كان البلاط الياباني خلال فترة ( هييآن ) المزدهرة ( 794 – 1185 م ) بمثابة
الحاضنة الأدبية التي وفرت البيئة التأهيلية الداعمة للنساء النبيلات الموهوبات , و كان
للعناية الفائقة و الاهتمامات الكبيرة التي أولاها المجتمع الأرستقراطي و رجال البلاط
بالفنون الراقية في تلك الفترة المردود الجلي والتأثير الكبير في ازدهار و نضج الحركة
الأدبية النسوية , و تعزيز خصوصية الكتابة الأنثوية , بعيدا عن المثل العسكرية التي
كانت غالبة و أساسية في الماضي , و بمنأى عن التأثير الصيني المباشر المهيمن سابقا
. و شملت شعر الواكا / التانكا و الرسم الملون ( ياماتو – إي ) و الموسيقى و الخط (
الشودو – وايو ) و فن تنسيق الزهور ( الإيكيبانا ) و حفلات الشاي و المهرجانات و
الفنون الزخرفية و الطلاء بالورنيش , مع ظهور جماليات ( ياماتو – إي ) الوطنية
المرتكزة على تصوير الحكايات الأدبية و المواضيع السردية و المشاهد المحلية و
المناظر الطبيعية و المواسم الأربعة ( شيكي – إي ) و الأماكن الشهيرة ( ميشو – إي
) و الحياة اليومية باسلوب سردي , و بتوظيف لفائف يدوية طويلة ( إيماكيمونو ) ,
تروى من خلالها القصص الأدبية و التاريخية الشهيرة و غيرها كثيرة .
أما ( ياماتو – إي ) فهو أسلوب ياباني كلاسيكي بارز في الرسم , نشأ في أواخر فترة
هييآن ( القرن العاشر الميلادي ) تقريبا , مستقلا عن التأثيرات الصينية ( كارا – إي )
, وباستخدام تقنيات فنية مبتكرة ( هيكيمي كاجيانا , فوكينوكي ياتاي , تسوكيوري –
إي ) . ازدهر خلال فترة كاماكورا ثم تراجع و تم إحياؤه عن طريق مدرسة ( توسا )
و مدرسة ( رينيا ) . و أما الشودو ( طريق الكتابة ) فهو فن الخط الياباني التقليدي
المعروف , المستمد أصلا من الخط الصيني ( كارايو ) , و قد تم تطويرة و تجويده في
فترة هييآن مع انتشار حروف ( الكانا ) و بأسلوب ( وايو ) الذي يعتبر النقيض المباشر
لأسلوب ( كارايو ) . و يقوم ( الشودو ) على الليونة و الجمالية و الانسيابية , و
أستخدم بادىء ذي بدء بين النبلاء و الكهنة و الساموراي .
و قد اتسمت النتاجات الأدبية النسائية اليابانية في فترة هييآن المتكونة من تشكيلة
مميزة من الشعر و النثر و السرد و الغناء بالدقة و الحساسية الفنية و العمق التحليلي و
التفصيلية المتقنة الجلية , و هي صفات و خصائص ميزت أدب تلك الفترة بالدرجة
الأساس , و صارت إحدى السمات الرئيسية للأسلوب الأدبي الكلاسيكي الياباني
المعروف آنذاك .
و الذي ميز هذه النتاجات الأدبية أيضا كونها قد كتبت في أكثرها بنظام كتابة صوتي
مقطعي ياباني هو ال ( كانا ) المنقسم إلى ال ( الهيرغانا ) و ال ( كاتاكانا ) , بعكس
الرجال الذين كانوا يكتبون بالمقام الأول بال ( كانجي ) الذي كثيرا ما أعتبر رمزا
للذكورة , بعكس الهيراغانا الذي طالما ربط بالأنوثة .
و قد أحدث هؤلاء الشاعرات و الكاتبات بذلك ثورة ناعمة و تحولا بينا و جليا في
الأدب الياباني , و عززن و دعمن بقوة ما يعرف ب ( أدب المرأة ) في تلك البلاد , و
لذلك أعتبرت فترة هييآن العصر الذهبي للكتابة النسائية , و عموم الأدب الكلاسيكي
الياباني ( 1 ) . فقد كتبن خلاله أبدع و أجود القصائد و أروع المذكرات و أول رواية
نسائية في اليابان و العالم أجمع ( 2 ) , و أشتهرت بثراء و تطور كتابات النساء على
نحو بين , و كان تأنيث أدبه الثري الغزير , و ربطه بالأنوثة بمفهومها الواسع أمرا
تاريخيا و حتميا و لازما لا مفر منه ( 3 ) .
