هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
فوق الضباب
وحدها تطفو
قلعة "حراز"
بهبة ريح تفتح صدرها
لرب الحقل
كرمة مثمرة
استراحة عابر
أمام حقل البرتقال
لعاب متطاير
انسكاب
في صفحة النهر
قوس قزح
نسيم الفجر
على الأصائص
ياللعطور!
جمجمة متهالكة
على فرع كافور
عش غراب
لحاف جديد
باقات ورد
بلا رائحة
شمس النهار
تتقوس الآن أكثر
أغصان السدر...
أولا : إيشيدا هاكيو .. عمود من النار فوق صدري
( 1 )
يقصف الرعد
ثمة عمود من النار
يرتفع فوق صدري *
***
( 2 )
صفير الرياح
وحده نقار الخشب
يتجرأ على إخراج رأسه
***
( 3 )
طريق النبع
سفر مضن
أرتاح
***
( 4 )
أنقاض الحرب
في شهر حزيران الأخضر
ثمة امرأة جالسة على حصيرة بالية
***
( 5 )
حلول موسم الصيف...
أولا : إيكيدا سوميكو .. دودة أجمل مني
( 1 )
دودة الحمأة هذه *
تبدو أجمل
مني
***
( 2 )
أشجار التين
لم أر الله أو بوذا
البتة
***
( 3 )
الزهور الزاهية
لا يمكن رؤيتها من النافذة
على الإطلاق
***
( 4 )
السماء الصافية المرتفعة
يطول الطريق
أثناء سيري
***
( 5 )
خططي لهذا العام
تتناثر قشور الفول...
سفر إلى الريف| هايبون
إلى الريف أخذتُ طريقي في صباح باكر،
أمام العربة فضاء متقشف،
غبار خفيف تتخلَّلهُ أشعة الشمس،
وصوت المُحرِّك يملأ الفراغ.
الهواء جاف،
ولا يرى النظر سوى لون واحد.
عند منعطف منخفض،
انفتح المدى على طقس مختلف:
مرج وارف ونضير،
كأن الطريق عبرَ فجأة من فصلٍ قاسٍ إلى آخر ليِّن...
( 1 )
النجوم الساطعة
أراها من خلال أشجار الصفصاف
أشعر بالوحدة
***
( 2 )
رياح الخريف
تتطاير الأزهار المتساقطة
في الصباح
***
( 3 )
السكون
يكاد يسمع صوت الزهور المتساقطة
و هي تصطدم ببعضها البعض
***
( 4 )
رأس السنة الجديدة
يسمع صوت البلبل
المألوف
***
( 5 )
موسم الصيف
الماء البارد
و كعكات الأرز...
( 1 )
المقبرة
ثمة جرة صغيرة
مدفونة في القبر
***
( 2 )
الحقل
يتوسطه تمثال مهجور
منحوت من الحجر
***
( 3 )
باكورة الربيع
الاستلقاء و النظر
أسفل الجسر
***
( 4 )
الجدران
تخرج منها الأشباح
الوحيدة
***
( 5 )
الزواج
كأنه رسالة موت
آتية من البعيد
------------------------
- شيجينوبو تاكاياناغي ( 1923...
قمر الربيع
ظلال ممتدة
صمت الليل
قمر المساء
الخزامى
بريق صامت
بط
تُنقِّر الماء
انعكاس الرُّطب
ليلة مقمرة
على السور يلوِّح
ظِلّ ذِيل
جدارية قديمة
قرية "القحل"
مطر مستمر
هبة ريح
على الستائر
أريجٌ متروك
قليل
من رائحة النرجس
في القهوة
غروب
على بتلات وردة
آخر خريف
ثوب العيد
ما زال أسود
في...
