هايكو

1 – آنا روزا نونيز لم يفضل شيء من شجرة السرو القديمة تبني أوكارها بخفة على خطوط سكك الحديد *** كأنها أوراق الشجر التي تطرب عندما يعندل طائر العندليب في الجنينة *** 2 – خوليو سي توريس تورو قراءة ( لي باي ) – و عندما أغلقت الكتاب : القمر العملاق * *** 3 – أورلاندو غونزاليس إستيفا...

( لقد أسرتني ميزة الايجاز في شعر الهايكو , و الطريقة التي يقول بها . إنه طريقة جيدة لرواية القصص الافريقية . آمل أن أرى المزيد من الشعراء الافارقة من الشباب و ذوي الخبرة ليأتوا لممارسة الهايكو , و لإخبار القصص الافريقية , كما يفعل البعض منهم حاليا - الشاعر الغاني أدجيي أجيي باه ) 1 –...

1 – أنطون بابليكا يسقط التفاح من الغصن تحرر الريح الأشجار في فصل الخريف 2 – شنافري اس . كيبي موسم هادئ الروح الرمكاء للبحيرة مع الشتاء الجديد 3 – كوجتيم أغاليو شجيرات كثيفة...

1 – سمايل عزمي عندما مشينا سمعنا خشخشة أوراق الشجر من تحت أقدامنا *** 2 – سهيلة ميهمي صوت الاختناق الكامن في سكينة البركة – حصاة *** 3 – رزكار جباري أحدق إلى نفسي في كفي – البخار الذي يغطي وجه المرآة *** 4 – سامان كردي ثمة نور يشع خلف كل نافذة موصدة – يحرق نفسه ! *** 5 – مهدي...

1 - كوامرول حسن قمر الربيع - الشاهد الوحيد على القبلة المسروقة *** صباح شتوي - ثمة قطعة من الشمس على اللحاف الذي أتدثر به *** رياح شمالية - يسعى صياد السمك جاهدا لإشعال سيجارته *** باهيلا بيشاغ * حتى المؤجر المغتاظ يلقي علينا التحية *** يوم العطلة , صباحا يسمع صوت بائع الدجاج...

عند المغيب يملأ الجد قبعة القش الخاصة به بالجوز *** الحية المرسومة على الوجه الخلفي للعملة الفضية المسار الشتوي *** صخور زرقاء اللون غير مؤطرة نافذة مشرعة أمامي *** اليوم الأقصر - يطول مباشرة الطريق السريع هذا حتى غروب الشمس *** يوم الاحتفال بالأرواح - ظل أبي بجانبي *** بعد...

1 – روزيكا سولدو أزهار الكرز أطلق جاري النحل ليحلق قليلا في الارجاء *** 2 – بوزيدار سكوبيتش قبعة عتيقة معطف و سراويل عتيقة سنة جديدة *** أومض البرق تسود السعادة في ساحة المدرسة *** 3 – مايل ليسيكا بعيد العاصفة ألوان قوس قزح في شع العنكبوت *** 4 – مدحت هرنشيتش شباك موارب أحس...

( تختلف اللغة الفارسية عن اللغة اليابانية , و معظم الهايكو يحتاج إلى ملاحظات إضافية في الهامش . أكثر الهايكو الياباني المترجم إلى الفارسية غامض و يشبه الالغاز . نعم يمكننا التعبير عن انفسنا في ثلاثة أسطر فقط , و باتباع القواعد مع منحها النبرة الفكاهية – الشاعر الإيراني محمد رضا سهرابينجاد )...

شعاعُ ضوء نحيل تحوّل إلى شمس غمرت بضوئها العالم. ذلك هو الهايكو الياباني، القصيدة/الومضة التي أغرت الآلاف من الشّعراء والطامحين، الموهوبين وغير الموهوبين، باستلهامها ومحاولة كشف أسرارها والنّسج على منوالها، حتّى أنّها صارت موضة واسعة الإنتشار ممّا أسهم في إضعاف هيبتها، وفرّغها من حكمتها العميقة،...

(من واقع خبرتي في كتابة شعر الهايكو بالانكليزية حتى الآن , وجدت أن كتابة شعر التانكا أسهل من كتابة شعر الهايكو أحيانا . قد لا يكون هذا هو الحال بالنسبة للجميع , و لكن قد يكون مجرد تفضيلي الشخصي – ماي ياماموتو) 1 – ويندي توث نوتارنيكولا / الولايات المتحدة الامريكية جدب يتجمع الاوز البري...

بدأ انتشار هذا النوع من الشعر في كينيا قراءة و كتابة و محاكاة و ترجمة منذ عام 2006 تقريبا , و بدعم و تشجيع من الدكتور ( غابي غريف ) ( مدير قاعدة بيانات كيجو العالمية على الشبكة العنكبوتية ) إلى جانب ( سوسومو تاكيجوتشي ) رئيس نادي الهايكو العالمي . و يعتبر ( كاليب موتوا ) أول شاعر كيني نشر قصيدة...

1 – قوبادي جلي زادة لا تكف الريح عن البحث عنه جاهلة وقوعه في الينبوع : - القمر *** 2 – سمايل عزمي تساقط الثلج قبل أوانه ! معطفي الذي نسيته في البيت *** 3 – سهيلة ميهمي تيار ثلجي يصيب الشجرة الوادعة – صرير الغصن *** 4 – سمكو أحمد رشيد تخفي دموعها في شعر دمية – امرأة عاقر *** 5...

1- نيلام دادهوال / الهند أمام ناظري رحلة اليعسوب – حقل الاقحوان في موسم الخريف *** 2 - مونيا خان / الولايات المتحدة الامريكية ما من تنين و لا يعسوب ذبابة , لا غير *** 3 - سوشاما كابور / الهند يستقر اليعسوب المنهك على شبكة النافذة – تحت الشمس الساطعة *** 4 - كالا راميش / الهند...

1 – فيرجينيا ساكالوسكين شجيرة باقية بين الأنقاض حب البقاء *** ليلة دافئة ينقر المطر على زجاج الشباك تسمع أغاني الجدات *** بعد احتباس المطر اجتماع الاسرة المهمة الصعبة *** 2 – جوناس فايسكاوسكاس يهمس لنا عبر مسارات المقبرة عن طريق أوراق الشجر المتساقطة *** خف لامع أسود اللون...

وباء , ثمة غراب وحيد تحت أشعة الشمس *** أخبار مطمئنة باتت اللقالق موجودة في القرية *** ليلة عيد الميلاد تتلألأ شموع حفل الشاي بمحاذاة النهر *** سقيفة الاب , رائحة الزهور تحتويني *** تساقط أوراق الشجر, هايكو لم ينجز حفرة وسط الطريق *** الماغنوليا .. مجددا رسم الغمام باللون...