و هكذا أصبحت النساء في هذه الفترة رائدات الكتابة الإبداعية , و يعزى لهن الفضل
الكبير لتحظى ( الهيراغانا – أونا – دي – يد المرأة ) بشعبية كبيرة , و لتغدو لغة
التأليف و الكتابة الرسمية في البلاط ( 4 ) .
كما نشطت و فعلت إبان فترة هييآن صالونات البلاط , فشجعت و دعمت النساء
الموهوبات الذكيات من وصيفات هذا البلاط , فكانت بمثابة المنازل التي توفر لهن كل
مستلزمات الحياة من ملابس و طعام و شراب و منام و رعاية صحية و غيرها , و
الملتقى الذي يتبادلن من خلاله الآراء و الخبرات و المعلومات , مع الاستمتاع بالقراءة
و الكتابة في شتى المواضيع السائدة في ذلك الوقت ( 5 ) .
و نقدم أدناه النبذ المختصرة عن بعض هؤلاء الشاعرات المبدعات الشهيرات من تلك
الفترة التي بدأت فيها الهوية اليابانية المتميزة بالتبلور , مع استحداث و ابتكار تقاليد
أدبية و فنية و دينية فريدة دامت لقرون .. كما نقدم نماذج من قصائدهن ( مترجمة عن
اللغة الإنكليزية ) : -
1 - أوتو جيجو ( السيدة ساغامي ) ( 998 / 1000 –1061 / 1068 م ؟ تقريبا )
: شاعرة يابانية كبيرة من منتصف فترة هييآن . والدتها ( يوشيكيو نو هوشو ) , و لم
يعرف الكثير عن نسبها الذي اختلفت حوله الآراء و لم يحسم أمره لحد الآن . عاشت
في مقاطعة ( ساغامي ) مع زوجها ( كينسوكي أوي ) الذي تقلد فيها منصب الحاكم
لفترة من الزمن , و منها استمدت اسمها . و هي مقاطعة يابانية قديمة لقبت سابقا ب (
سوشو ) , و تقع في المنطقة التي تعرف الآن بمحافظة ( ناكاغاوا ) و تحدها (
موساشي ) و ( إيزو ) و غيرهما . عرفت الشاعرة ( أوتو جيجو ) الشاعر البارز (
فوجيوارا نو سادايوري ) ( 995 – 1045 م ) الشخصية النبيلة من عشيرة فوجيوارا
القوية و غيره من الشعراء في محيطها . و من شعرها :
آه , أيها الفؤاد
فؤادي المفطور الذي تعاظم همه
ليصبح كم ثوبي مبللا بالدموع الأجاج
و لا يذكر اسمي الآن
إلا للاستهزاء و الاستخفاف الشرير
و كان السائد في اليابان القديمة أن تقوم النساء من ذوات النسب الرفيع بمسح دموعهن
بأكمامهن , و عليه فإن ( الأكمام المبللة ) استعارة شائعة للحزن و خيبة الأمل العاطفية
. و قد أستخدمت هذه العبارة من قبل الشاعرات اليابانيات بشكل كبير لرغبتهن بعدم
الافصاح عن حزنهن على نحو مباشر , فكانت موضوعا مكررا في شعر التانكا و
عموم الأدب الياباني الكلاسيكي للتعبير عن الشجن والندم و المعاناة و غيرها .
***
لقد عصفت الريح
على حين غرة
و تفكك نسيج العنكبوت المديد
هل ينبغي أن تسير الأمور بيننا
على هذا النحو ؟
***
لا تغضبوا مني , بل سامحوني
إذا كانت دموعي لا تزال تنساب
لقد جفاني حبيبي
و أخشى أن تجرح بعده
سمعتي الحسنة التي أعتز بها كثيرا
( اشتركت الشاعرة بهذه القصيدة في مسابقة شعرية أقيمت عام 1051 ميلادية , و
كانت نشطة في مثل هذه المسابقات و غيرها )
***
لا يكاد يجف كم ثوبي أبدا
بسبب الدموع السواجم
الناتجة عن الحزن المختلط بالمرارة
ما أندم عليه يقينا
هو اسمي الذي شانه الهوى
و نظرا لطبيعة مجتمع البلاط في ذلك الوقت و انغلاقه و خصوصيته , فقد كان
موضوع هجرة الحبيب و ما تدور حوله من شائعات و أقاويل كافيا لتشويه سمعة المرأة
و قد نظمت حوله الكثير من القصائد بأقلام نساء عانين من هجرة الأحباب و الألم
الشديد و الحرقة العميقة في الفؤاد التي تنشأ عن غياب الحبيب أو البعد عنه .
