داكوتسو إيدا - زهرة تفتحت متأخرة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
مقبرة الجبل
ثمة زهرة تفتحت متأخرة
تحت مطر الخريف
***
( 2 )
تعلو أشعة الشمس الصباحية
فوق الغابة
الباردة
***
( 3 )
تنطلق قبرات الحقول محلقة
بإزاء السماء
فوق الجبال الشاهقة

***
( 4 )
يسود الهدوء في كل مكان
تنتقل الأرض إلى الشتاء
بعيون نصف مفتوحة
***
( 5 )
الجبال المغطاة بالثلوج
يتردى الصدى على نحو أطول
كما الهدير
***
( 6 )
أواخر الربيع البارد
أسير بين أطلال قلعة قديمة
وسط الجبال
***
( 7 )
ابنة تاجر الفحم
لمست يدها
الدافئة
***
( 8 )
سحب خفيفة

تنقل صدى الجبال
بعيدا عن الكوخ
***
( 9 )
برد أواخر الربيع
يبدو القمر منخفضا
في الصباح الباكر
***
( 10 )
مرض عضال -
و أظفارها الجميلة
ملقاة بجانب موقد الحطب
---------------------


- ( داكوتسو إيدا – سانرو ) : شاعر هايكو ياباني كبير . ولد في ( فويفوكي –
ياماناشي ) في 26 نيسان 1885 , و اسمه الحقيقي ( تاكيجي إيدا ) . تخرج من
الجامعة في عام 1947 . تأثر ب ( تاكاهاما كيوشي ) . رئيس تحرير مجلة ( أونمو )
حتى وفاته في 3 تشرين الاول 1962 . تتلمذ على يده الشاعر ( سوين ناكاجاوا ) . من
أعماله : ساندو شيو 1932 , فطر العشرة ألآف عام 1940 , عين العقل 1947 ,
سيكيو 1951 , و الضباب و أرض موطني 1956 . له قصائد مترجمة إلى عدة لغات
كالإنكليزية و الفرنسية و العربية و الليتوانية و الألمانية . هناك جائزة شعرية باسمه ,
أسست تكريما للشاعر الكبير , و ترعاها مؤسسة ( كادوكاوا ) للترويج الثقافي , و تمنح
منذ عام 1967 لأفضل مجموعة هايكو نشرت في كانون الأول و كانون الأول من
العام السابق . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Best Dakotsu Iida Quotes I Love Expands . https : //
loveexpands . com
2 – Dakotsu Iida I Haiku 54 I D’s Poetry by Divvya Nirula . https :
// dsarttakes . com
3 – Dakotsu Iida – Academic Dictionaries and Encyclopedias . https
: // en . academic . com
4 – Winter Haiku . https : // poetryispretentious . com
5 – Today’s Haiku – January 31 , 2024 , https : // fayaoagi .
wordpress xom
6 – Today’s Haiku – August 11 , 2024 , https : // fayaoagi .
wordpress . com