هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
شهد الأدب الياباني خلال فترة هييآن الذهبية ( 794 – 1185 م ) الكثير من التغيرات
و التحولات الجذرية و الأساسية بتحرره البين و الجلي إلى حد كبير من التأثيرات
العميقة و القوية للثقافة الصينية التي ضربت بجذورها في هذه الأدب , و امتدت بقوة
في نسيجه , و طغت على المشهد الثقافي السائد في اليابان منذ...
1 - شجرة الصنوبر و البرق
سامقة أنا
أكثر من الإنسان و الحيوان
ناطقة أنا
و لكن دون أن يتحدث معي
أي أحد
فقط سمقت
لأترقب في أعنان
السماء
و لكن ما الذي
أترقبه ؟
قريب هو بلاط
العنان
أترقب البرق
ليمرق .
***
2 - النباهة الدنيوية
لا تظل في السهول
المنبسطة
و لا ترتفع في سيرك
كثيرا
فسوف تبدو لك الدنيا...
( 1 ) - كوكامونين نو بيتو
ليلة حميمية واحدة لا أكثر نقضيها معا
و لتكن قصيرة بقدر المسافات التي بين أعواد القصب
المحصودة في خليج نانيوا *
لا غنى عنها من أجل هذا الحب الرقيق
هل أفدي بنفسي في سبيل ذلك ؟
***
( 2 ) - سو نو نايشي
سيكربني الغم
إن لحق العار بسمعتي الحسنة
لو توسدت ذراعه **
فقط للحظة...
أولا : يوميكو كاتاياما .. ما من قصيدة حول الفقر
( 1 )
زهرة الباذنجان
ما من قصيدة
حول الفقر
( 2 )
غصن يلامس
السماء الزرقاء
تتفتح فيه أزهار البرقوق
***
( 3 )
طريق ليلي
عيون زهور دوار الشمس
التي لا تعد و لا تحصى
***
( 4 )
سماع صوت شخص ما
تبدأ أزهار الصباح
بالاختفاء
***
( 5 )
كل واحد منهما
منعزل في...
( 1 )
أذهب للنوم
تاركا ثقب المفتاح
من أجل ضوء القمر
***
( 2 )
أطفىء المصباح
أغرق في ضوء
القمر
***
( 3 )
رسالة انتحار
مكتوبة بقلم الرصاص
كم هو سهل نسيانها
***
( 4 )
اليوم الذي لا يقام فيه
سباقا للقوارب
ما الذي يمكن اصطياده ؟
***
( 5 )
وحده ضوء القمر
يخترق صدري
أخيرا
***
( 6 )
تحولت إلى شجرة...
( 1 )
اليعسوب
يفقد ظله
عندما يطير محلقا
***
( 2 )
رحلة شتوية
أنظر إلى جبل فوجي *
كلما استيقظت
***
( 3 )
بحيرة الجبل
التي لا قاع لها
مراقبة الزنابق بصمت
( 4 )
عاصفة ثلجية
تصيب الأرض
بينما النجوم في السماء
***
( 5 )
أزهار النرجس البرية
لا تكترث
لهمهمات أمواج البحر اليوم
***
( 6 )
جبال تغيطها...
( 1 )
جنينة ورد
ما من مخرج
إن لم تتبع خطاك
***
( 2 )
الحب
مثل القمر الذي يدوم ثلاثة أيام
ثم تجده يلعب على الكثبان الرملية
***
( 3 )
وهج الشمس المنعكس
على وجه البحرعند الغروب
أهو من هذا العالم أم من عالم آخر
----------------------
- تسودا كيوكو : شاعرة هايكو يابانية . ولدت عام 1920 في ( نارا )...
( 1 )
تعري الريح الباردة الأشجار
ليلة بعد ليلة
و تفقدها أوراقها
يحضر ضوء القمر للجنينة
مجددا
***
( 2 )
ما الذي ينبغي أن أفعله
مع هذا الحب المجهول ؟
لأنني كالأمواج المتلاطمة
التي تحطم نفسها
على الشاطىء
***
( 3 )
أكاد أجهل ما يدور
في ذرى التلال
التي يزدهر فيها الكرز
فتغيب فيها آلاف الألوان
بفعل...
