( 1 )
بحر المرجان *
دفن ضحايا الجوع
فوق **
***
( 2 )
الشعير
ينمو يوميا
بتأن
***
( 3 )
قصص الأشباح
الكل يحمل المصابيح
و سلال العنب
***
( 4 )
الأشجار في الشتاء
هذا ما أراه
باستخدام المصباح اليدوي
***
( 5 )
ريح الخريف
يقلب أبي
صفحات دفتره
-------------------
* إشارة إلى معركة بحر المرجان بين البحرية الإمبراطورية اليابانية و البحرية و
القوات الجوية الأمريكية و الأسترالية خلال 4 – 8 أيار 1942 .
** جند برتبة ملازم أول في البحرية الإمبراطورية اليابانية في جزيرة ( تشوك ) في
جنوب المحيط الهادي و أسر , و تم اطلاق سراحه من الأسر بعد انتهاء الحرب العالمية
الثانية , و أعيد مع من تبقى من رفاقه على متن سفينة , فكتب أثناء رحلة العودة قصيدة
هايكو , رثى فيها الجنود القتلى الذين تركهم خلفه , و كانوا قد عانوا الجوع جراء
انقطاع الامدادات الغذائية , ليحمل بعدها رسالة داعية للسلام و مناهضة للحروب , و
قد احتج إلى جانب الحركات الاجتماعية ضد سياسات الأسلحة التي روج لها اليمين
الياباني .
- توتا كانيكو ( 1919 سايتاما – 2018 كوماغايا ) : شاعر هايكو ياباني رائد من فترة
مابعد الحرب و حامل لواء الهايكو الطليعي . عرف الهايكومنذ عام 1937 , و درس
على يد الشاعر الكبير ( شوسون كاتو ) ( 1905 – 1993 ) . كتب أول قصيدة هايكو
بسن الثامنة عشرة . خريج جامعة طوكيو الإمبراطورية . عمل في بنك اليابان . كتب
أولا في ( كانراي – البرق البارد ) و ( كازاي – الريح ) . نشر مجلة ( كايتي ) في
عام 1962 . رئيس جمعية الهايكو الحديث 1983 و الرئيس الفخري للجمعية 2000
. تزوج من الشاعرة ( شيويا ميناكو ) ( 1926 – 2006 ) . منح عدة جوائز , مثل
جائزة داكوتسو 2002 و جائزة سيكادا 2005 و جائزة كيكوتشي كان 2010 و
جائزة اساهي 2015 . نشر عشر مجموعات هايكو . مترجمة عن الإنكليزية .
بحر المرجان *
دفن ضحايا الجوع
فوق **
***
( 2 )
الشعير
ينمو يوميا
بتأن
***
( 3 )
قصص الأشباح
الكل يحمل المصابيح
و سلال العنب
***
( 4 )
الأشجار في الشتاء
هذا ما أراه
باستخدام المصباح اليدوي
***
( 5 )
ريح الخريف
يقلب أبي
صفحات دفتره
-------------------
* إشارة إلى معركة بحر المرجان بين البحرية الإمبراطورية اليابانية و البحرية و
القوات الجوية الأمريكية و الأسترالية خلال 4 – 8 أيار 1942 .
** جند برتبة ملازم أول في البحرية الإمبراطورية اليابانية في جزيرة ( تشوك ) في
جنوب المحيط الهادي و أسر , و تم اطلاق سراحه من الأسر بعد انتهاء الحرب العالمية
الثانية , و أعيد مع من تبقى من رفاقه على متن سفينة , فكتب أثناء رحلة العودة قصيدة
هايكو , رثى فيها الجنود القتلى الذين تركهم خلفه , و كانوا قد عانوا الجوع جراء
انقطاع الامدادات الغذائية , ليحمل بعدها رسالة داعية للسلام و مناهضة للحروب , و
قد احتج إلى جانب الحركات الاجتماعية ضد سياسات الأسلحة التي روج لها اليمين
الياباني .
- توتا كانيكو ( 1919 سايتاما – 2018 كوماغايا ) : شاعر هايكو ياباني رائد من فترة
مابعد الحرب و حامل لواء الهايكو الطليعي . عرف الهايكومنذ عام 1937 , و درس
على يد الشاعر الكبير ( شوسون كاتو ) ( 1905 – 1993 ) . كتب أول قصيدة هايكو
بسن الثامنة عشرة . خريج جامعة طوكيو الإمبراطورية . عمل في بنك اليابان . كتب
أولا في ( كانراي – البرق البارد ) و ( كازاي – الريح ) . نشر مجلة ( كايتي ) في
عام 1962 . رئيس جمعية الهايكو الحديث 1983 و الرئيس الفخري للجمعية 2000
. تزوج من الشاعرة ( شيويا ميناكو ) ( 1926 – 2006 ) . منح عدة جوائز , مثل
جائزة داكوتسو 2002 و جائزة سيكادا 2005 و جائزة كيكوتشي كان 2010 و
جائزة اساهي 2015 . نشر عشر مجموعات هايكو . مترجمة عن الإنكليزية .