2 - كوكامونين نو بيتو : شاعرة ذائعة الصيت من القرن الثاني عشر . ابنة ( ميناموتو
نو توشيتاكا ) . كانت مرافقة إمبراطورة . و لها قصيدة مدرجة ضمن مختارات الشعر
الكلاسيكي الياباني الشهيرة المسماة ( هياكونين إيشو - مائة شاعر , قصيدة واحدة لكل
منهم ) التي تضم ( 100 ) قصيدة واكا كتبت خلال الفترة من القرن السابع إلى القرن
الثالث عشر . و قد أستخدمت في لعبة ( كاروتا ) المبتكرة في فترة ( إيدو ) ( 1603
– 1868 ) , لتتوطد شعبيتها في الثقافة اليابانية على نحو عميق و حتى الوقت الحاضر
. تقول ( كوكامونين نو بيتو ) في إحدى قصائدها :
ليلة حميمية واحدة لا أكثر نقضيها معا
و لتكن قصيرة بقدر المسافات التي بين أعواد القصب
المحصودة في خليج نانيوا
لا غنى عنها من أجل هذا الحب الرقيق
هل أفدي بنفسي في سبيل ذلك ؟
أما خليج ( نانيوا ) فهو التسمية القديمة لخليج أوساكا الياباني , و ترتبط بالأسم القديم
لمدينة ( أوساكا ) التي كانت عاصمة إمبراطورية قديمة و موقعا لقصر الإمبراطور
لفترات وجيزة في القرنين السابع و الثامن , و كانت أيضا مركزا اقتصاديا و سياسيا
هاما , و خصوصا في القرن السادس عشر أي فترة تويوتومي هيده – يوشي .
3 - تايكينمون في هوريكاوا : كانت سيدة نبيلة و شاعرة متميزة , عاشت في القرن
الثاني عشر . ابنة ( ميناموتو نو أكناكا ) , و كان الأخير مسؤولا كبير المستوى في
شؤون ( الشنتو ) التي كانت تدار عبر نظام كهنوتي مترابط مع وجود مناصب إدارية .
عرفت الشاعرة أيضا باسم ( هوريكاوا ) , لما كانت تخدم كراهبة في دير المجلس
الإمبراطوري للمراسم .
خدمت أولا الأميرة الإمبراطورية ( ريشي ) و لقبت خلالها ب ( روكوجو ) , و كانت
أيضا مرافقة للإمبراطورة ( تايكن ) . لها قصيدة مدرجة في ( هياكونين إيشو )
الإمبراطورية و ضمن مجموعة ( الشاعرات ال 36 الخالدات ) أيضا . اشتركت في
مسابقات شعرية ( أوتاواسي ) خلال الفترة ( 1142 – 1143 ) تقريبا , و قد نافست
فيها الكاهن البوذي و الشاعر النحرير ( سايغو – ساتو نوريكو ) ( 1118 – 1190 )
الذي يعد من أكبر أساتذة شعر التانكا الياباني آنذاك .
و هي مسابقات أجريت بكثرة كأحداث طقسية في فترة ( هييآن ) المزدهرة ثقافيا و
اجتماعيا و اقتصاديا , و المستقرة أمنيا تقريبا حتى أصبحت جزءا لا يتجزأ من حياة
النبلاء الذين حرصوا على اقامتها و منحوها اهتماما بالغا . و كان يتم فيها تقسيم
الشعراء إلى فرق , ليقرضوا الشعر من خلال سلسلة من الجولات . و بحسب (
هياكونين إيشو ) فإن أطول مسابقة من هذا النوع في تلك الفترة قد أخذت ( 500 )
جولة , فتصور عدد الشاعرات و الشعراء الذين اشتركوا فيها . ومن شعرها :
لا أعلم كم من الوقت ظل فؤادي يعاني
و لكن في أواخر الصباح
كان شعري الأسود المتشابك
في حالة فوضى
ثمة شيء آخر يشغل بالي الآن
***
لا أعرف هل ستثبت في قلبك
المشاعر التي تكنها تجاهي ؟
عندما نفترق هذا الصباح
فسيكون شعري في حالة فوضى
و سوف يختلج فؤادي
4 - يوشي نايشينو – كي نو كيي : كانت سيدة نبيلة و شاعرة معروفة من أواخر فترة
هييآن , و عرفت بأسماء أخرى . كانت وصيفة للأميرة الإمبراطورية ( يوشي ) (
1038 – 1105 م ) ابنة الإمبراطور ( غو سوزاكو ) ( 1009 – 1045 ) . لها
مجموعة شعرية بعنوان ( إيتشي – نو ميا نو كي شو ) . اشتركت في الكثير من
المسابقات الشعرية المقامة في زمنها . وردت أعمالها في العديد من المجموعات
الإمبراطورية و غيرها , مثل شينتشوكوسين واكاشو و شينسينزاي واكاشو و جيوكويو
واكاشو و شوكوجوسين واكاشو و سينزاي واكاشو و شينغوشوي واكاشو و الشاعرات
ال 100 الخالدات .
5 - سو نو نايشي : كانت شاعرة متميزة , و اسمها الحقيقي ( تايرا نو تشوشي / ناكاكو
) . ابنة ( تايرا نو مونيناكا ) الذي كان حاكما لمقاطعة ( سو ) بمنطقة ( بوشو ) (
محافظة ياماغوتشي حاليا ) , و من هنا جاء لقبها . خدمت كوصيفة في بلاط أربعة
أباطرة ( هوريكاوا , شيراكاوا , غو – سانجو , و غو ريزي الذي حكم خلال الفترة
1046 – 1068 م ) .
ترهبت ( سو نو نايشي ) في البوذية عام 1108 من جراء السقم , و وافاها الأجل
سريعا حوالي عام 1110 ميلادية بعد معاناة شديدة مع المرض . وردت قصائدها في
عدة مختارات إمبراطورية . و لها مجموعتها الشعرية الخاصة بها .
و لها قصيدة مشهورة تعود قصتها إلى موقف حدث للشاعرة عندما همست لوصيفة
قريبة منها داخل البلاط , طالبة منها وسادة , و سمعها أحد النبلاء , فبادر مازحا إلى
تقديم ذراعه لها من وراء الستارة الفاصلة بينهما لتستخدمها كوسادة . و لكنها أبت أن
تفعل ذلك حفاظا على سمعتها .
سيكربني الغم
إن لحق العار بسمعتي الحسنة
لو توسدت ذراعه *
فقط للحظة عابرة
مثل حلم في ليلة ربيعية
و لم يقتصر استخدام تلك الستائر في البلاط الإمبراطوري الياباني على ضمان
الخصوصية و توفير الظل , بل تعدى ذلك لتكون من العناصر الفنية و الرمزية
الأساسية التي تحدد بموجبها المكانة و الرتبة , و لتعكس أسلوب الحياة الراقي
لأستقراطية هييآن . و كانت رقيقة و عالية الجودة , و تصنع في الغالب من القصب أو
الخيزران أو الخشب ( سوداري ) , و مزينة بحواف جميلة من القماش , و منسوجة
بخيوط حريرية متينة و خفيفة الوزن . و قد جرت العادة أن تتستر سيدة البلاط خلف
الستارة عند تبادلها الحديث مع شخص من خارج أسرتها , كان ينبغي له الوقوف على
مسافة معينة منها , و دون أن يحق له الاقتراب منها أو النظر إليها إلا بموافقتها , و
بخلاف ذلك فإن أي تصرفات لا مسوغ لها كانت تعتبر انتهاكا للأعراف و تهديدا
لخصوصية تلك السيدة .
6 - سي شوناغون ( 966 – 1017 / 1025 ) : كانت سيدة بلاط و كاتبة يوميات
مبدعة متقنة للكلمات و شاعرة مرموقة , و واحدة من ( السيدات الثلاث العظيمات )
في زمنها إلى جانب ( موراساكي شيكيبو ) و ( إيزومي شيكيبو ) وفقا للنقاد و كتاب
التاريخ الأدبي . لا يعرف اسمها الحقيقي الذي اختلفت حوله الآراء , و قد يكون (
كيوهارا نو ناجيكو ) وفقا لبعض المصادر التي لم تؤكد صحته على نحو قاطع .
ولدت و ترعرعت في كنف أسرة مثقفة و واعية و مستنيرة , و والدها هو الشاعر
المعروف ( كيوهارا نو موتوسوكي ) الذي كان حاكما متمكنا لمقاطعة يابانية مهمة , و
جدها الأكبر الشاعر هو ( كيوهارا نو فوكايابو ) . تزوجت من ( تاتشيبانا نو
نوريميتسو ) و هي في السادسة عشرة من العمر , و أنجبت منه ولدا أسمته ( نورينغا )
, و ربما تطلقت بعدها لتتزوج من حاكم ولاية ( سيتسو ) التي كانت تشمل قديما أجزاء
واسعة من أوساكا و هيوغو , و أنجبت منه ابنة اسمها ( كوما نو ميوبو ) .
خدمت الإمبراطورة ( فوجيوارا نو تيشي – ساداكو ) ( 977 – 1001 ) زوجة
الإمبراطور ( إيتشيجو ) , الإمبراطور ال ( 66 ) لليابان . و في زمن كان بلاط هييآن
يهتم اهتماما بالغا للرقي و التميز الأدبي , و جرت العادة أن تحيط الإمبراطورات
أنفسهن بوصيفات متميزات , ذوات ثقافة واسعة و راقية , و يجدن تأليف الشعر , و يتم
اختيارهن ليس فقط للخدمة بل لامتلاك المعرفة و المهارات و التعليم في عدة مجالات
مثل الأدب و الفنون و آداب السلوك .
