الانقلاب الصيفي , الانقلاب الشتوي .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( الانقلاب الصيفي , الجرعة الثانية من لقاح أسترازنكا , في دمي – عباس محمد
عمارة )

أولا : الانقلاب الصيفي
( 1 ) – أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الأمريكية
الانقلاب الصيفي – *
ما أن ينعق الغراب
حتى يبدأ ضوء النهار بالظهور
***
( 2 ) – الكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
الانقلاب الصيفي
تنعكس ألوان الشمس العديدة
على الواجهات الزجاجية
***
( 3 ) – تزيتزكا إلييفا / بلغاريا

الانقلاب الصيفي –
تخفف قطرات المطر
شراب جرابا الخاص بوالدي **
*****
ثانيا : الانقلاب الشتوي
( 1 ) – جوليا جوزمان / الأرجنتين
الانقلاب الشتوي ***
الأجنحة الشفافة
لليراع

---------------------
* الانقلاب الصيفي ( غيشي باليابانية ) : ظاهرة فلكية , تحصل سنويا عندما تكون
الشمس في أعلى الشمال من نصف الكرة الشمالي أو في أقصى الجنوب من نصف
الكرة الجنوبي .
** جرابا : مشروب كحولي إيطالي .
*** الانقلاب الشتوي ( عيد منتصف الشتاء ) : ظاهرة فلكية يتميز يومها بأقصر مدة
للنهار و أطول مدة لليل خلال السنة . حصل آخر مرة في 23 ك1 / 1903 ميلادية .
- مترجمة عن الإنكليزية . 1