هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( دمية ذهبية الشعر في ثوب حريري , من أين لك كل هذا الجمال ؟ , هل كانوا من
الجن الذين البسوك هذا الثوب ؟ - مارغريت ويديمير 1884 – 1978 )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
وسط الحطام –
ثمة دمية مخربشة
ترنو إلى السماء
***
( 2 ) – بول كالوس / مالطا
ترقص الدمية
على أنغامها البهيجة
حرة
***
( 3 ) –...
( كانت النملة تمشي مرة تحت المقطم , فارتخى مفصلها من هيبة الطود المعظم , و
انثنت تنظر حتى أوجد الخوف و أعدم , قالت اليوم هلاكي حل يومي و تحتم – أحمد
شوقي )
( 1 ) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
عن طريق قطعة سكر
احتفال في مستعمرة النمل
ائتلاف اثير
***
( 2 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
نضوب جدول الماء...
( ميلاد بيت في بداية الشتاء , رفرفة الحمامة ! – وليد المسعودي )
( 1 ) – جاناك سابكوتا / النيبال
شجرة متساقطة الأوراق
يرفرف الطائر حولها
كأنها خضراء
***
( 2 ) – فلورين غولبان / رومانيا
جدار البئر
فراشة ترفرف
تحت أشعة الشمس
***
( 3 ) – جوليانا رافالجيا / إيطاليا
أزهار الكرز
رفرفة الأجنحة
على...
1 – الأحلام
( تمثل تقنية تحويل الأحلام إلى هايكو نهجا مبتكرا , تسعى لاستخلاص جوهر الأحلام
– تلك التجارب العقلية العابرة للحدود – و صياغتها في قالب شعري مكثف , يحمل طابع
الهايكو . هذا الأسلوب لا يكتفي بتسجيل الصور و المشاعر التي تتشكل في أعماق النوم ,
بل يعيد تشكيلها لتصبح لوحات شعرية نابضة...
( 1 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
الجمعة صباحا
تسمع صيحة البجعة
من رواق المسجد الأبيض
***
( 2 ) – ماتسو باشو / اليابان
يصيح الوقواق
يضيء القمر المتأخر
أجمة الخيزران
***
( 3 ) – براغيا فيشنوي / الهند
صيحة الوقواق ...
لم يزل بعض الشتاء
باقيا في الريح
***
( 4 ) – ماساوكا شيكي / اليابان
عندليب عجوز –...
( أميل إلى تخيل أو اختلاق قصة وراء الهايكو . يشبه الهايكو البساط السحري أو
منطاد هواء ساخن , إذ من خلال قراءة الهايكو تتاح لي فرصة الذهاب إلى أماكن لم
يسبق لي أن زرتها من قبل – فاي أوياغي )
( 1 )
العلية
حيث تم تربية ديدان القز
ظل لا اسم له
***
( 2 )
يوم الاستقلال
سمحت له بلمس
القليل مني
***
( 3...
( 1 ) – يوشينو يوشيكو / اليابان
القمر في كبد السماء
القمر في بحيرة فوهة البركان
يضيء الواحد للآخر
***
( 2 ) – بادري ستافري شيبي / ألبانيا
تتنازع الغمام
في كبد السماء –
يترقب التنوب هدير الرعد *
***
( 3 ) – مارسيل بلتيير / بلجيكا
الأطيار
في كبد السماء –
غير معروفة
***
( 4 ) – ستانكا بونيفا /...
( اذهب إلى الصنوبر إذا كنت تريد التعرف على الصنوبر , أو إلى الخيزران إذا كنت
تريد التعرف على الخيزران – ماتسو باشو )
( 1 ) بويان فورشيك / سلوفينيا
شجرة صنوبر وحيدة
تلامس تخوم المدينة
فعلا
***
( 2 ) أندريس إيهين / استونيا
ينمو غصن الصنوبر بسرعة
يلج غرفتي
عند فتحي للشباك
***
( 3 ) روبرت إبستين /...
( يتميز أكيتو أريما بكونه يكتب قصائد الهايكو الواضحة و السلسة و الصادقة , إن
بساطتها و وضوحها يحاكيان أسلوب ماتسوو باشو , تنطلق كلماتها من اللسان بسلاسة
و تردد أصداء متنوعة , و تعكس بيئات و أمزجة شتى – غاري سنايدر )
( 1 )
فتحت الشباك
كي أسمح بدخول قوس قزح
و رنين أجراس المساء
***
( 2 )
صباح بارد...
( 1 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
عبأ المطر
حوض الطيور
مجددا , بالكاد
***
ثلج
في حوض الطيور
مع ورقة شجر
***
بعد الاستحمام
وسط الورود المبللة
يتخبط الطائر في حوض الطيور
***
( 2 ) – نينا سينغ / الهند
العشب الصيفي
صغير الحلزون
في حوض الطيور
***
( 3 ) – كريستا باندي / الولايات المتحدة...
( علم به الوادي أناف على ذرى , شم الجبال بذروة شماء – جبران خليل جبران )
( 1 ) – يوشينو يوشيكو / اليابان
ذرى أشجار الشربين الجبلي *
ينتقل القمر من ذروة لأخرى
ترتجف زهور الكرز بردا
***
( 2 ) – بوزينا زيرنيك / كرواتيا
تتسامق ذرى الأشجار
فوق الضباب
في صباح باكر من حزيران
***
( 3 ) – فرانجو هرج /...
( يتميز معظم هايكو سوين بالعمق و الروحانية , و هي صفة لا نجدها كثيرا في
الهايكو الياباني الكلاسيكي و الحديث , مع افتقاره في بعض الأحيان إلى المفاجأة و
الوصف , و قد عوضهما بالبساطة و البصيرة على نحو ناجح – والتر إي . هاريس )
( 1 )
جنازة أبي
حضرها الكثير من الناس
الذين بالكاد أعرفهم
***
( 2 )...
( قبل بلوج الفجر , تتشابك مناقيرها , لقالق عاشقة – كاوا عبدالرحمن درويش )
( 1 ) – بيجي هيل بيلبرو / الولايات المتحدة الأمريكية
نداء ثم استجابة
قرقف قصير المنقار *
و أنا
***
( 2 ) – جيف ليونج / ماليزيا
العصافير –
المناقير الناعمة
تسهل تناول الطعام
***
( 3 ) – ستيبان روزيتش / كرواتيا
تتموج أعناق...
أولا : سأعود .
سأعود مرة أخرى
إلى الشاطئ الأجرد
كي أعيد بناء
كوخي الصغير
على أحقافه ,
فتعاود الطحالب البحرية
المرور عند بابه
ياردة
أو ياردتين ..
و لكن دون أن يدفعني ذلك
إلى الإمساك بيدك
حيث سأكون قد يممت وجهي
شطر من أفهمه ,
و سوف أكون سعيدة
أكثر من ذي قبل ..
أما هوانا
ألذي همد في عينيك ..
أما...
( حرب الزهور على المصطبة , هديل الحمام !! – أنجيلا درويش يوسف )
( 1 ) – مانوج شارما / النيبال
إنعزال ...
تكسر الحمامة الصمت
بهديلها
***
تأمل
هديل
الحمامة
***
( 2 ) – ساتورو كاناماتسو / اليابان
النافورة
ينعدم الهدوء على حين غرة –
هديل الحمام
***
( 3 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
التفكير...