هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
هايكو
على مقعد الانتظار
آخر أوراق الخريف
أنيسي الوحيد
على مقعد الانتظار
من ورقة صفراء يقرأ
طالع مجيئها
خيانة وعد–
بين الأوراق الذابلة
يفتش عنها بلا جدوى
شجرةُ بان–
من غُصنها الممشوق
أُفصِّلُ قامتها
في مشتلي،
تتفتح من كل وردة
ابتسامتها
عيون الصبايا
تشي بسماء أخرى
للناظرين
مساء صيف–
أرى...
بيتي العتيق
يمتص بصمت عميق
قطرات المطر
انعكاس الخزامى–
صفحة الماء تتموج
أمواج بنفسجية
على ساق التمثال
يتفحص بإمعان
نقار الخشب
دم كاذب–
قميص الجاني يحمل
قصة الرمان
مطر الفجر–
على القفز يتدرب
صوت السعادة
أُولى الغيوم
تفصِّلها
أدخنة المواقد
تجيد رسم نفسها
على سياج الدار
شجرة عارية
رذاذ...
( تحول تشوانغ تزو في الحلم إلى فراشة , ثم تحولت الفراشة إلى تشوانغ تزو عند
الاستفاقة . أيهما كان حقيقيا , الفراشة أم الرجل ؟ - الشاعر الصيني لي يو 701 –
762 م )
( 1 )
باكورة الربيع
الرغبة الشديدة
في أن تكون فراشة
( 2 )
صلاة عشية العيد
يختفي الطائر الطنان
في أشعة الشمس
( 3 )
أوراق الشجر...
( بكت أسرتي لنفوق كلبنا مؤخرا , و بكيت على تلك الأيام التي كنت أكرهه , لمشيته
في باكورة الصباح – كالا راميش )
( 1 ) – لافانا كراي / رومانيا
طعم التراب –
ينبش الكلب ظلي
بحثا عن عظمة
***
( 2 ) – كوجتيم أغاليو / ألبانيا
ينساب النهر
كلب جائع يمسك
بالقمر في النهر
***
( 3 ) - برافان كومار بادي /...
( إن أسلوب الهايكو مكثف و مفعم بالعواطف , و يتطلب إتقانه أكثر من عمر – شيري
جرانت )
رحلة طويلة -
تكشق الفراشة
عن وشمها
***
من أين أبدأ ؟
أين أنتهي ؟ ...
وكر الطائر الحائك
***
الرياح التجارية
تصل قوارب اللجوء
منهم الحي و منهم الميت
***
منطقة حربية –
ثمة ففص عصافير فارغ
بين الرفات
***
موسم...
( حبات خرز , تتمايل راقصة , فرحة بخصر أهيف – كاوا عبدالرحمن درويش )
( 1 ) – أندريوس لونيكاس / ليتوانيا
هطول الأمطار الصيفية
نتمايل معا
أنا و السنديانة
***
( 2 ) – تاكاراي كيكاكو / اليابان
يتعلق ضفدع الشجر
بورقة من شجرة الموز –
و يتأرجح , متمايلا يمينا و شمالا
***
( 3 ) – جوديث جورجون / الولايات...
( يختلج الغسق داخل صدري المتألم , لأن نور حبي قد تلاشى مثل أشعة الشمس عند
المغيب – ساداكيتشي هارتمان 1867 – 1944 )
( 1 ) – كيث بوليت / الولايات المتحدة الأمريكية
ثمة غراب يغادر العالم
إلى عالم آخر
عند الغسق
***
( 2 ) – إيشيباشي هيدينو / اليابان
تلامس براعم الإجاص المتفتحة
بعضها بعضا
وقت الغسق...
( بياضك عاصفة , قبلي , أوراق تتطاير – الأخضر بركة )
( 1 ) – ستويانكا بويانوفا / بلغاريا
تتطاير الظلال
فوق الكؤوس المليئة بشاي الأعشاب
قطعان الطيور
***
( 2 ) – إيفو بوسافيك / كرواتيا
الرياح الخريفية
تتطاير الأعشاش , الواحد بعد الآخر
هجرة الطيور
***
( 3 ) – دانييلا رودي / فنلندا
لم تزل تتطاير...
( مسافر بلا زاد - , النسيم الذي يمر بهدوء , يرحل خفيفا – ميسون عرفة )
( 1 ) – يوكو ماساكي / اليابان
يرحل الماء بهدوء
قصيا نحو الأعماق
غبش الصيف
***
( 2 ) – جاكي تشو / الولايات المتحدة الأمريكية
رحيل الربيع
تغير في نغمة
أغنية العصافير
***
( 3 ) – ساتورو كانيماتسو / اليابان
لترحل
قد تستحيل...
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
لم تزل ترتدي
زي البهلوانة –
هذه الدعسوقة الميتة *
***
( 2 ) – ألنكا زورمان / سلوفينيا
دعسوقة
على بلوزتي الحمراء
لا تكاد ترى
***
( 3 ) – كلير نينهام / المملكة المتحدة
حبق على الشباك –
اقناع الدعسوقة
بالبقاء
----------------------------
* الدعسوقة : حشرة صغيرة ...
(في الصين , يعتبر الخفاش رمزا للسعادة , و لكن ليس بالنسبة لي – دي إتش لورانس)
( 1 ) – يوسا بوسون / اليابان
يطير الخفاش
على ضوء القمر
فوق أزهار البرقوق
***
( 2 ) – مارك ميلر / أستراليا
الغسق ..
تعبر خفافيش الفاكهة
درب التبانة
***
( 3 ) – فيلما كنيزيفيتش / كرواتيا
حظر دخول الخفافيش
المدخل المسدود...
( شجرة الجوز , يستريح البستاني , تحت ظلها – فتيحة بنزكري )
( 1 ) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاص به
بالجوز
***
( 2 ) – جوليجا ايفيتش / كرواتيا
ظهرا
ثمة ظل قصير
تحت شجرة الجوز العالية
***
( 3 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
تكسير الجوز:
ثمة حجرة واحدة غير مشغولة
داخل...
( السنجاب الصغير يمرح - , يتقافزحولي , من شأنه أن يبقيني مشغولة ! – أكد
الجبوري )
( 1 ) – أرفيندر كور / الهند
يتمايل الخشخاش
برفق –
يتقافز النحل محلقا
***
( 2 ) – تشن أو ليو / تايوان
يتقافز الرفراف *
فوق القمر –
أنا وحدي
***
( 3 ) – بونجاني ماسيليلا / جنوب أفريقيا
بيضتان تتقافزان
داخل قدر صغير...
( إن الهايكو أشبه بإصبع عند الإشارة إلى القمر , فإذا كانت اليد مرصعة بالجواهر ,
فقدنا بصيرتنا بما يشير إليه – جيمس هاكيت )
( 1 ) – توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
ينعكس ظل النمر على الحائط
ثمة قطيطة قدام المصباح
تعترضه
***
( 2 ) – بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
الطيران عاليا –
ينعكس ظلك
فوق الأرض...
( الانقلاب الصيفي , الجرعة الثانية من لقاح أسترازنكا , في دمي – عباس محمد
عمارة )
أولا : الانقلاب الصيفي
( 1 ) – أديلايد بي . شو / الولايات المتحدة الأمريكية
الانقلاب الصيفي – *
ما أن ينعق الغراب
حتى يبدأ ضوء النهار بالظهور
***
( 2 ) – الكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا
الانقلاب الصيفي
تنعكس ألوان...