أراكيدا موريتاكي .. زهرة متساقطة تعود أدراجها : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
الزهرة المتساقطة
تعود أدراجها للغصن
كانت فراشة
***
( 2 )
خاتمة رحلتنا عند ذروة
جبل كاجيمي
الريح في الصنوبر , الريح في الصنوبر
***
( 3 )
يوم رأس السنة الجديدة
الطريقة التي يستحضر بها
زمن الآلهة
***

( 4 )
زهرة الصباح
هكذا تبدو حياتي
اليوم
***
( 5 )
التقط بتلة كرز متساقطة
فتحت قبضتي
فلم أجدها

-----------------


- أراكيدا موريتاكي : كاهن شنتوي و شاعر واكا و رينغا و هايكو ياباني رائد ( 1473
– 1549 ) . ولد لعائلة من الكهنة مشهورة جدا . درس الشعر على يد سوغي و
سوتشي و إيناواشيرو و كينساي . له نصب تذكاري في متحف جينغو للتاريخ .
ترجمت قصائدة لعدة لغات كالإنكليزية و البرتغالية و الإيطالية و الفيتنامية و الليتوانية
و الفرنسية . مترجمة عن الإنكليزية .