( 1 )
مطر
طال أمده
أقطف آخر أقحوانة
***
( 2 )
القمر المكتمل
لمست ببناني
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 3 )
توقف الريح عن الهبوب
تغطي أزهار الزيتون المتساقطة الأرض
رغم ذلك
***
( 4 )
تطفو في الهواء
مغيرة ألوانها :
فقاعات الصابون
***
( 5 )
ثرثرة
ثمة رجل ثلج
يتحدث إلى النجوم
***
( 6 )
الصيف الهندي *
أستقبله
كأنه جوهرة
***
( 7 )
قطف الفطر في الغابة
تتكسر أوراق الشجر المتساقطة
تحت صنادل القش
------------------------
* الصيف الهندي : فترة من الطقس الدافىء و الجاف غير المعتاد , تحدث أحيانا في
موسم الخريف في المناطق المعتدلة من نصف الكرة الأرضية الشمالي ( ويكيبيديا ) .
- تاكاشي ماتسوموتو ( 1906 طوكيو – 1956 ) : روائي و ممثل مسرحي و شاعر
هايكو ياباني من فترة ( شووا ) . عمل في مسرح ( النو – مدرسة هوشو ) و هو في
الثامنة في العمر , و ترك التمثيل لأسباب صحية لاصابته بمرض رئوي و هو في سن
المراهقة . درس الأدب الصيني الكلاسيكي و الخط و اللغة الإنكليزية . أحب المسرح
الشعبي و القصص المصورة ( راكوغو ) . والده هو شاعر الهايكو ( ماتسوموتو
ناغاشي ) من مدرسة ( هوشو ) , و من أقاربه الروائي المعروف ( إيزومو كيوكا ) .
درس الهايكو على يد ( تاكاهاما كيوشي ) ( 1874 – 1959 ) . ألف رواية ( هاتسو
كاميناري ) عن حياة ( هوشو كورو ) , و قد تحولت غلى فيلم سينمائي ( شيشي نو زا
– عرش الأسد ) من اخراج ( إيتو دايسوكي ) . منح جائزة ( يوميوري ) الأدبية في
مجال الهايكو في عام 1954 . نشرت عنه ( سوزان ف . هينسونو ) كتابا بعنوان (
تاكاشي ماتسوموتو : شاعر الهايكو ) الصادر عن دار نشر بيتا سكريبت 2011 .
مترجمة عن الإنكليزية .
مطر
طال أمده
أقطف آخر أقحوانة
***
( 2 )
القمر المكتمل
لمست ببناني
أوراق الشجر المتساقطة
***
( 3 )
توقف الريح عن الهبوب
تغطي أزهار الزيتون المتساقطة الأرض
رغم ذلك
***
( 4 )
تطفو في الهواء
مغيرة ألوانها :
فقاعات الصابون
***
( 5 )
ثرثرة
ثمة رجل ثلج
يتحدث إلى النجوم
***
( 6 )
الصيف الهندي *
أستقبله
كأنه جوهرة
***
( 7 )
قطف الفطر في الغابة
تتكسر أوراق الشجر المتساقطة
تحت صنادل القش
------------------------
* الصيف الهندي : فترة من الطقس الدافىء و الجاف غير المعتاد , تحدث أحيانا في
موسم الخريف في المناطق المعتدلة من نصف الكرة الأرضية الشمالي ( ويكيبيديا ) .
- تاكاشي ماتسوموتو ( 1906 طوكيو – 1956 ) : روائي و ممثل مسرحي و شاعر
هايكو ياباني من فترة ( شووا ) . عمل في مسرح ( النو – مدرسة هوشو ) و هو في
الثامنة في العمر , و ترك التمثيل لأسباب صحية لاصابته بمرض رئوي و هو في سن
المراهقة . درس الأدب الصيني الكلاسيكي و الخط و اللغة الإنكليزية . أحب المسرح
الشعبي و القصص المصورة ( راكوغو ) . والده هو شاعر الهايكو ( ماتسوموتو
ناغاشي ) من مدرسة ( هوشو ) , و من أقاربه الروائي المعروف ( إيزومو كيوكا ) .
درس الهايكو على يد ( تاكاهاما كيوشي ) ( 1874 – 1959 ) . ألف رواية ( هاتسو
كاميناري ) عن حياة ( هوشو كورو ) , و قد تحولت غلى فيلم سينمائي ( شيشي نو زا
– عرش الأسد ) من اخراج ( إيتو دايسوكي ) . منح جائزة ( يوميوري ) الأدبية في
مجال الهايكو في عام 1954 . نشرت عنه ( سوزان ف . هينسونو ) كتابا بعنوان (
تاكاشي ماتسوموتو : شاعر الهايكو ) الصادر عن دار نشر بيتا سكريبت 2011 .
مترجمة عن الإنكليزية .
