هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 )
الإوز المهاجر
كلنا نسير
و قد أعطينا ظهورنا للريح
***
( 2 )
تعصف الريح ...
قميص النطار ,
يناسبه
***
( 3 )
ريح شتوية
تنهي لفة البيانو
في ليلة هادئة
***
( 4 )
قبر أمي ...
كل الزهور
التي لم يسمح لأمي بزراعتها
***
( 5 )
ذات يوم
استيقظنا مبكرا
لنكتشف اختفاء كيس الدقيق من المخزن
***
( 6 )
مطر في...
كتاب ( القمر في المحاق : مختارات من الهايكو العالمي)
ترجمة : ( بنيامين يوخنا دانيال – عن الإنكليزية )
عدد الصفحات ( 370 ) صفحة من القطع المتوسط .
الناشر : مطبعة ( بيشوا – أربيل – العراق )
تاريخ النشر : ( 7 / 1 / 2025 )
المقدمة بقلم الشاعر و الناقد ( عباس محمد عمارة ) , و جاء فيها :
(الهايكو هو...
( صدى الفراق , على صندوق بريد غريب , أضع رسالة ! – ناهد الغزالي )
( 1 ) إدوارد تارا / رومانيا
تزهر أشجار المشمش
ثمة صدأ و ثلج
في صندوق البريد
***
( 2 ) روبرت ويتمر / اليابان
أواخر الشتاء
ثمة رقاقات جليدية تسقط
على صندوق البريد الفارغ
***
( 3 ) مايا كيسيوفا / بلغاريا
رسالة متوقعة
في صندوق البريد...
1- آثار الأقدام .
( و ليس هناك من رمل , الرمل تحول إلى آثار أقدام , و ليس هناك من آثار أقدام , آثار
الأقدام تحولت إلى ذكريات – أديب كمال الدين )
( 1 ) - سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند
آثار أقدام الغراب
تزيلها الريح
وئيدا
***
( 2 ) - إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين
تجفف أشعة الشمس الطين
بآثار...
( 1 ) – ماساوكا شيكي
على جرس المعبد
تضيء
اليراعة
***
قضم البرسيمون
تقرع أجراس معبد
هوريو- جي العظيم *
***
( 2 ) – تانيدا سانتوكا
الريح في الصنوبرات
في الصباح و المساء
حاملة الرنين الصادر عن جرس المعبد
***
( 3 ) – ماتسو باشو
غمامة من الزهور **
هل هو الجرس يوينو
أو أساكوسا ؟
***
يتوقف جرس المعبد...
( 1 )
صورتك في الغرفة
المظلة
العديد من الظلال الرمادية
( 2 )
الزهور المقطوفة –
نحلة مرتبكة
خارج زجاج النافذة
( 3 )
التغير المناخي
رغم كل العقبات
أغرس الشتلات
( 4 )
مقبض باب نحاسي
بريق
العديد من الأيادي
( 5 )
قلب حصيرة الترحيب
أرحب بنفسي
في هذا العالم
( 6 )
نعيق النورس
يزيل ضوء الصباح
من المرساة...
( هناك قصيدة حول النرجس , و غيرها من القصائد عن البحار , و هناك كلمات تمدح
الشمس عند الغروب , و أيضا الأشجار طبعا , و لكن ماذا عن زهرة الفورسيثيا ؟ . ألا
تستحق القليل من الإعجاب ؟ - ماري ت . هوفمان )
( 1 ) – بولونا أوبلاك / سلوفينيا
ينتهي اليوم الممل
لم تزل خيوط الشمس
على أزهار الفورسيثيا
***
(...
( 1 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
امرأة مسنة
تنسق براعم الأزهار
في مزهرية متصدعة
***
( 2 ) – زوران دودروفيتش / صربيا
زهور الماغنوليا
ثمة رجل مسن على كرسي مدولب
منشغل بتظيف نظارته
***
( 3 ) – دوشكو ماتاش / كرواتيا
قبعة من القش
على رأس امرأة مسنة –
تتفتح فيها الزهور
***
( 4 ) – ناتاليا كوزنتسوفا /...
( هدوء الريح , تسقط تباعا الأشياء التي ارتفعت مع الريح – ميسون عرفة )
( 1 ) –بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي كانت تنعم به
الغابة الغافية
***
( 2 ) –راما بالاسوبراماتيان / الهند
تحترق زهور دوار الشمس
و تتحول إلى رماد أسود –
تنتحب الأرض بهدوء
***
( 3 ) – فالوري ويرديهوف /...
( عش العصافير شاهق - , تزهر في حوض النافورة , زنابق الكالا الوردية – أكد
الجبوري )
( 1 ) جيل أوري / الولايات المتحدة الامريكية
خارج سور المستشفى
لفافة من الشاش
في وكر طائر أبو الحناء
***
( 2 ) – نيجي فويوني / اليابان
ثمة وكر لطائر صغير
يتأرجح كمرآة
في سوق متنقل
***
( 3 ) – زورنيتزا هاريزانوفا /...
( عصفور يغرد , يحث الشمس على السطوع – موتشاوي عبدالحق )
( 1 ) – دانييلا رودي / فنلندا
عالقة في شبكة
العنكبوت
شمس الصباح
***
حقل دوار الشمس
ثمة طفلة صغيرة
تسير بإتجاه الشمس
***
( 2 ) – إيكيدا سوميكو / اليابان
أفول الشمس بإزاء الغرب
تساقط زهور الكرز
باتجاهي , مجددا , مجددا
***
( 3 ) – سلستين...
ظل الفراشة : مختارات من الهايكو العالمي / ج 2
ظل السنديانة
1 - زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي
ظل السنديانة
***
2 - تاكاهاما كيوشي / اليابان
كثيفة هي ظلال المساء
كذلك في الطحالب
العائمة
***
3 - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
4 - هوساي...
المقدمة - الهايكو : هو أقصرشكل شعري في العالم , و يعتبر الشاعر الياباني ماتسوو باشو ( 1644 – 1694م) شاعره الأول . غالبا ما يكتب الهايكو بثلاثة أسطر , و يقرأ بصوت عال لا يتجاوز عدة ثواني ( في نفس واحد) , وبالزمن الحاضر أو الماضي الذي يشير إلى الحاضر, ومن خلال تشكيل صورتين مختلفتين تثيران العلاقة...
( يغريني الصمت , فأتبعه بحواسي , اترك لعيني مهمة تلمس المشهد – ريم يونس )
( 1 ) – الكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
فراشة بيضاء اللون
تحلق فوق العشب
أغنية الصمت
***
( 2 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
الشمس في باكورة الصباح –
ثمة ظل يمشي
بصمت
***
( 3 ) – تشن شياو / الصين
يسود الصمت المطبق
حتى في النهار...
( يحرك الشعر في نفسي نوعا من التبجيل , ليس كله , و إنما الكثير من أحسن ما فيه –
ماريان لوجر )
( 1 )
حل الربيع على جدول الماء
يخطو طائر السحنون بخفة *
حيث تبتسم التماسيح
***
( 2 )
نهاية الموسم
يقف النورس منتصبا على الرمال الباردة
في مواجهة الريح
***
( 3 )
يشاهد وجه أبي الشاحب
عبر النافذة...