماء –
يترقب التنوب هدير الرعد *
***
( 3 ) – مارسيل بلتيير / بلجيكا
الأطيار
في كبد السماء –
غير معروفة
***
( 4 ) – ستانكا بونيفا /...
( اذهب إلى الصنوبر إذا كنت تريد التعرف على الصنوبر , أو إلى الخيزران إذا كنت
تريد التعرف على الخيزران – ماتسو باشو )
( 1 ) بويان فورشيك / سلوفينيا
شجرة صنوبر وحيدة
تلامس تخوم المدينة
فعلا
***
( 2 ) أندريس إيهين / استونيا
ينمو غصن الصنوبر بسرعة
يلج غرفتي
عند فتحي للشباك
***
( 3 ) روبرت إبستين /...
( يتميز أكيتو أريما بكونه يكتب قصائد الهايكو الواضحة و السلسة و الصادقة , إن
بساطتها و وضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو , تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة
و تردد أصداء متنوعة , و تعكس بيئات و أمزجة شتى – غاري سنايدر )
( 1 )
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***
( 2 )
صباح بارد...
( 1 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
عبأ المطر
حوض الطيور
مجددا , بالكاد
***
ثلج
في حوض الطيور
مع ورقة شجر
***
بعد الاستحمام
وسط الورود المبللة
يتخبط الطائر في حوض الطيور
***
( 2 ) – نينا سينغ / الهند
العشب الصيفي
صغير الحلزون
في حوض الطيور
***
( 3 ) – كريستا باندي / الولايات المتحدة...