هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
- الماغنوليا .
( بين أزهار الماغنوليا الكبيرة , تاهت فراشة ! – مريم لطفي )
( 1 ) - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
اثنتان أو ثلاث من بتلات الماغنوليا *
تغطي المئات من بتلات
الكرز
***
( 2 ) - نينا سينغ / الهند
هطول المطر على نحو مفاجئ
التقط أزهار الماغنوليا
من حضن بوذا
***
( 3 ) - شارلوت ديجريجوريو /...
( لمس العثة الميتة , إنها تطير مبتعدة – جورج كلاكسانسكي 1956 – 2003 )
( 1 ) – جانيس إم . بوستوك / استراليا
حامل مجددا –
رفرفة أجنحة العثة
بإزاء النافذة
***
( 2 ) – ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا
ما الذي تبحث عنه
هذه العثة السوداء ؟
عن زهرة سوداء ؟
***
( 3 ) – سانجوكتا أسوبا / الهند
فتح النافذة
من...
( ثمالة - , على أعواد القصب , تسند الدالية وقفتها – لطيفة أدهو )
( 1 ) – ليودميلا سكريبنيفا / روسيا
بحيرة يلفها السكون
نوم الجد داخل قاربه
في حقل القصب
***
رمال على الشفاه
تناول شاي أوراق الورد
تحت سقف من قصب
***
( 2 ) – زيليكا فوتشينيتش / كرواتيا
تمشط الريح
كل القصب الموجود في المستنقع...
( 1 )
إزالة بصمات أصابعك
من على مقبض بابي
البواكير الأولى للأمطار الصيفية
***
( 2 )
بيعة متروكة
اجتاز وبر الهندباء
عتبة الباب
***
( 3 )
معروض للبيع
لم يزل مفتاحي
قابعا أسفل حصيرة الترحيب
***
هم الجائحة
أحاول أن أتذكر رنين
جرس الباب
***
( 5 )
يجهلون ماهية الحرب و السلم
حقول دوار
الشمس...
1 - المقبرة .
( في المقبرة , لا زائر اليوم , إلا الدعاء ! – يوسف مباركية )
( 1 ) - أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
مقبرة القرية
تربة سوداء و ورود نضرة
منثورة على الثلج
***
( 2 ) - ماريا تيرينسكو / رومانيا
مقبرة قديمة -
تساقط الكثير من بتلات الكرز
على الحجارة الباردة
***
( 3 ) - ماثيو ماركوورث /...
1 - الخشخاش .
( لا أحد يسمع زهرة الخشخاش , لا أحد , خش ... خش ... خش – عبدالجواد العوفير )
( 1 ) - كاتسوشيكا هوكوساي / اليابان
أكتب , ثم أمسح
و أعيد الكتابة , و أمسح أيضا
يزهر الخشخاش *
***
( 2 ) - آلان بيت / المملكة المتحدة
البراعم الأولى
يغيب الخشخاش
الورقي
***
( 3 ) - ناديجدا كوستادينوفا /...
( 1 )
جدار متشح
بقوس قزح -
زهور النازناز *
***
( 2 )
طريق
يفضي بي إلى الحزن :
شريط أسود على صورة أبي
***
( 3 )
يبلغ الجمال منتهاه
مختصرة العمر كله في موسم واحد -
الفراشة
-----------------------------
* زهور النازناز : ورد البربين , رجلة الزهور , زهرة صباح الخير .
- د . ملكو أحمد كريم ( ملكو...
( أسمعت أجراس الكنائس خشعا , و رأيت نور الحب كيف تضوعا . اليوم عيد للبرية
شامل , كالنور هز رياضها و البلقعا – أحمد زكي أبو شادي )
( 1 ) – أجوس مولانا سونجايا / إندونيسيا
تغريدة العقعق *
ما الذي تبقى
من الكنيسة القديمة ؟
***
( 2 ) – بيتار لوبوميروف تشوهوغ / بلغاريا
شموع تضيء الكنيسة
كل الظلال...
( اقرأ الهايكو بصوت عال لتستمتع بجماله و غرابة بلاغته – جيمس كيركوب )
( 1 ) – آنا ماريا دومبورغ / إيطاليا
شجرة خضراء كبيرة
تستطعم العشب
بعد المطر
***
( 2 ) – جوز فولريتش / سلوفينيا
جز العشب –
أبو الحناء فوق غصن الشجرة *
ينتظر أن أنهي عملي
***
( 3 ) – هيرمان فان رومبوي / بلجيكا
أربعة كراسي خالية...
( لا تحاول كتابة قصيدة هايكو مكتملة , ابدأ فقط بكتابة كلمة واحدة أو عبارة قصيرة ,
و اعمل على حل هذه المعضلة – آلان سامرز )
( 1 )
عتبة نافذة العلية
ثمة دبور يتلوى
في غباره
***
( 2 )
قمر غانيشا *
آخر زبون في سيارة الأجرة
رائحة الشاي بالنعناع
***
( 3 )
ننزل تحت
حيث عوالم الجن –
مدفن الطقسوس **...
( 1 ) - هيدونوري هيروتا / اليابان
أرطنسية *
تنعكس صورتها
في بركة الماء
***
( 2 ) - باربرا أولمتاك / هولندا
الغيوم المثقلة بالمطر
أرطنسية بيضاء اللون
ملامسة الأرض
***
( 3 ) - ميزوكي إشيواتاري / اليابان
أطراف البدن المتصلبة
ممددا على سرير مؤجر
تتفتح الأرطنسية في الخارج
***
( 4 ) - ماتسو باشو /...
أولا : البكاء
( الشجر يبكي صمتا , بين أغصانه الجفاء , غيمة تعانق السكون – نشوان عزيز )
( 1 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا
تضحك و تبكي الأسرة
قدام المحامي
آخر وصية للجد
***
( 2 ) - رولاندا سفيتلانوفا ستيفانوفا / بلغاريا
بدأت تمطر الآن
أحدق في السماء بحب
ترى من الذي يبكي الآن ؟
***
( 3 ) -...
( على الشرفة , لا يعنيها حزننا , ثيابنا ترقص وحدها – بسمة شيخو )
( 1 ) – زوران دوديروفيتش / صربيا
بذور اليقطين
تجفف في الشرفة
جريدة أخبار قديمة
***
( 2 ) – ديانا تينيفا / بلغاريا
كرسي هزاز
في الشرفة
قمر متضائل
***
( 3 ) – نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور...
1 - البكاء .
( الشجر يبكي صمتا , بين أغصانه الجفاء , غيمة تعانق السكون – نشوان عزيز )
( 1 ) - فلاديمير لودفيج / كرواتيا
تضحك و تبكي الأسرة
قدام المحامي
آخر وصية للجد
***
( 2 ) - رولاندا سفيتلانوفا ستيفانوفا / بلغاريا
بدأت تمطر الآن
أحدق في السماء بحب
ترى من الذي يبكي الآن ؟
***
( 3 ) - تاكيشيتا...
( 1 )
قمر نصف فارغ
أو نصف ممتلىء ؟ .. عمليتي الجراحية
لعلاج سرطان الثدي
( 2 )
تشخيص السرطان
ينقر العقعق
زهرة دوار الشمس
( 3 )
يدخل النمل و يخرج
من خلال عتبة الباب
يوم طويل
( 4 )
كاتدرائية قديمة
ثمة إشارات توضيحية
من أجل من يأتي و يغادر من الحجاج
( 5 )
الصرير الصادر عن الباب
الذي كانت تستخدمه...