( 1 )
لا أعرف عن مكر الرجال
في دنياي بعد
لذا لن يمحى من ذاكرتي
كل الذي حدث
البتة
***
( 2 )
هل ستغطي الأزهار المتناثرة
جدول الماء هذا
مع انقضاء الزمن ؟
أم سيحجبه غبار الطلع
للبتلات ؟
***
( 3 )
سيعاد بناء
جسر ناجارا في تسو *
مجددا
فلا أجد شيئا
لأقارن به
***
( 4 )
أقف وحيدة
و تعيسة
بينما يغرد لي...
( 1 )
أرض محترقة
توجد فيها أيضا نافذة
يدخل منها القمر
***
( 2 )
أسرى الحرب
نيام على شاطىء البحيرة
الوعر
***
( 3 )
الانفجار
لم يزل يشعر بالريح
تلامس خده
***
( 4 )
صراصير
منتشرة على الجرف
ترتعش بردا
***
( 5 )
تغمرني الرغبة في اكتساب القوة
للنهوض و الهروب
أتناول البطاطا
***
( 6 )
بلادي في حالة حرب...
( عندما استصحبك إلى الوادي , ستشاهد التلال الزرقاء على يمينك , و التلال الزرقاء
على يسارك , و كروم العنب تحت قوس قزح في أواخر موسم الأمطار . و قد تقول :
ها هو ذا ! هذا هو ! لكنني سأقول : لنذهب أبعد من ذلك لرؤية سطوح المنازل في
المدن الصغيرة , و سفوح التلال الصفراء بالشوفان البري – أورسولا ك . لو...
أولا : الغدير
( لابد من استخدام كلمة موسمية في شعر الهايكو الياباني , و لا أعتقد أن ذلك إلزامي
عند الكتابة باللغة الإنكليزية , و لكن إن استطعت إضفاء لمسة موسمية على قصائد
الهايكو الخاصة بك , فقد تحولها بذلك إلى قصائد هايكو ممتازة – ماي ياماموتو )
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
يا زهرة الكاميليا...
( 1 )
لا أستطيع التوقف عن السعال
الذي يلازمني
طيلة الليل
***
( 2 )
أود أن أعيش
لفترة أطول قليلا
كي أستمتع بالمطر
***
( 3 )
الأب و الابن
ييممان شطر البحر
لمشاهدة لونه
--------------------
- كازويوشي نيشيتاي : شاعر ياباني يكتب الهايكو الحر . ولد عام 1972 . حائز على
جائزة هوساي 7 / 2017 . صدرت له...
( 1 )
ممددة بمفردي
و شعري الأسود متشابك
غير مسرح
أشتاق لمن لمسه ذات مرة
أولا
***
( 2 )
ما من داع
ليحمر وجهك خجلا
فسوف يتوقع الناس
أننا قد نمنا تحت طيات هذا القماش
المدهون بجذور إرجوانية
***
( 3 )
سوف أقضي نحبي قريبا
فينتقل جسدي للحياة الآخرة
كتذكار
أتوق كي ألتقيك
مجددا
***
( 4 )
ماذا أفعل
إذا...
هايكو
فجر كانون
رغم الماسِحات
تنعدم الرؤية
بحيرة هادئة
تتلألأ على صفحتها
سماء ثالثة
انحناء غصن
على العري
قمر مُطل
سلة ورد
ياللرائحة...
أنفاسها الآن
من صمغ الجذور
حشرات
تصنع لبانها
بعد المطر
ضفادع خضراء
من العدم
روزنامة
آخر الأوراق
ظِلّ يمُرّ
على الضفة
ينسلخ من جلده
ثعبان أقرع
قدح ماء...
يحل كانون ليُغِير ملامح الأرض، الشمس غائبة إلا ومضاً عابراً، وضباب كثيف يرافقه رذاذ ناعم، كزجاج رقيق يوخز الجسد.
في الصباح، تغرق الدروب، وتختفي الأشجار، وتُمحي الحواف، كأننا نمر داخل رماد بارد، أو داخل البرد نفسه.
سكون ثقيل، لا صوت لعصافير الصباح على السياج، لا حبل غسيل يتحرك، ولا احتكاك لسيقان...