( إن الهايكو تنهيدة حياة , لحظة توقفت و تبلورت في جمالها . قد تكون لحظة الهايكو
روعة أشعة الشمس الساقطة على زجاج النافذة في الصباح الباكر , أو البحر الساكن
وقت المساء , فيحد من قلقك – لوسيا كارديلو )
( 1 ) – ليليانا دجوريتش / صربيا
ريح ثلجية –
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج الشباك
***
( 2 ) – فيرجينيا ساكالوسكين / ليتوانيا
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
( 3 ) – جامينا ناداشكيش / صربيا
يهطل المطر
الطفل يرسم الأفق
على زجاج الشباك
***
( 4 ) – إدوارد شميدت زورنر / إيرلندا
عد الأيام
يقرع الغراب الأسود على زجاج الشباك
الصوت الأجوف للريح الباردة
***
( 5 ) – كريستوف بلومينترات / ألمانيا
مطر بارد
على زجاج شباك المطبخ
بصمات أنوف أطفالي
***
( 6 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
***
( 7 ) – أندري غاغين / أوكرانيا
ندف الثلج
المتشكلة فوق زجاج النافذة
ينظر من خلالها
***
( 8 ) – جوان د . ستام / الولايات المتحدة الأمريكية
عثة بيضاء اللون
تطرق زجاج نافذة المعبد
بحثا عن النور
***
( 9 ) – هيلين أوغدن / الولايات المتحدة الأمريكية
الزهور المقطوفة –
نحلة مرتبكة
خارج زجاج النافذة
***
( 10 ) – فلورين غولبان / رومانيا
تنظيف زجاج النافذة
ثمة رجل متشرد
تحت ضوء القمر
***
( 11 ) – آلان سبنس / إسكتلندا
نحلة مغفلة
تصطدم بزجاج الشباك
مرارا و تكرارا
***
( 12 ) – سفيتلا باتشيفا / بلغاريا
يرسم الشتاء
على زجاج الشبابيك
الخرافة ذاتها
----------------------
- مترجمة عن الأنكليزية .
روعة أشعة الشمس الساقطة على زجاج النافذة في الصباح الباكر , أو البحر الساكن
وقت المساء , فيحد من قلقك – لوسيا كارديلو )
( 1 ) – ليليانا دجوريتش / صربيا
ريح ثلجية –
خدوش أحدثها غصن شجرة الليمون الجرداء
على زجاج الشباك
***
( 2 ) – فيرجينيا ساكالوسكين / ليتوانيا
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
( 3 ) – جامينا ناداشكيش / صربيا
يهطل المطر
الطفل يرسم الأفق
على زجاج الشباك
***
( 4 ) – إدوارد شميدت زورنر / إيرلندا
عد الأيام
يقرع الغراب الأسود على زجاج الشباك
الصوت الأجوف للريح الباردة
***
( 5 ) – كريستوف بلومينترات / ألمانيا
مطر بارد
على زجاج شباك المطبخ
بصمات أنوف أطفالي
***
( 6 ) – كين ساويتري / إندونيسيا
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
***
( 7 ) – أندري غاغين / أوكرانيا
ندف الثلج
المتشكلة فوق زجاج النافذة
ينظر من خلالها
***
( 8 ) – جوان د . ستام / الولايات المتحدة الأمريكية
عثة بيضاء اللون
تطرق زجاج نافذة المعبد
بحثا عن النور
***
( 9 ) – هيلين أوغدن / الولايات المتحدة الأمريكية
الزهور المقطوفة –
نحلة مرتبكة
خارج زجاج النافذة
***
( 10 ) – فلورين غولبان / رومانيا
تنظيف زجاج النافذة
ثمة رجل متشرد
تحت ضوء القمر
***
( 11 ) – آلان سبنس / إسكتلندا
نحلة مغفلة
تصطدم بزجاج الشباك
مرارا و تكرارا
***
( 12 ) – سفيتلا باتشيفا / بلغاريا
يرسم الشتاء
على زجاج الشبابيك
الخرافة ذاتها
----------------------
- مترجمة عن الأنكليزية .