ألفت ( سي شوناغون ) ( كتاب الوسادة – ماكورا نو سوشي ) في تسعينيات القرن
العاشر و أوائل القرن الحادي عشر الميلادي , و قد اكتمل في عام 1002 , و كان ذلك
أثناء خدمتها في البلاط , و باللغة اليابانية العامية مستخدمة حروف ( الهيراغانا ) , و
قد أستنسخ الكتاب لعدة مرات في الأعوام 996 و 1000 و 1002 و 1021 , و
طبع أخيرا في القرن السابع عشر , و نالت مؤلفته شهرة واسعة . و الكتاب عبارة
عن مذكرات شخصية متألفة من مجموعة نصوص قصيرة غير مترابطة في الغالب من
قصائد و حكايات و المقاطع الوصفية عن حياة النبلاء في أوج عصر هييآن المثالي .
تقول عنها ( أيدان دويل ) : ( كانت سي شوغانون حاذقة و متقنة في فن التخاطب البليغ
و التبادل الشعري , و كانت تبتهج بتسجيل أبهى اللحظات التي عاشتها , كما كانت
تصف على الدوام درجة قلقها عند تأليف الشعر , و لا عجب في ذلك , بالنظر لأهمية
الأمر ) . و من قصائد ( سي شوناغون ) المشهورة :
لقد خدع الديك بصياحة
كل من سمعه
وسط الليل
باستثناء الحراس عند بوابة أوساكا
الذين لا يمكنه خداعهم على الإطلاق
تعاتب الشاعرة سي شوناغون هنا زوجها الذي كان يسهر و يعود للبيت دوما متأخرا
في منتصف الليل . و تذكره بقصة صينية معروفة عن رجل مطلوب للعدالة , فقلد
صوت الغراب ليتحايل على الحراس . و لكن لا يمكن أن تنطلي هذه الحيلة على
حراس بوابة أوساكا إن حاول أن يجربها .
***
تتناثر ندف الثلج
الناعمة
بفعل النسيم
على نحو متقطع
إنها تثير الأسى
***
أسنت بي الأيام
مع انقضاء الزمن
و لكنني عندما أشاهد
هذه الزهرة الآسرة
أغفل عن العمر و الوقت أيضا
7 - إيسي نو تايفو ( نحو 990 – 1060 ) : شاعرة و كاتبة أغاني بارعة و عازفة
موسيقى موهوبة . ابنة النبيل ( أوناكاتومي نو سوكيتشيكا ) من عشيرة ( أوناكاتومي )
المعروفة باهتماماتها بالأدب و الشعر , و اسهاماتها البينة في الشعر عبر أجيال , و هي
أيضا حفيدة الشاعر المعروف ( أوناكاتومي نو يوشينوبو ) ( 921 – 991 م ) . عرفت
أيضا باسم ( إيسي نو أوسوكي ) و ( إيسي نو تايو ) . عملت كوصيفة للإمبراطورة (
فوجيوارا نو شوشي ) ( 988 – 1074 ) , و نشطت في صالونها الأدبي . و كانت
صديقة مقربة ل ( موراساكي شيكيبو ) و ( إيزومي شيكيبو ) , و اشتركت في العديد
من المسابقات الشعرية .
لم يصلنا من قصائدها إلا القليل حيث وردت لها ثلاث قصائد ضمن ( الشاعرات ال
36 الخالدات ) ( نيوبو سانجوروكاسين ) , و قصيدة واحدة في ( أوغورا هياكونين
إيشو ) و مختارات إمبراطورية أخرى , و يعزى ذلك إلى صعوبات و تحديات حفظ
النصوص المكتوبة في تلك الفترة الزمنية , و العوامل الطبيعية و غير الطبيعية التي
تؤثر فيزيائيا و كيميائيا على الورق و الأحبار , مسببة التلف و التحلل و فقدان الكتابة ,
و منها الرطوبة الزائدة و الحرارة المرتفعة و القوارض و الفطريات و الحشرات و
غيرها . ومن شعرها :
تتناثر أوراق الشجر المتساقطة
لتجرفها المياه المتدفقة أسفلها
في جدول منسي
لا يكاد يعرف
و لا يشاهد إلا نادرا
***
أمعن النظر في الظلمة شيئا فشيئا
و قد جفاني الكرى
وتثبت نظرتي الساهية على قطرات الندى
التي تغطي أوراق البرسيم الشجيري
بفعل النسيم في ليلة خريفية
أما البرسيم الشجيري ( ليسبيديزا ) فهو نبات عشبي معمر أو شجيرة صغيرة سريعة
النمو من فصيلة البقوليات , له أوراق مركبة من ثلاث وريقات . له أزهار ناعمة
بألوان عديدة تشبه البازلاء . يزرع في المناطق الدافئة و المناخات المعتدلة . يسمى في
اليابان ( هاجي ) , و يرمز إلى الحب من طرف واحد و ما يسببه من حزن .
8 - أكازومي إيمون ( نحو 956 كيوتو – 1041 ) : مؤرخة مقتدرة و شاعرة رائدة .
ابنة ( أكازومي نو توكيموتشي ) الذي كان مسؤولا متوسط الرتبة في البلاط
الإمبراطوري , و احتمال أن تكون ابنة الشاعر ( تايرا نو كانيموري ) وفقا لبعض
النظريات حيث هناك عدة آراء حول نسبها . تزوجت من العالم و الشاعر و الحاكم (
أوي نو ماساهيرا ) الذي توفي عام 1012 ميلادية .
عملت الشاعرة كوصيفة لشخصات بارزة , و تلقت تعليما عاليا في النصوص الصينية
الكلاسيكية و الأدب الياباني و الشعر على وجه الخصوص . انضمت إلى بلاط (
فوجيوارا نو ميتشيناغا ) الذي توفي عام 1027 , و كان شخصية سياسية بارزة من
عائلة معروفة , تمتعت بالنفوذ السياسي لعدة قرون . و قد كتبت ( أكازومي ) تاريخ
هذه العائلة على نحو مسهب . و هي من ( الشاعرات ال36 الخالدات ) , و لها قرابة (
93 ) قصيدة مدرجة في المختارات الإمبراطورية , مثل ( شوي واكاشو – ثالث
مجموعة مختارات شعرية إمبراطورية من شعر الواكا ) و غيرها . ومن شعرها :
من الأجدر
أن يكون قد أوى إلى فراشه الآن
و دون تأخير
لقد احلولكت ظلمة الليل
و أنا أراقب القمر حتى أفل
9 - دايني نو سانمي ( ربما 999 – بعد 1078 م ) : شاعرة فائقة الشهرة ,عرفت
باسم ( إيتشيغو نو بنين ) أيضا , و اسمها الحقيقي ( كلتاكو ) , ابنة الشاعرة الكبيرة (
موراساكي شيكيبو ) ( 973 – 1025 ) , و زوجها ( فوجيوارا نو نوبوتاكا ) . كانت
وصيفة للإمبراطورة المتقاعدة ( شوشي ) منذ عام 1017 . تزوجت من ( فوجيوارا
نو كانيتاكا ) عام 1026 . لها قصيدة في مختارات ( أوغورا هياكونين إيشو ) الشهيرة
التي تعتبر من أهم مختارات الشعر الكلاسيكي الياباني , و تضم ( 100 ) قصيدة من
قرون مختلفة ( من السابع إلى الثالث عشر ) . أما ( أوغورا ) فهو الجبل الذي كان يقع
فيه قصر جامعها الشاعر ( فوجيوارا نو تيكا ) . و ( هياكو : مائة , نين : شخص أو
شاعر , إيشو : قصيدة واحدة ) . ومن شعرها :
تهب الريح
و تنساب عبر أعواد القصب
المتمايلة و الثابتة في في حقول ( إينا )
بالقرب من سفح جبل أريما
سأثبت مثلها و لن أغفل عنك لحظة واحدة
أما جبل أريما أو جبل ( روكو ) فهو يطل على مدينة ( كوبي ) , و يزخر بينابيع
المياه الساخنة النابعة من عدة مصادر و المعروفة منذ أكثر من ألف عام .
10 - تاكاشينا نو تاكاكو ( ؟ - 996 م ) أو ( تاكاشينا نو كيشي ) أو ( جيدو سانشي نو
هاها ) : شاعرة واكا / تانكا فائقة الشهرة . اتقنت اللغة الصينية و اطلعت على آدابها و
قرضت الشعر الصيني أيضا , و شاركت في عدة مسابقات شعرية , و هو أمر نادر
بالنسبة لفتاة في ذلك الزمن . زوجة المستشار ( فوجيوارا نو ميتشيتاكا ) و أم
الإمبراطورة ( تيشي ) ( ساداكو ) . لم يفضل من شعرها إلا خمس قصائد مدرجة في
إحدى المختارات الإمبراطورية , و قد ترجمت لعدة لغات . نذرت نفسها للخدمة الدينية
بعد وفاة زوجها عام 995 , أي قبل وفاتها بعام . ومن شعرها :
لن أنسى أبدا العهد الصارم
الذي قطعته على نفسك
و لأنه لا يبدو شيئا يمكنني التعويل عليه
إلى الأبد
ليكن هذا اليوم هو الأخير في حياتي
11 - أوكون ( 936 – 966 م ) : سيدة بلاط و شاعرة مبدعة . كان والدها ( فوجيوارا
نو سويناوا ) قائدا في الحرس الملكي , و من عشيرة ( فوجيوارة ) المتنفذة . كانت
وصيفة ل ( فوجيوارا نو أونشي ) زوجة الإمبراطور . لها قصيدة مشهورة نظمتها في
عام 933 بمناسبة بلوغ الأميرة ( كوشي ) سن الرشد . شاركت في مسابقات شعرية
أقيمت في البلاط الملكي خلال الفترة ( 960 – 962 م ) . ظهرت قصائدها في عدة
مختارات إمبراطورية . و من شعرها :
لا أكترث البتة
و إن كان قد جافاني
بعد أن عاهدني على حبه الأبدي
أمام السماء ذات يوم
يا له من بائس
12 - فوجيوارا نو ميتشيتسونا لا هاها ( 936 أو 937 - 995 ؟ ) : كاتبة يوميات
مبدعة و شاعرة كبيرة , لا يعرف اسمها الحقيقي , و قد استخدمت هذا الاسم المستعار
في كتاباتها واشتهرت به . كانت فائقة الجمال و معروفة بشدة الحسن و الفتنة , و
بارعة في كتابة الشعر . نشرت العديد من قصائدها في المختارات الإمبراطورية . و
من شعرها :
شخص مثلك
قد لا يعرف أبدا
كم يمكن أن يطول الليل
لمن تشتاق لحبيبها
ربما حتى طلوع الفجر
13 – كوداي نو كيمي : كانت سيدة بلاط و شاعرة كبيرة , اتسمت قصائدها بالعمق
العاطفي و استخدام الرموز المستمدة من أساطير الشنتو كدلالات ثقافية و دينية تعكس
معتقدات الشعب الياباني . لا يعرف تاريخ ميلادها أو وفاتها على وجه الدقة . درست
الأدب الكلاسيكي الصيني و الياباني و فنون الشعر و الخط و الموسيقى حال أقرانها في
المجتمع الارستقراطي .
نشطت خلال الفترة ( 945 – 1010 م ) , و شاركت في العديد من المسابقات
الشعرية ( أوتاواسي – مسابقات مطابقة الشعر ) . عرفت باسم ( كو – أو غيمي )
أيضا . عملت كوصيفة في بلاط الإمبراطور ( إيتشيجو ) و ولي العهد ( سانجو ) .
وصلنا منها نحو ( 90 ) قصيدة , و أدرج بعضها في مختارات إمبراطورية , مما
رسخ إرثها في الأدب الكلاسيكي الياباني . أعدت إحدى الشاعرات اليابانيات الخالدات
ال ( 36 ) . ظهرت في الكثير من الأعمال الفنية الكلاسيكية , مثل ( سانجوروكاسين )
و ( إوكيو – إي ) . و من شعرها :
بإمكاننا الافتتان بألوان
أشجار الكرز البري المزهرة
كما يروق لنا
في زمن تنعدم فيه الرياح الهوجاء
التي تنثر الأزهار
( الكرز البري : يعرف أيضا بالكرز الحلو و الكرز الأخضر و المحلب و سان لوسي ,
شجرة تشتهر بأزهارها البيضاء الجميلة و ثمارها الناعمة . لها عدة استخدامات ) .
و كما يلاحظ ( فقد تميزت فترة هييآن بازدهار ثقافي ملحوظ بريادة النساء , و عندما
يتعلق الأمر بالمساعي الثقافية , كانت النساء في البلاط ومن حوله يتفوقن على الرجال
. و تتسم المذكرات و القصائد التي كتبتها النساء خلالها برابط مشترك , يتمثل في
شعور يصعب التعبير عنه بالكلمات , أصبح يعرف اليوم باسم مونو نو أواري ) ( 6 )
( 7 ) .
------------------------
( 1 ) – يرى البعض أن ثقافة ( هييآن ) قد بلغت أوج تطورها و ازدهارها في القرن
الثاني عشر برعاية ( فوجيوارا نو ميتشيناغا ) ( 966 - 1028 م ) كاتب يوميات (
ميدوكانباكوكي ) و أقوى رجل دولة ياباني في تلك الفترة بتزويج بناته لأربعة أباطرة
, و منهم الإمبراطور ( إيتشيجيو ) . و يعرف عنه أيضا الاعتناء الكبير بالجوانب
الثقافية مع ولادة أعظم النتاجات الأدبية خلال فترة حكمه , و منها ( حكاية غينجي ) ل
( موراساكي شيكيبو ) و ( كتاب الوسادة ) ل ( سي شوناغون ) .
( 2 ) – د . كرم خليل سالم , تاريخ تطور الأدب النسائي الياباني الحديث والمعاصر
, وزارة الثقافة , الهيئة المصرية العامة للكتاب 2024 .
( 3 ) – Tomiko Yoda , Gender and National Literature : HeianTexts
in the Constructions of Japanese Modernity . Duke University
Press 2004 .
