هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( 1 ) – مانوج شارما / النيبال
الشمس في الشتاء ...
تتسلل القطيطة
إلى صندوق البطاطا
***
( 2 ) – نينا سينغ / الهند
العودة للبيت بالقطار الأخير
سلة بائع السمك
مملوءة بحبات البطاطا
***
( 3 ) – كورين تيمر / البرتغال
في شعر والدتي
تتفتح زهور البطاطا –
الصيف حاضر في المزرعة
***
( 4 ) – مارتا تشوسيلوفسكا...
( سفان السفينة , يدفع المردي إلى عمق النهر , يصرخ ما مش ماي – لطفي شفيق
سعيد )
( 1 ) – سوزان بونك بلومريدج / كندا
تلمع أوراق الشجر المتساقطة
كأنها تبطىء
جريان النهر
***
( 2 ) – أوبريكا باديانو / رومانيا
ليلة صيفية
يحمل النهر أسفل الوادي
السماء المرصعة بالنجوم
***
( 3 ) – كريستوفر كالفين /...
( يتحسس أعمى كرسيه الخشبي , يتذكر شجرته المعمرة – لطفي شفيق سعيد )
( 1 ) – جوزيفينا جيرلاخ / كرواتيا
شجرة المشمش المعمرة
بالكاد ترتدي معطفا شفافا
من الضباب
***
( 2 ) – فلورين سي . كيوبيكا / رومانيا
الفجر الكاذب *
ظل الصنوبر المعمر
يلامس جرس الباب
***
( 3 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
شجرة...
( إن الهايكو تنهيدة حياة , لحظة توقفت و تبلورت في جمالها . قد تكون لحظة الهايكو
روعة أشعة الشمس الساقطة على زجاج النافذة في الصباح الباكر , أو البحر الساكن
وقت المساء , فيحد من قلقك – لوسيا كارديلو )
( 1 ) – ليليانا دجوريتش / صربيا
ريح ثلجية –
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج...
( 1 ) – إيرين كاستالدي / الولايات المتحدة الأمريكية
في الريح
رائحة البرق
و زهر العسل
***
( 2 ) – بيرتا أبراموفيتش / كرواتيا
كسر البرق
الهدوء الذي تنعم به
الغابة الغافية
***
( 3 ) – كيشان سينغ نيغي / الهند
نيزك يسقط
ومضة برق في الغيوم
طفل صغير يتملكه الخوف
***
( 4 ) – جاك كيرواك / الولايات...
( 1 ) – ماتسوو باشو / اليابان
ينساب ضوء القمر
عبر حقل الخيزران المديد هذا
و أغنية العندليب
***
( 2 ) – نينا سينغ / الهند
الضباب الصباحي ...
تنساب قطرات الندى منزلقة
أسفل أوراق المانجو
***
( 3 ) – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
قمر مكتمل
ينساب ظل القط منزلقا
نحو الأسفل
***
( 4 ) – أورليك نرواني /...
( 1 )
قبلة واحدة أخيرة
قبل الذهاب الى الحرب
هذا الشتاء *
( 2 )
ريح سريعة تهب على الغيوم
أسافر في مسقط رأسي
بالتماس الجولات المجانية , بدون بنس واحد
( 3 )
لم يحدث أن شاهدت عدوي
و لكنني القيت نظرة فاحصة
على نفسي
( 4 )
تشير الفزاعة الى الشمس
كل صباح
و كل مساء
( 5 )
تنتهي رحلتي الطويلة
أعلق أرجوحتي...
( أهدأ سمفونية يمكن أن تنعم بها الروح من المهد إلى القبر : تهويدة الأم – صباح
سردم )
( 1 ) – أليكس مالي / بيلاروسيا
بحر هائج هائج
تهويدة طفلة لدميتها
تهدأ و تهدأ
***
( 2 ) – أناتولي كودريافيتسكي / إيرلندا
هور
تغني الريح تهويدة
لشرغوف
***
( 3 ) – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الأمريكية
الريح...
( متى التقينا كي نفترق , و متى اشتعلت النار كي نحترق , و متى أرسلت سهامك كي
تخترق . تساءلت كثيرا , فكرت طول الليل الذي تطاولت ساعته , ما عثرت عن بقايا
الأثر – نقموش معمر )
( 1 ) – رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا
موقد خال
قلبي
بعد فراقك
***
( 2 ) - هوكوشي / اليابان
تساقط زهور الفاوانيا ...
أولا : الشتاء :
( إنه شتاء قاس آخر , و القطط السائبة تعاني , تحتشد الزرازير على حواف المداخن ,
إنه بؤس كئيب , يحثني على أن أتذكرك – روث ستون )
( 1 ) - ناتسومي سوسيكي / اليابان
ثمة ريح تصرخ بغضب في الغابة
أثناء الشتاء
ما من أوراق شجر لتعصف بها
***
( 2 ) - سوراشري شير / الهند
شفق الشتاء ...
ما عاد...
( هل للذرى عيون لتغدق بها على الفتيات الحسان بوافر نظراتها , و هن يقبلن كما
النجمات , و يتعرين في الجداول و الينابيع , عند سفح الجبل ؟ - لطيف هلمت )
( 1 ) – دين سوتيجو / اليابان
إعصار في الجبال
راقب الأزهار المتساقطة
وهي تفرش الماء
***
( 2 ) – مارلين وارد / المملكة المتحدة
تطير طيور الكركي...
غروب الشمس
يعيد الوقواق
غناء أغنيته الصباحية
***
الصنادل المهترئة
التي لا يتمكن الإسكافي
من إصلاحها
و لا أستطيع
التخلص منها
***
العودة من مسقط الرأس
تفوح رائحة المانجو
من الكيس الفارغ
***
بكت أسرتي لنفوق كلبنا
مؤخرا
و بكيت على تلك الأيام
التي كنت أكرهه
لمشيته في باكورة الصباح
***
جادة مظللة
ثمة...
( مهيبة هي البحيرة و قد اختفت ابتسامتها , و ما من بجع و ليس هناك من طيور لتأخذ
عندها قسطا من الراحة , و للتخلص من الغبار الملتصق بها – هيلدا كونكلينج )
( 1 ) – كواكو فيني أكو / غانا
ترسو سفينته
في بركة ماء –
قارب ورقي
***
( 2 ) – كريستوفر كالفين / إندونيسيا
صباح ربيعي ..
بركة الماء بعد انحسار...
( دمية ذهبية الشعر في ثوب حريري , من أين لك كل هذا الجمال ؟ , هل كانوا من
الجن الذين البسوك هذا الثوب ؟ - مارغريت ويديمير 1884 – 1978 )
( 1 ) – ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
وسط الحطام –
ثمة دمية مخربشة
ترنو إلى السماء
***
( 2 ) – بول كالوس / مالطا
ترقص الدمية
على أنغامها البهيجة
حرة
***
( 3 ) –...
( كانت النملة تمشي مرة تحت المقطم , فارتخى مفصلها من هيبة الطود المعظم , و
انثنت تنظر حتى أوجد الخوف و أعدم , قالت اليوم هلاكي حل يومي و تحتم – أحمد
شوقي )
( 1 ) – شتيفانيجا لودفيج / كرواتيا
عن طريق قطعة سكر
احتفال في مستعمرة النمل
ائتلاف اثير
***
( 2 ) – لاكي تريانا / إندونيسيا
نضوب جدول الماء...