هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 )
موسم الخريف
تكاد الأرياش المتساقطة للطيور المهاجرة
تلامس أوراق الشجر المتساقطة
***
( 2 )
ورقة القيقب
تخضبت باللون الأرجواني المحترق
قبيل سقوطها
***
( 3 )
ليلة مثلجة
يسمع صياح الديك
على بعد أميال
***
( 4 )
المطر في المساء
تسمع زقزقة العصافير
في قاعة المعبد
***
( 5 )
شتلات الأرز
ثمة صبي في...
هايكو
على الأطلال
وحدها بلونٍ أخضر
تقف زيتونة
انعكاسُ القمر
على زجاجٍ متصدّع
شمسٌ باهتة
ظلُّ غصن
يملأ شرخًا
في سور المدرسة
بيت مغلق–
وحدها الأشجار حوله
متواشجة
بعد المطر–
أطفال مصنوعون
من طين
ليل دامس–
يردّني من حافةِ منحدر
وميض برق
قِطَّتان تتصارعان–
يفكُّ اشتباكهما
قصفُ رعد
ريحُ المطر...
( 1 )
مع تقدمي في العمر
سأغدو زهرة كاميليا
و أرقص , ثم أرقص
***
( 2 )
الرياح الخريفية -
تغدو المياه أقل شفافية
من زعانف السمك
( 3 )
أنا فراشة خريف
أنا مشبك واحد *
لا غير
***
( 4 )
حلول موسم الشتاء
لا تكاد تميز الأشجار الحية
عن الميتة
***
( 5 )
تهب الريح على أوراق الخشخاش
آخذة معها فؤادي
للبحث...
( مطر ليلي , أيقظني من كابوس , نقراته هدهدة – هدى حاجي )
( 1 ) – فييسلافا سافوفا / بلغاريا
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة و نقار خشب
***
( 2 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
غياب ضوء القمر
تسمع نقرات المزلاج الصدىء
في سوق السلع المستعملة
***
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
***
(...
( 1 )
ريح خريفية
ثمة حلزون
يتسلق شجرة التوت
***
( 2 )
سوف لن أولد مرة أخرى
في هذا العالم –
مجرة الشتاء
***
( 3 )
طارت الفراشة البيضاء
مبتعدة
ثمة شيء ما قد فقد
***
( 4 )
نثر جمبري أزهار الكرز *
فوق طبق السوشي الذي أتناوله -
يا له من يوم رائع
***
( 5 )
السنونوات في الخريف
التحليق عاليا
انطلاقا من...
في صفحةُ الماء–
كلُّ هذه الدوائر ترسمها
حصاةٌ واحدة
شمس أيلول–
على وشك الغليان
حجر الساقية
ورقةُ تانجو
على الرصيفِ
رقصة التانجو
غروب خريفي–
دفقاتُ نارٍ تمور
أمواجُ البحر
قيظٌ شديد—
تسيرُ المواشي باتجاه
سراب لامع
كان هوساً بالمطر
اليوم يرتعب من الغيم–
نازحٌ رصيف
نازح رصيف–
ضوء عربة يرسم...
ما أبدعته الشاعرة رانية مرجية في "زيارة البرتقالة الكبرى" هو نص شعري هجيني يجمع بين أصالة الهايكو الياباني ومرارة السخرية السياسية ليخلق لوحة فنية فريدة تنتقد النظام السياسي المعاصر في قالب أدبي رفيع.
لقد استطاعت الشاعرة أن تحوّل المشهد السياسي إلى مجموعة من اللقطات السينمائية المركزة حيث تتحول...
( 1 )
الزهرة المتساقطة
تعود أدراجها للغصن
كانت فراشة
***
( 2 )
خاتمة رحلتنا عند ذروة
جبل كاجيمي
الريح في الصنوبر , الريح في الصنوبر
***
( 3 )
يوم رأس السنة الجديدة
الطريقة التي يستحضر بها
زمن الآلهة
***
( 4 )
زهرة الصباح
هكذا تبدو حياتي
اليوم
***
( 5 )
التقط بتلة كرز متساقطة
فتحت قبضتي
فلم...
كَرْمَة الصّدقات
يتدلّى على عساليجها
قمر ممتلئ
مطرُ أيلول–
تفيضُ الجداول جذلاً
في عيونِ مزارع
بعد المطر
تتكشف للعيان أكثر
خربشات جدار
بشكلٍ خاطف
تخطيط قلب السماء
وميض البرق
أَعَسَلُ جدارٍ،
أم يتمسَّحون
بحائط مبكى؟!
موت مفاجئ
باقات ورد على قبره
كاريكاتير اليوم!!
شجرة عارية–
يعبر المارة...
( عاجزة هي الزهور , و مصيرها الذبول و التساقط , لقد آن الأوان للسنونوات التي
أعرفها كي تعود – الشاعر الصيني يان شو 991 – 1055 م )
( 1 ) – باتريشيا برايم / نيوزيلندا
ورقة شجر ذابلة
تمر خيوط أشعة الشمس
من خلال ثقوبها
***
( 2 ) – لوسيا كارديلو / إيطاليا
على نفس المنوال
تتفتح وردة و تذبل أخرى...
أولا : تاكاراي كيكاكو .. ضفدع الشجر .
( تاكاراي كيكاكو ) ( 1661 – 1707 ) : شاعر هايكو ياباني غزير الإنتاج . عرف
أيضا باسم ( إينوموتو كيكاكو ) . من تلامذة ( ماتسوو باشو ) ( 1644 – 1694 ) . و قد
وصف الأيام الأخيرة من حياة معلمه في وثيقة تاريخية قيمة , و على نحو دقيق . ترجمت
الوثيقة الى اللغة...
( هرب الماء إلى موطنه , من أجل رعاية وردته , ظل يصيخ السمع إلى الريح –
مصطفى معروفي )
( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية –
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 2 ) – ألانا سي . بورك / الولايات المتحدة الأمريكية
إصاخة السمع لفهم الحقيقة
طنين النحل...
مجموعات منتخبة من الهايكو العالمي
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
أولا : أكيتو أريما .. قوس قزح يدخل من الشباك .
أكيتو أريما : عالم فيزياء نووية و شاعر هايكو و سياسي و أكاديمي ياباني ( 1930 –
2020 ) . حاصل على شهادة الدكتوراه 1958 . كان رئيسا لجامعة طوكيو و وزيرا
للتعليم والعلوم و الرياضة و رئيسا...
شرود عابر
في الطلح المنضود
رائحة فلسفية
بعد نهار مطير
أعشاش العصافير تهتز
نزيف ابيض
يا لحَبُّ الغمام...
على عشب ملعب أخضر
لؤلؤٌ مكنون
حياة جديدة–
أوراق صفراء تتراقص
على صفحة الماء
أنعكاس الرُّطَب
على ماء جدول هادىء
يواقيت راقصة
شجرة جهنمية
تقف وحدها أمام دارهِ
بحلّة طاووسية
بعد ليلة ممطرة...
( 1 )
يتعلق ضفدع الشجر
بورقة من شجرة الموز –
و يتأرجح , متمايلا يمينا و يسارا
***
( 2 )
تسقط قطرات المطر من القبعة الخيزرانية
إلى قدر الحساء
حصاد محصول الأرز
***
( 3 )
تبدو زينات كرة الرز
في نظر الفئران
كجبل يوشينو *
***
( 4 )
إيدو في فصل الربيع **
لا يكاد يمر يوم
دون أن تباع فيه أجراس المعبد...