هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( علم به الوادي أناف على ذرى , شم الجبال بذروة شماء – جبران خليل جبران )
( 1 ) – يوشينو يوشيكو / اليابان
ذرى أشجار الشربين الجبلي *
ينتقل القمر من ذروة لأخرى
ترتجف زهور الكرز بردا
***
( 2 ) – بوزينا زيرنيك / كرواتيا
تتسامق ذرى الأشجار
فوق الضباب
في صباح باكر من حزيران
***
( 3 ) – فرانجو هرج /...
( يتميز معظم هايكو سوين بالعمق و الروحانية , و هي صفة لا نجدها كثيرا في
الهايكو الياباني الكلاسيكي و الحديث , مع افتقاره في بعض الأحيان إلى المفاجأة و
الوصف , و قد عوضهما بالبساطة و البصيرة على نحو ناجح – والتر إي . هاريس )
( 1 )
جنازة أبي
حضرها الكثير من الناس
الذين بالكاد أعرفهم
***
( 2 )...
( قبل بلوج الفجر , تتشابك مناقيرها , لقالق عاشقة – كاوا عبدالرحمن درويش )
( 1 ) – بيجي هيل بيلبرو / الولايات المتحدة الأمريكية
نداء ثم استجابة
قرقف قصير المنقار *
و أنا
***
( 2 ) – جيف ليونج / ماليزيا
العصافير –
المناقير الناعمة
تسهل تناول الطعام
***
( 3 ) – ستيبان روزيتش / كرواتيا
تتموج أعناق...
أولا : سأعود .
سأعود مرة أخرى
إلى الشاطئ الأجرد
كي أعيد بناء
كوخي الصغير
على أحقافه ,
فتعاود الطحالب البحرية
المرور عند بابه
ياردة
أو ياردتين ..
و لكن دون أن يدفعني ذلك
إلى الإمساك بيدك
حيث سأكون قد يممت وجهي
شطر من أفهمه ,
و سوف أكون سعيدة
أكثر من ذي قبل ..
أما هوانا
ألذي همد في عينيك ..
أما...
( حرب الزهور على المصطبة , هديل الحمام !! – أنجيلا درويش يوسف )
( 1 ) – مانوج شارما / النيبال
إنعزال ...
تكسر الحمامة الصمت
بهديلها
***
تأمل
هديل
الحمامة
***
( 2 ) – ساتورو كاناماتسو / اليابان
النافورة
ينعدم الهدوء على حين غرة –
هديل الحمام
***
( 3 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
التفكير...
( 1 ) – تشن شياو / الصين
قلعة مشيدة من الرمل
يبقى الطفل ملكا
لحين حدوث المد و الجزر
***
( 2 ) - جين ويليامز / أستراليا
المد و الجزر
في آثار أقدام النوارس
حفيف أجنحتها
***
( 3 ) – جانيس إم . بوستوك / استراليا
يموج المد و الجزر
المقبل
عرض البحر
***
( 4 ) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة...
الإعصار .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( هب الإعصار , هدأت الأرجل , طارت الأيدي , و انطفأت الشمعة – عبدالرزاق
الربيعي )
( 1 ) – دين سوتيجو / اليابان
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
و هي تفترش الماء
***
( 2 ) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
في إثر الكارثة ..
يسود...
1 - الشرفة .
( على الشرفة , لا يعنيها حزننا , ثيابنا ترقص وحدها – بسمة شيخو )
( 1 ) - زوران دوديروفيتش / صربيا
بذور اليقطين
تجفف في الشرفة
جريدة أخبار قديمة
***
( 2 ) - ديانا تينيفا / بلغاريا
كرسي هزاز
في الشرفة
قمر متضائل
***
( 3 ) - نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز...
( على شاطئ بحيرة أونتاريو , و تحت سماء ملبدة بالغيوم , كنا نزاحم النوارس
الواقفة بجانبنا – جوليان وودروف )
( 1 ) – دانييلا ميسو / إيطاليا
مراسي السفن
ثمة صرير في البحيرة ...
خريف شديد الحرارة
***
( 2 ) – كورين تيمر / البرتغال
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا –
منزل البحيرة الزجاجي
***...
( بين الغصون الطوال .. الطير الذي نجا من الصيد , مات من البرد – ربيع الأتات )
( 1 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون خارجا
***
( 2 ) – دوسكو ماتاس / كرواتيا
في الغبش
ثمة صياد مختبيء في مكمنه
وهج سيجارته
***
( 3 ) – رادكا كوليفا ميندوفا / بلغاريا
صرير ضعيف...
( يا صحراء , وطفت الكون لم أعثر على أجدب من أرضك , على أطهر من حبك , أو
أعنف من بغضك – غازي القصيبي )
( 1 ) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
ريح الهرمتان *
تغادر الأشجار الصحراء
الواحدة بعد الأخرى
***
( 2 ) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال
بعد إجتياز الصحراء
ثمة فأر يغني
كذلك أنا
***
( 3 ) –...
تبزغ الشمس
من وراء الأفق
و تقول : صباح الخير .
هناك نجم
لم يزل حاضرا في السماء
الشرقية
و يوجد قارب واحد
في البحر أيضا ,
لم يحرك ساكنا
منذ الليلة الماضية .
كان النجم و القارب
يتبادلان الحديث
طوال الليل
تكلم النجم عن الكون
الواسع ,
و تكلم القارب بدوره
عن الماء المالح
الغزير ...
أنا على يقين تام...
( الطيور في حديقتي , الكثير من الأغاني التي لم أعد أسمعها – كارولين ريدلي داف )
( 1 ) – ماتسو باشو / اليابان
ينساب ضوء القمر
عبر حقل الخيزران المديد هذا
و أغنية العندليب
***
( 2 ) – أفرينيو بيكسوتو / البرازيل
يغني الطائر المحاكي نفس الأغنية *
مرارا و تكرارا :
لا يتعب هذا الجميل
***
( 3 ) –...
( عبر المدخنة , عصفور يسقسق , داخل غرفتي – ريما الريماوي )
( 1 ) – مارجريت ماهوني / أستراليا
قبيل الغسق
سقسقة العصافير
من داخل خيال الأشجار
***
( 2 ) – كانشان تشاترجي / الهند
السير في الصباح ...
تسمع سقسقة العصافير
خلف أوراق الشجر
***
( 3 ) – سيزار فلورين سيوبوتشو / رومانيا
جدال عام
تسقسق...
( بعد هطول المطر , صافية تنبع , زقزقة العصافير – مريم الحلو )
( 1 ) – أنجيولا أنجليس / إيطاليا
غصن يابس –
زقزقة العصفورة
على المرجوحة
***
( 2 ) – فيدا جليلي / إيران
محطة خالية
تعج بزقزقات
العصافير
***
( 3 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
صمت الثلج –
زقزقة العصافير
على عتبة الشبابيك
***
( 4 ) –...