هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
شرود عابر
في الطلح المنضود
رائحة فلسفية
بعد نهار مطير
أعشاش العصافير تهتز
نزيف ابيض
يا لحَبُّ الغمام...
على عشب ملعب أخضر
لؤلؤٌ مكنون
حياة جديدة–
أوراق صفراء تتراقص
على صفحة الماء
أنعكاس الرُّطَب
على ماء جدول هادىء
يواقيت راقصة
شجرة جهنمية
تقف وحدها أمام دارهِ
بحلّة طاووسية
بعد ليلة ممطرة...
( 1 )
يتعلق ضفدع الشجر
بورقة من شجرة الموز –
و يتأرجح , متمايلا يمينا و يسارا
***
( 2 )
تسقط قطرات المطر من القبعة الخيزرانية
إلى قدر الحساء
حصاد محصول الأرز
***
( 3 )
تبدو زينات كرة الرز
في نظر الفئران
كجبل يوشينو *
***
( 4 )
إيدو في فصل الربيع **
لا يكاد يمر يوم
دون أن تباع فيه أجراس المعبد...
(1) عجلة الفصول
تتعاقب الفصول كتعاقب الليل والنهار، ولكلِّ سيرورته في ترك الأثر، أكان ذلك على امتداد ما نتأمله أم في الروح المتأملة.. كل يجري في تعاقب دائم كالشمس تجري لمستقرٍ لها إلى أن تطلع من جديد.
بواكير الربيع لا تنضج في الحقول وحدها، بل في أرواحنا أيضا؛ لنزداد نضارة وبهاء.. الصيف بحرِّه...
أولا : ماليكا شاري .. نقيق الببغاوات .
ماليكا شاري : فنانة و شاعرة هايكو و سينريو هندية . تنشر في الصحف و المجلات و
المواقع المخصصة للهايكو . فازت بعدة جوائز دولية و وطنية . لها مجموعة هايكو
بعنوان ( كلمات حية ) . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اللغة اليابانية .
( 1 )
حقل حرث مؤخرا
تقيم...
عاصفة العام–
سقوط الجامعة العربية
من إطار اللوحة
ماسورة الماء–
من الثقب قطرة، قطرة،
أمطار هذا العام
ظلال النخيل
يجمع شتات الأقرباء
عند رواحهم
قلنسوات صفر
أزهار الزيزفون
على الأشواك المحاذية
صباح ربيعي–
يعزف لي النهوض
طائر الوقواق
سقوط الأوراق–
على طريق ريفنا الممتد
أثر أقدام الأجداد
فراشات...
( في ظلال قلبها , تأخذ قيلولة , فراشات الحب – كاوا عبدالرحمن درويش )
( 1 ) – ماساكو واتانابي / اليابان
زوجي و كلبي
يستلقيان جنبا إلى جنب
لأخذ قيلولة
***
( 2 ) – هارييت هيروتي ويفي / غانا
قيلولة بعد الظهر
في برودة النهر
قاربي من أجل الشبكة المتأرجحة
***
( 3 ) – نانا ناروتو / اليابان
ثمة نافذة...
( هناك شيء أخضر اللون ينبت من الأرض منتصبا , شيء أخضر ذو شفرات ينبت
من الأرض , يخترق جليد الشتاء , لتتألق أوراقه الخضراء في الصباح على الطريق
الخالي – ساكوتارو هاجيوارا )
( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان
يصيح الوقواق
يضيء القمر المتأخر
أجمة الخيزران
***
ينساب ضوء القمر
عبر حقل الخيزران المديد هذا...
الطبيعة الكونية، تحولات الخريف، وغزة الوجع
هزيم الرعد –
أطلق العنان
لخرير سواقيي
سديم الصيف –
أرصد نور الحياة
من اللامكان
شرفة –
القرية يكسوها الضباب
عهن منفوش
نحنحة المزارع
على أغصان سامقة
تبتلع العصافير تغريدها
مطر الخريف
يغسل الأوراق الصفراء
من بهوتها
لحن الخريف –
تقرع أوراق الليمون...
( 1 )
ثمة إشارة من الريح
أراها من خلال لهب المصباح
في ليلة مثلجة
***
( 2 )
لم يتفوه الزائر بالكلام ,
المستضيف أيضا
و الأقحوان الأبيض
***
( 3 )
إن الغروب اليومي للشمس
كقراءة رسالة ما
لمرات عدة
***
( 4 )
عدت بمزاج سيء
ثم في الجنينة
شاهدت شجرة صنوبر
***
( 5 )
ما أن تصطاد
حتى تختبىء في القمر...
( كلما قرأت أكثر , كلما فكرت أكثر في جوهر شعر الهايكو المتمثل في البساطة و
الواقعية و الشعور بالموسم – ماي ياماموتو )
( 1 )
الباب الدوار –
ينساب ظلي
يقصى عني
( 2 )
إثر الكارثة ..
يسود الصمت
على مسارات الإعصار
( 3 )
تجنب العيون
عند المدخل
مركز معالجة
( 4 )
توجيهات مريحة
حصيرة الترحيب الجديدة...
هايكو
على مقعد الانتظار
آخر أوراق الخريف
أنيسي الوحيد
على مقعد الانتظار
من ورقة صفراء يقرأ
طالع مجيئها
خيانة وعد–
بين الأوراق الذابلة
يفتش عنها بلا جدوى
شجرةُ بان–
من غُصنها الممشوق
أُفصِّلُ قامتها
في مشتلي،
تتفتح من كل وردة
ابتسامتها
عيون الصبايا
تشي بسماء أخرى
للناظرين
مساء صيف–
أرى...
بيتي العتيق
يمتص بصمت عميق
قطرات المطر
انعكاس الخزامى–
صفحة الماء تتموج
أمواج بنفسجية
على ساق التمثال
يتفحص بإمعان
نقار الخشب
دم كاذب–
قميص الجاني يحمل
قصة الرمان
مطر الفجر–
على القفز يتدرب
صوت السعادة
أُولى الغيوم
تفصِّلها
أدخنة المواقد
تجيد رسم نفسها
على سياج الدار
شجرة عارية
رذاذ...
( تحول تشوانغ تزو في الحلم إلى فراشة , ثم تحولت الفراشة إلى تشوانغ تزو عند
الاستفاقة . أيهما كان حقيقيا , الفراشة أم الرجل ؟ - الشاعر الصيني لي يو 701 –
762 م )
( 1 )
باكورة الربيع
الرغبة الشديدة
في أن تكون فراشة
( 2 )
صلاة عشية العيد
يختفي الطائر الطنان
في أشعة الشمس
( 3 )
أوراق الشجر...
( بكت أسرتي لنفوق كلبنا مؤخرا , و بكيت على تلك الأيام التي كنت أكرهه , لمشيته
في باكورة الصباح – كالا راميش )
( 1 ) – لافانا كراي / رومانيا
طعم التراب –
ينبش الكلب ظلي
بحثا عن عظمة
***
( 2 ) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا
ينساب النهر
كلب جائع يمسك
بالقمر في النهر
***
( 3 ) - برافان كومار بادي /...
( إن أسلوب الهايكو مكثف و مفعم بالعواطف , و يتطلب إتقانه أكثر من عمر – شيري
جرانت )
رحلة طويلة -
تكشق الفراشة
عن وشمها
***
من أين أبدأ ؟
أين أنتهي ؟ ...
وكر الطائر الحائك
***
الرياح التجارية
تصل قوارب اللجوء
منهم الحي و منهم الميت
***
منطقة حربية –
ثمة ففص عصافير فارغ
بين الرفات
***
موسم...