هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 ) – تشن شياو / الصين
قلعة مشيدة من الرمل
يبقى الطفل ملكا
لحين حدوث المد و الجزر
***
( 2 ) - جين ويليامز / أستراليا
المد و الجزر
في آثار أقدام النوارس
حفيف أجنحتها
***
( 3 ) – جانيس إم . بوستوك / استراليا
يموج المد و الجزر
المقبل
عرض البحر
***
( 4 ) – بريسيلا ليجنوري / الولايات المتحدة...
الإعصار .. قصائد هايكو
ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( هب الإعصار , هدأت الأرجل , طارت الأيدي , و انطفأت الشمعة – عبدالرزاق
الربيعي )
( 1 ) – دين سوتيجو / اليابان
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
و هي تفترش الماء
***
( 2 ) – باري ليفين / الولايات المتحدة الأمريكية
في إثر الكارثة ..
يسود...
1 - الشرفة .
( على الشرفة , لا يعنيها حزننا , ثيابنا ترقص وحدها – بسمة شيخو )
( 1 ) - زوران دوديروفيتش / صربيا
بذور اليقطين
تجفف في الشرفة
جريدة أخبار قديمة
***
( 2 ) - ديانا تينيفا / بلغاريا
كرسي هزاز
في الشرفة
قمر متضائل
***
( 3 ) - نيكولاي جرانكين / روسيا
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز...
( على شاطئ بحيرة أونتاريو , و تحت سماء ملبدة بالغيوم , كنا نزاحم النوارس
الواقفة بجانبنا – جوليان وودروف )
( 1 ) – دانييلا ميسو / إيطاليا
مراسي السفن
ثمة صرير في البحيرة ...
خريف شديد الحرارة
***
( 2 ) – كورين تيمر / البرتغال
ينظر الرفراف المحنط
إلى منظف الشبابيك مليا –
منزل البحيرة الزجاجي
***...
( بين الغصون الطوال .. الطير الذي نجا من الصيد , مات من البرد – ربيع الأتات )
( 1 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
انعكاسات ...
يسحب ظل الصياد
السلمون خارجا
***
( 2 ) – دوسكو ماتاس / كرواتيا
في الغبش
ثمة صياد مختبيء في مكمنه
وهج سيجارته
***
( 3 ) – رادكا كوليفا ميندوفا / بلغاريا
صرير ضعيف...
( يا صحراء , وطفت الكون لم أعثر على أجدب من أرضك , على أطهر من حبك , أو
أعنف من بغضك – غازي القصيبي )
( 1 ) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
ريح الهرمتان *
تغادر الأشجار الصحراء
الواحدة بعد الأخرى
***
( 2 ) – كاسميرو دي بريتو / البرتغال
بعد إجتياز الصحراء
ثمة فأر يغني
كذلك أنا
***
( 3 ) –...
تبزغ الشمس
من وراء الأفق
و تقول : صباح الخير .
هناك نجم
لم يزل حاضرا في السماء
الشرقية
و يوجد قارب واحد
في البحر أيضا ,
لم يحرك ساكنا
منذ الليلة الماضية .
كان النجم و القارب
يتبادلان الحديث
طوال الليل
تكلم النجم عن الكون
الواسع ,
و تكلم القارب بدوره
عن الماء المالح
الغزير ...
أنا على يقين تام...
( الطيور في حديقتي , الكثير من الأغاني التي لم أعد أسمعها – كارولين ريدلي داف )
( 1 ) – ماتسو باشو / اليابان
ينساب ضوء القمر
عبر حقل الخيزران المديد هذا
و أغنية العندليب
***
( 2 ) – أفرينيو بيكسوتو / البرازيل
يغني الطائر المحاكي نفس الأغنية *
مرارا و تكرارا :
لا يتعب هذا الجميل
***
( 3 ) –...
( عبر المدخنة , عصفور يسقسق , داخل غرفتي – ريما الريماوي )
( 1 ) – مارجريت ماهوني / أستراليا
قبيل الغسق
سقسقة العصافير
من داخل خيال الأشجار
***
( 2 ) – كانشان تشاترجي / الهند
السير في الصباح ...
تسمع سقسقة العصافير
خلف أوراق الشجر
***
( 3 ) – سيزار فلورين سيوبوتشو / رومانيا
جدال عام
تسقسق...
( بعد هطول المطر , صافية تنبع , زقزقة العصافير – مريم الحلو )
( 1 ) – أنجيولا أنجليس / إيطاليا
غصن يابس –
زقزقة العصفورة
على المرجوحة
***
( 2 ) – فيدا جليلي / إيران
محطة خالية
تعج بزقزقات
العصافير
***
( 3 ) – ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا
صمت الثلج –
زقزقة العصافير
على عتبة الشبابيك
***
( 4 ) –...
( كم هو عجيب أمر هذه البئر , يسكن فيها الماء بعيدا , مثل جار من عالم آخر , يقيم
في جرة – إميلي ديكنسون )
( 1 ) – ماريوس شيلارو / رومانيا
بئر ماء تحت شجرة الكرز
يتموج الماء
بفعل همسنا
***
( 2 ) - تانيا كوزنتسوفا / روسيا
ماء منعش
من بئر عتيقة –
حكمة رجل مسن
***
( 3 ) – فوكودا تشييو- ني / اليابان...
( رائعة هي الغابات , مظلمة و عميقة . و لكن لدي وعد ينبغي الوفاء به , و أميالا
لأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم , و أميالا سأقطعها قبل أن أخلد إلى النوم – روبرت
فروست )
( 1 ) – رينا البرت / روسيا
نعيق الغراب
يخرج الغابة المهجورة
عن صمتها القاتل
***
( 2 ) – ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب...
( هكذا كان الأمر حسبما نشرته إحدى الصحف الأجنبية , شخصا ما , في مكان ما ,
يبني عنكبوت في إحدى أذنيه بيتا – قصي الشيخ جعفر )
1 - سيرهي شبيشنكو / أوكرانيا
انطلاق الألعاب النارية –
يظهر العنكبوت فوق الخيط
للحظة فقط
***
2 - ندى جايمينيكا / كرواتيا
طلوع الفجر –
تنزلق السماء الليلية نحو الأسفل
خيط...
( 1 ) - هجرة عظيمة
على الحدود المغلقة -
الاوز
***
( 2 ) - سيدة مسنة –
العزل الذاتي
لا يمكن رؤية غير الظل
***
( 3 ) - ليلة بلا نوم
رمي الحجارة
في الظلام
***
( 4 ) - الشبابيك المرتفعة
للمساكن -
السجائر المتوهجة
***
( 5 ) - متشرد و كلبه
تلازمني أغنيته الحزينة
إلى بيتي
***
( 6 ) - تساقط أولى ندف...
( تمثل تقنية تحويل الأحلام إلى هايكو نهجا مبتكرا , تسعى لاستخلاص جوهر الأحلام
– تلك التجارب العقلية العابرة للحدود – و صياغتها في قالب شعري مكثف , يحمل
طابع الهايكو . هذا الأسلوب لا يكتفي بتسجيل الصور و المشاعر التي تتشكل في
أعماق النوم , بل يعيد تشكيلها لتصبح لوحات شعرية نابضة بالحياة تمنح...