هايكو

ظهرت أولى قصائد الهايكو المكتوبة باللغة الكرواتية في النصف الثاني من القرن العشرين , و في عام 1953 على وجه التحديد . و كانت من تأليف الشاعر و الناقد و كاتب المقالات و المترجم ( دوبرافكو إيفانتشان ) ( 1931 – 1982 ) الذي ترجم أيضا للشاعر الياباني ( ماتسو باشو ) بعد ثلاثة أعوام قضاها كطالب...

( 86 ) - مايكل ديلان ويلش / الولايات المتحدة الامريكية البيع على الرصيف - ترفرف بطاقة السعر وسط أوراق الشجر المتساقطة *** ( 87 ) - روبرت ويتمر / اليابان صباحا في شهر تشرين الثاني يغطي الصقيع أوراق الشجر البنية المعرضة للشمس *** ( 88 ) - ديان بليهيرت / الولايات المتحدة الامريكية...

( 81 ) - سوين ناكاجاوا روشي / اليابان انسجام رائع هالة الشمس العظيمة أوراق الشجر الخضراء *** ( 82 ) - اج . اف . نويس / الولايات المتحدة الامريكية التمشي في الصباح - تتساقط افكاري الخاصة مثل أوراق الشجر *** ( 83 ) - باتريشيا برايم / نيوزيلندا ورقة شجر ذابلة تمر خيوط أشعة الشمس من...

( 76 ) - بختيار أميني / طاجيكستان الرياح الخريفية التمسك بإحكام ورقة الشجر الخضراء *** ( 77 ) - إيفا ليمباخ / المانيا مدفن الغابة ضآلة أوراق الشجر الخضراء *** ( 78 ) - نازارينا رامبيني / إيطاليا أوراق الشجر الجديدة تقترب الاغصان مع بعضها البعض *** ( 79 ) - ماتسو باشو /...

( 71 ) - جون تيونغ تشونغهو / ماليزيا ورقة شجر عائمة تعمل النملة على نحو دائري و مستدير *** ( 72 ) - اندريا بادجلي / الولايات المتحدة الامريكية تتساقط أوراق السنديانة في النهاية *** ( 73 ) - تشن أو ليو / تايوان نطقها في ثلاث كلمات ... ثمة ظل متحول على أوراق قلبية الشكل ... (...

( 66 ) - زينيا تران / اسكتلندا ورقة شجر خريفية هذه الحياة و التالية نفس واحدة *** ( 67 ) - ماتسو باشو / اليابان ألن تأتي لتشاهد ؟ الشعور بالوحدة , ورقة شجر واحدة فقط من شجرة الكيري ***** *** تغير اللون الأحمر , سقطت ورقة القيقب القرمزية الفاتحة على التوفو ****** *** سقطت...

- 1 - الكونشرتو وانا بعد طول انتظار.! -2 - صباح بارد اريد شعلة لانارة الشمعدان.! - 3 - استيقظت متاخرة وندى الصباح متمسك الازهار.! - 4 - البجعة مشدودة تجلس السلة الخلفية لدراجتي الهوائية.! - 5 - في الصباح شعرت صوت الاوراق نهضت الى الشباك.! - 6 - في الحقل اعض ورقة القرنبيط. هذا ما حدث.! - 7 - عتبة...

( 61 ) - جان أنتونيني / فرنسا أوراق الشجر المتساقطة في ضوء الخريف - السكينة *** ( 62 ) - هيو أودونيل / ايرلندا أشجار جرداء - ثمة رجل بساق واحدة يتمايل بين العصي *** ( 63 ) - رام شاندران / الهند سأرحل مثل ورقة القيقب المتساقطة تماما *** ( 64 ) - ميهايلا بيرجول / قبرص...

- 1 - بجعتي الكحلية الكبيرة تتبختر في بهاء الصباح.! - 2 - بجعتي - تغطس فمها الاحمر القاني في العسل.! - 3 - يتماهى لون العسل يتزين البجعة في المكياج.! - 4 - صحن فطيرة التفاح يجمع الكتاكيت دورة واحدة.! - 5 - صوت عذب طائر الدراج كلماته متقاطعة.! - 6 - انفاس نقية للحياة في الغابة، امشي مسرعة -...

( 56 ) - دامير جانجاليجا / الجبل الأسود يشتد البرد تزدهر النجوم من خلال الشجرة الملحاء *** ( 57 ) - ريكا نييتراي / رومانيا شكل أذني في ظل ورقة الشجر المتساقطة *** ( 58 ) - ابارنا باثاك / الهند أوراق الشجر المتساقطة تبادلنا إيماءة لنتحادث بعدها *** ( 59 ) - ألينكا زورمان /...

( 51 ) - جيثانجالي راجان / الهند الإقامة في المستشفى - تسقط ورقة شجر أخرى خارج الشباك *** ( 52 ) - فابيان باديلا هيرنانديز / كولومبيا وريقة شجر منعزلة تلجأ إلى مجاري المياه متحدية الجدول المائي *** ( 53 ) - يوفيميا جريفو / إيطاليا أوراق الشجر المتساقطة كل شيء يذهب بعيدا معا في...

( 46 ) - كوجتيم أغاليو / البانيا تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء شيئا فشيئا , امرأة تكبر في السن *** في موسم الخريف تغدو الاطيار و أوراق الشجر بين الاغصان , أخف *** أوراق الشجر الخريفية في مهب الريح رقصتهم الأخيرة *** ( 47 ) - كين ساويتري / اندونيسيا ضوء الربيع في كل...

( 41 ) - راميش أناند / الهند الأفق في موسم الخريف - بقع من الظلمة على أوراق الشجر المتساقطة *** ( 42 ) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا تساقط أوراق الشجر , قصيدة هايكو غير منجزة حفرة وسط الطريق *** ( 43 ) - نيلام دادهوال / الهند تساقط أوراق الشجر لبقية موسم الخريف هذا الامتداد...

( 36 ) - جوانا ام . ويستون / كندا اضطراب أوراق شجرة القيقب **** مطر دائم *** ( 37 ) - أديلايد بي . شو / استراليا الساعة المتوقفة عن العمل - ضباب خفيف عند الفجر يدق على أوراق الشجر المتساقطة *** ( 38 ) - جون هوكهيد / المملكة المتحدة تفوح أيضا رائحة الدجنة حيث بتلات دوار الشمس...

- 1 - خيط ضوء القمر خفيف بعد قليل يميل الى الداخل. - 2 - اكتمل القمر - على صحن ماء الرز.! - 3 - صحن ماء الرز… الملاطفة بين البط.! - 4 - قبل غروب الشمس، النسيم ملأ قوارير الازهار.! - 5 - الديك على السياج متمسك بحبة الكرز.! - 6 - الغزالة تنام - الديك نعاسه اقل.! - 7 - البجعة الكحلية تهامسني حملتها...