ميدان المعركة .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

من أدب الحرب :
( جسدي منهك من شدة التعب في ميدان المعركة الذي أعود إليه مرارا و تكرارا
لأجلي الجندي نفسه – كيرنان نورمان )

( 1 ) - كارا كريج / إيرلندا
تساقط ندف الثلج
ميدان المعركة
أبيض مجددا
***
( 2 ) - هاري جي . هوسمان / أستراليا
يسقط أبطال الحرب
من حملة الاوسمة
في الميادين البعيدة
***
( 3 ) - ماساوكا شيكي / اليابان

تزهر شجرة الكمثرى
بجانب أنقاض منزل
في ساحة معركة قديمة
( كتبها شيكي 1867 – 1902 عندما كان يعمل في الصين كمراسل حربي أثناء
الحرب اليابانية الصينية الأولى 1894 – 1895 )
***
( 4 ) – ديجان بافلينوفيتش / كرواتيا
ساحة معركة خالية
لم يزل الجنود في التلال
بوضع الاستعداد
( الجائزة الثانية في مسابقة كوساموكورا الدولية للهايكو 2019 )
***
( 5 ) – إبراهيم نوريني / نيجيريا
ميدان معركة ينعم بالهدوء
تصطاد الوزعة ذبابة *
بلسانها السريع
( المركز الثاني في مسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 2025 )
***
( 6 ) – جون تونغ تشونغ / ماليزيا
ساحة حرب قديمة
تقطع فيها شفرات القصب
بعضها بعضا

---------------------------
* الوزعة أو أبو بريص : حيوان زاحف له لسان طويل نسبيا يستخدمه لاصطياد
الفراشات و البعوض و الحشرات الصغيرة . يعيش عادة في المناطق الدافئة .
- مترجمة عن الإنكليزية .