النظر .. قصائد هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( أتغلغل في ذكريات طفولتي , أسترق النظر إلى تلك القيلولات الصاخبة و الصامتة ,
إلى تلك الأحاديث العابرة و العميقة – تمارا الذيب )

( 1 ) – مارتا تشوسيلوفسكا / بولندا
السمك و رقائق البطاطا
استراق النظر بعين واحدة
النورس
***
( 2 ) – آن مورغان / كندا
مع طلوع الفجر –
تختلس الأقحوانات النظر
عبر العشب الندي
***
( 3 ) – ناديجدا كوستدينوفا / بلغاريا
يتستر أو يسترق النظر

خلف أشجار الصنوبر
الوجه المتغير للقمر
***
( 4 ) – خورخيه لويس بورخيس / الأرجنتين
القمر الجديد ,
هي الأخرى تسترق النظر
من باب آخر
***
( 5 ) – جوتي سونيت تشودري / الهند
غابة كثيفة خضراء
تسترق الأشجار النظر
عبر الغطاء المحيط بها


------------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .