الوحل .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( تتراكم الأوحال على القماش المشمع عند حافة القبر , و تتغضن حول كدماتنا السوداء
اللامعة , فتسرب برودة , ترتفع من خلال باطن الأقدام كالديدان – آلان هولينغهرست )

( 1 ) – بيل كوبر / الولايات المتحدة الأمريكية
قعقعة الطوافة
يثب الضفدع من الوحل
إلى الرمل
***
( 2 ) – أليس زراناف / يلاروسيا
شاهد كيف تجرف
الأوحال الشديدة
الحذاء المطاطي للمتسول
***
( 3 ) – مينال ساروش / الهند
بواكير المطر

يترك القط بصمات كفوفه الموحلة
على دواسة باب المدخل
***
( 4 ) – دينيس ام . هولمز / الولايات المتحدة الأمريكية
قوقعة فارغة
في نهاية درب الحلزون الموحل –
تمثال بوذا
***
( 5 ) – أنجيولا أنجليس / إيطاليا
الأحذية الموحلة –
ثمة بنفسجة مطبوعة
على حصيرة الترحيب
***
( 6 ) – كونيشي رايزان / اليابان
أغاني العذارى في حقول الأرز :
الأشياء الوحيدة
التي لم تتلطخ بالوحل بعد
***
( 7 ) – جاسيك مارغولاك / بولندا
مطر الربيع –
في بستان الكرز
بقع بيضاء في الوحل
***

( 8 ) – إلينا إليفا / بلغاريا
طريق موحل –
الزهور , نضرة إثر المطر ,
ابقوا بعيدا

----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .