هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( حبات خرز , تتمايل راقصة , فرحة بخصر أهيف – كاوا عبدالرحمن درويش )
( 1 ) – أندريوس لونيكاس / ليتوانيا
هطول الأمطار الصيفية
نتمايل معا
أنا و السنديانة
***
( 2 ) – تاكاراي كيكاكو / اليابان
يتعلق ضفدع الشجر
بورقة من شجرة الموز –
و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا
***
( 3 ) – جوديث جورجون / الولايات...
( يختلج الغسق داخل صدري المتألم , لأن نور حبي قد تلاشى مثل أشعة الشمس عند
المغيب – ساداكيتشي هارتمان 1867 – 1944 )
( 1 ) – كيث بوليت / الولايات المتحدة الأمريكية
ثمة غراب يغادر العالم
إلى عالم آخر
عند الغسق
***
( 2 ) – إيشيباشي هيدينو / اليابان
تلامس براعم الإجاص المتفتحة
بعضها بعضا
وقت الغسق...
( بياضك عاصفة , قبلي , أوراق تتطاير – الأخضر بركة )
( 1 ) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
تتطاير الظلال
فوق الكؤوس المليئة بشاي الأعشاب
قطعان الطيور
***
( 2 ) – إيفو بوسافيك / كرواتيا
الرياح الخريفية
تتطاير الأعشاش , الواحد بعد الآخر
هجرة الطيور
***
( 3 ) – دانييلا رودي / فنلندا
لم تزل تتطاير...
( مسافر بلا زاد - , النسيم الذي يمر بهدوء , يرحل خفيفا – ميسون عرفة )
( 1 ) – يوكو ماساكي / اليابان
يرحل الماء بهدوء
قصيا نحو الأعماق
غبش الصيف
***
( 2 ) – جاكي تشو / الولايات المتحدة الأمريكية
رحيل الربيع
تغير في نغمة
أغنية العصافير
***
( 3 ) – ساتورو كانيماتسو / اليابان
لترحل
قد تستحيل...
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
لم تزل ترتدي
زي البهلوانة –
هذه الدعسوقة الميتة *
***
( 2 ) – ألنكا زورمان / سلوفينيا
دعسوقة
على بلوزتي الحمراء
لا تكاد ترى
***
( 3 ) – كلير نينهام / المملكة المتحدة
حبق على الشباك –
اقناع الدعسوقة
بالبقاء
----------------------------
* الدعسوقة : حشرة صغيرة ...
(في الصين , يعتبر الخفاش رمزا للسعادة , و لكن ليس بالنسبة لي – دي إتش لورانس)
( 1 ) – يوسا بوسون / اليابان
يطير الخفاش
على ضوء القمر
فوق أزهار البرقوق
***
( 2 ) – مارك ميلر / أستراليا
الغسق ..
تعبر خفافيش الفاكهة
درب التبانة
***
( 3 ) – فيلما كنيزيفيتش / كرواتيا
حظر دخول الخفافيش
المدخل المسدود...
( شجرة الجوز , يستريح البستاني , تحت ظلها – فتيحة بنزكري )
( 1 ) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاص به
بالجوز
***
( 2 ) – جوليجا ايفيتش / كرواتيا
ظهرا
ثمة ظل قصير
تحت شجرة الجوز العالية
***
( 3 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
تكسير الجوز:
ثمة حجرة واحدة غير مشغولة
داخل...
( السنجاب الصغير يمرح - , يتقافزحولي , من شأنه أن يبقيني مشغولة ! – أكد
الجبوري )
( 1 ) – أرفيندر كور / الهند
يتمايل الخشخاش
برفق –
يتقافز النحل محلقا
***
( 2 ) – تشن أو ليو / تايوان
يتقافز الرفراف *
فوق القمر –
أنا وحدي
***
( 3 ) – بونجاني ماسيليلا / جنوب أفريقيا
بيضتان تتقافزان
داخل قدر صغير...
( إن الهايكو أشبه بإصبع عند الإشارة إلى القمر , فإذا كانت اليد مرصعة بالجواهر ,
فقدنا بصيرتنا بما يشير إليه – جيمس هاكيت )
( 1 ) – توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
ينعكس ظل النمر على الحائط
ثمة قطيطة قدام المصباح
تعترضه
***
( 2 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الطيران عاليا –
ينعكس ظلك
فوق الأرض...
( الانقلاب الصيفي , الجرعة الثانية من لقاح أسترازنكا , في دمي – عباس محمد
عمارة )
أولا : الانقلاب الصيفي
( 1 ) – أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الأمريكية
الانقلاب الصيفي – *
ما أن ينعق الغراب
حتى يبدأ ضوء النهار بالظهور
***
( 2 ) – الكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
الانقلاب الصيفي
تنعكس ألوان...
( الصدفة المسطحة الحلزونية , تتفادى قبة العزلة التي يهدم فيها السديم – السعيد
عبدالغني )
( 1 ) – روبرت لاكي / الولايات المتحدة الأمريكية
سديم كثيف
زبط الإوز
الخافت
***
( 2 ) – مارلين وارد / المملكة المتحدة
تطير طيور الكركي بإزاء الشرق
عبر جبل فوجي *
آخذة معها السديم
***
( 3 ) – الكسندر سيفو /...
( 1 )
غيوم بيضاء صوفية الشكل
تغدو أكثر بياضا
بعد أن حلقت البجعات بجانبها
***
( 2 )
في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش
نقيض العقبان
خريف وشيك
***
( 3 )
مستلهمة من أغنية العندليب
شرعت الضفادع تغني منقنقة
بحيوية بالغة
***
( 4 )
ينمو غصن الصنوبر بسرعة
يلج غرفتي
عند فتح الشباك
***
( 5 )
شتاء مبكر -
أسمع...
( تختلف اللغة الفارسية عن اللغة اليابانية , و معظم الهايكو يحتاج إلى ملاحظات
إضافية في الهامش . أكثر الهايكو الياباني المترجم إلى الفارسية غامض و يشبه الألغاز
. نعم يمكننا التعبير عن أنفسنا في ثلاثة أسطر فقط , و باتباع القواعد مع منحها النبرة
الفكاهية – الشاعر الإيراني محمد رضا سهرابينجاد )...
( السنديان ظهيرنا البري , لا شجر يعمر في القرى إلا بإذن منه – شوقي بزيع )
( 1 ) – أنجليكا سيث / ألمانيا
السنديانة المعمرة –
لا ظل لدي
في ظلك
***
( 2 ) – أندريوس لونيكاس / ليتوانيا
هطول الأمطار الصيفية
نتمايل معا
أنا و السنديانة
***
( 3 ) – زدرافكو كورنيك / كرواتيا
بعيد الاستراحة
يغادر ظل الراعي...
( مع الريح , الغيوم إوزات تنزلق , سربا في السماء – هدى حاجي )
( 1 ) - كريستينا زيتونيان بيلوس / روسيا
ينزلق أحدهم
ليقع على نفسه
في البركة
***
( 2 ) - بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة الأمريكية
الانزلاق من الغصن -
يبلغ الثلج وجهته
أخيرا
***
( 3 ) – مايكل أوبراين / فنلندا
الانزلاق
بين أصابع...