من أدب الحرب: الخوذة.. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

من أدب الحرب :


( في المتحف , خوذة جندي مهشمة , تحفة حربية – عماد عبدالملك الدليمي )

( 1 ) - ميريلا برايليان / رومانيا
هدنة قصيرة
ثمة زنبقة تزهر
في خوذة مثقوبة
***
( 2 ) - نيك فيرجيليو / الولايات المتحدة الأمريكية *
ثمة زهرة مجهولة
قد نمت في خوذة ثقبتها الطلقات
وسط الأعشاب الزاخرة بالحشائش الضارة
***
( 3 ) - رودي روبيتش / سلوفينيا
يبني الطائر المغرد

عشه الدافىء
في خوذة عتيقة
***
( 4 ) - تاي هادمان / الولايات المتحدة الأمريكية
على خوذته
رمز السلام
و كلمة : أحبك
***
( 5 ) – ماتسوو باشو / اليابان **
خوذة جندي عظيم فارغة
ثمة صرصور ليل يغني تحتها
غير مكترث
***
( 6 ) – يان أنتوني / بولندا
مقبرة أبطال الحرب -
ثمة خوذة مثقوبة
موضوعة أسفل شاهد القبر
------------------------


* كتبها نيك فيرجيليو حول شقيقه الذي قتل في حرب فيتنام , و قد نشرها في المجلة
الرسمية لسلاح مشاة البحرية الأمريكية في عام 1968 .
** كتبها باشو في 8 أيلول 1689 عند رؤيته خوذة المحارب العظيم ( سايتو
سانيموري ( القرن 12 ) عند ضريح ( تادا – كوماتسو ) .

- عرفت خوذ القتال منذ 3000 سنة ق . م تقريبا , و كانت تصنع عبر التاريخ من
الجلد المتين و النحاس و البرونز و الفولاذ و بأنواع و تصاميم عديدة و وفقا للرتب
العسكرية , و من أجل حماية رأس المقاتل . استخدمتها الجيوش الأكدية و السومرية (
القرن 23 ق . م ) و اليونانية ( القرن 17 ق . م1 ) و الآشورية ( 900 ق . م ) و
غيرها. مترجمة عن الإنكليزية .