( أرتدي ثوب الكيمونو الفضفاض لأقابله .. ليلة اليراعة – الشاعرة اليابانية نوبوكو كاتسورا )
( 36 ) - بيبا فيليبس / الولايات المتحدة الامريكية
يراعات
أسفل الجرار المتروك
أقل بكثير من ضوء النهار
***
( 37 ) - ساتورو كانيماتسو / اليابان
لترحل
قد تستحيل اليراعات
نجوما
***
( 38 ) - روبرتا بيري / كندا
أنا و ابني
نعد اليراع
نعد النجوم
***
( 39 ) - ماتسو باشو / اليابان
السقوط من نصل العشب
من أجل الطيران -
اليراعة
***
( 40 ) - سونيتا ساهو / الهند
الضياع وسط الظلام
تتراءى لي اليراعات
من بعيد
***
-------------------------
مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Masters of Japanese Prints : Haiku . https : // exhibitions . bristolmuseums . org . uk
4 – Tanada Santoka’s Haiku – Terebess Asia Online … . https : // terebess . hu
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 21 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
7 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
8 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https “ // www . autumnmoonhaiku . com
9 – Daffodil – A Death Poem – The Haiku Foundation ( 2022 ) . https : // himbat . com
10 – Haiku Dialogue – Ad Astra – the universe . https : // thehaikufoundation . org
11 – Asahi Haikuist Network / David Mcmurray . https : // www . asahi . com
12 – Zen Buddhism and Fireflies – The Scool of Life . https : // www. theschooloflife . com
13 – Firefly Night :: Haiku of Japan # 101 – Steemit . https : // steemit . com
14 – Boson’s Butterfly and Shiki’s Firefly – Deja – ku Diary . https : // dejakudiary . wordpress . com
15 – Suzuki , Masajo – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
16 – Butterfly Dream : Fireflies and Stars Haiku by Roberta Beary . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
( 36 ) - بيبا فيليبس / الولايات المتحدة الامريكية
يراعات
أسفل الجرار المتروك
أقل بكثير من ضوء النهار
***
( 37 ) - ساتورو كانيماتسو / اليابان
لترحل
قد تستحيل اليراعات
نجوما
***
( 38 ) - روبرتا بيري / كندا
أنا و ابني
نعد اليراع
نعد النجوم
***
( 39 ) - ماتسو باشو / اليابان
السقوط من نصل العشب
من أجل الطيران -
اليراعة
***
( 40 ) - سونيتا ساهو / الهند
الضياع وسط الظلام
تتراءى لي اليراعات
من بعيد
***
-------------------------
مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
3 – Masters of Japanese Prints : Haiku . https : // exhibitions . bristolmuseums . org . uk
4 – Tanada Santoka’s Haiku – Terebess Asia Online … . https : // terebess . hu
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 21 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
7 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com
8 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https “ // www . autumnmoonhaiku . com
9 – Daffodil – A Death Poem – The Haiku Foundation ( 2022 ) . https : // himbat . com
10 – Haiku Dialogue – Ad Astra – the universe . https : // thehaikufoundation . org
11 – Asahi Haikuist Network / David Mcmurray . https : // www . asahi . com
12 – Zen Buddhism and Fireflies – The Scool of Life . https : // www. theschooloflife . com
13 – Firefly Night :: Haiku of Japan # 101 – Steemit . https : // steemit . com
14 – Boson’s Butterfly and Shiki’s Firefly – Deja – ku Diary . https : // dejakudiary . wordpress . com
15 – Suzuki , Masajo – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
16 – Butterfly Dream : Fireflies and Stars Haiku by Roberta Beary . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