( إن هدف الشاعر من تأليف الهايكو هو التقاط جوهر اللحظة – ستيلا بيرديس )
( 1 )
شروق الشمس
أشاهد ظلي
و هو يتمدد
( 2 )
مطر طال أمده
لم يزل جهاز الراديو القديم
يصدر نفس الطنين
( 3 )
شبكة الصياد
تقع فيها
سحابة مظلمة
( 4 )
النظر عبر شباك المقهى
رؤية قطرات المطر و هي تتساقط
بعضها فوق بعض *
( 5 )
موكب...
( 1 )
السهاد
أذهب إلى بستان البرقوق
عن طريق الحافلة
***
( 2 )
دواء الصداع
حلول موسم
الأمطار
***
( 3 )
الترحيب بالعائلة
بالقرب من البحيرة
الاصابة بقضمة صقيع *
--------------------
* قضمة الصقيع : إصابة جلدية على شكل نتوءات مؤلمة أو مثيرة للحكة بسبب
تعرض الأطراف لدرجات حرارة منخفضة جدا .
-...
كانت ( أبوتسو - ني ) ( حوالي 1222 – 1283 م ) كاتبة مقالات ومذكرات و ناقدة
أدبية و باحثة و راهبة بوذية و شاعرة تانكا ( 1 ) يابانية بارزة و غزيرة الإنتاج من
فترة ( كاماكورا ) ( 1185 – 1333 م ) التي اتسمت بالتحول النوعي العسكري , و
شهدت الكثير من التغيرات و المستجدات الأمنية , ونشبت خلالها العديد...
( 1 )
انفردت به على الطريق
و لكن دون أن أجزم
إن كان هو
لأنه توارى خلف الغمام
مثل القمر في منتصف الليل
***
( 2 )
قليلا ما
يضيء القمر
كؤوس الخمرة هذه
التي نتجرعها
فلتتناقل بين أيدينا لألف عام
***
( 2 )
لقد ذبلت زهرة الصباح
و لا أستطيع تمييز لونها
كأنها لم تكن موجودة
و صارت في حالة
يرثى لها
***
(...
( 1 )
توقي إليك
بلا حدود
لا أحد سوف يؤنبني
على ذهابي إليك ليلا
في أحلامي
***
( 2 )
إنه يشغل بالي
هجعت كي ألتقيه فقط
تعال إلي
لو كنت أعلم أنه حلم فحسب
لما استفقت أبدا
***
( 3 )
ما من طريقة للرؤية
في هذه الليل البهيم
أظل مستيقظة , مشتاقة و محترقة
يتقد صدري كالنار
و يحترق فؤادي
***
( 4 )
وحيدة أنا...
فوق الضباب
وحدها تطفو
قلعة "حراز"
بهبة ريح تفتح صدرها
لرب الحقل
كرمة مثمرة
استراحة عابر
أمام حقل البرتقال
لعاب متطاير
انسكاب
في صفحة النهر
قوس قزح
نسيم الفجر
على الأصائص
ياللعطور!
جمجمة متهالكة
على فرع كافور
عش غراب
لحاف جديد
باقات ورد
بلا رائحة
شمس النهار
تتقوس الآن أكثر
أغصان السدر...
أولا : إيشيدا هاكيو .. عمود من النار فوق صدري
( 1 )
يقصف الرعد
ثمة عمود من النار
يرتفع فوق صدري *
***
( 2 )
صفير الرياح
وحده نقار الخشب
يتجرأ على إخراج رأسه
***
( 3 )
طريق النبع
سفر مضن
أرتاح
***
( 4 )
أنقاض الحرب
في شهر حزيران الأخضر
ثمة امرأة جالسة على حصيرة بالية
***
( 5 )
حلول موسم الصيف...