( 4 ) – Arthur Reiji Morris , Japanese Writing : The Birth of Kana in
the Heian Period . https : // unseen – japan . com
( 5 ) –Ellis Khachidze , Women’s fan writing and transformative
works in eleventh – century Japan .https : // journal .
transformativeworks . org
( 6 ) – د . المؤمن عبدالله , عندما يصبح الوداع جزءا من الجمال في الثقافة اليابانية !
, اليابان اليوم , عدد يوم 21 / 3 / 2025 .
( 7 ) – للمزيد من الاطلاع , ينظر :
1 - Shongon’s The Pillow Book with Gender – Translation Theory .
https : // course – journal . lib . sfu . ca
2 - Estee Crenshaw , The Rhetoricity of Poetic Dialogues ( Zotoka )
in Heian Japan . https : // scholarlypublishingcollective . org
3 - Faezah Kassim & Abd - . Wahid Jais , Status of Women in the
Heian Period . https : // ejournal . um . edu . my
4 - H . E . Plutschow , Shinto – Buddhist Ritual and Medieval
Japanese Poetry – Ritual in Early and Medieval Japanese
Literature . Brill 1990 .
5 - Harold Pinter & Others , 100 Poems by 100 Poets : An
Anthology , Grove Press 1994 .
6 - Ivan Morris ( Tr & Ed ) , The Pillow Book of Sei Shonagon ,
Harmondsworth 1955
7 - Kim Miller , Manipulations of Feminine Conventions in Heian
Period Nikki . https : // kb , osu . edu
8 - Matthew Gerber , The Importance of Poetry in Japanese Heian
– era Romantic Relationships . https : // kb . osu . edu
9 - Naoe Kukita Yoshikawa ,Women’s Writing in the Japanese
Heian Period : A Medieval Dialogue Between the East and West .
https : // www . degruyterbrill . com
10 - Peter McMillan , One Hundred Poets , One Hundred Each .
Colombia University Press 2010 .
11 -- Suzuki Hideo , Yamaguchi Shin’ichi , Yada Yasushi , Genshoku
: Ogura Hyakunin Issue, Bun ‘eido 1997 .
12 - Sanae Fukuto , Girl’s Education in the Aristocratic Society of
the Heian Period . https : // shs . cairn . info
13 - Yue Zhao , A Study on the Word “ Sleeve “ in Japanese Waka .
YTaking the Waka in “ The Tale of Genji “ as an Example . www .
researchgate , net
14 – بنيامين يوخنا دانيال , شعر التانكا النسوي الياباني خلال فترة هييآن : مقدمة
قصيرة و نماذج , صحيفة المثقف , عدد يوم 5 شباط / فبراير 2026 .
15 – بنيامين يوخنا دانيال , شعر التانكا النسوي الياباني خلال فترة نارا , صحيفة
المثقف , عدد يوم 20 شباط / فبراير 2026 .
16 – بنيامين يوخنا دانيال , أبوتسوني : شاعرة تانكا يابانية بارزة من فترة كاماكورا ,
صحيفة المثقف , عدد يوم 17 كانون الثاني / يناير 2026 .
الحاضنة الأدبية التي وفرت البيئة التأهيلية الداعمة للنساء النبيلات الموهوبات , و كان
للعناية الفائقة و الاهتمامات الكبيرة التي أولاها المجتمع الأرستقراطي و رجال البلاط
بالفنون الراقية في تلك الفترة المردود الجلي والتأثير الكبير في ازدهار و نضج الحركة
الأدبية النسوية , و تعزيز خصوصية الكتابة الأنثوية , بعيدا عن المثل العسكرية التي
كانت غالبة و أساسية في الماضي , و بمنأى عن التأثير الصيني المباشر المهيمن سابقا
. و شملت شعر الواكا / التانكا و الرسم الملون ( ياماتو – إي ) و الموسيقى و الخط (
الشودو – وايو ) و فن تنسيق الزهور ( الإيكيبانا ) و حفلات الشاي و المهرجانات و
الفنون الزخرفية و الطلاء بالورنيش , مع ظهور جماليات ( ياماتو – إي ) الوطنية
المرتكزة على تصوير الحكايات الأدبية و المواضيع السردية و المشاهد المحلية و
المناظر الطبيعية و المواسم الأربعة ( شيكي – إي ) و الأماكن الشهيرة ( ميشو – إي
) و الحياة اليومية باسلوب سردي , و بتوظيف لفائف يدوية طويلة ( إيماكيمونو ) ,
تروى من خلالها القصص الأدبية و التاريخية الشهيرة و غيرها كثيرة .
أما ( ياماتو – إي ) فهو أسلوب ياباني كلاسيكي بارز في الرسم , نشأ في أواخر فترة
هييآن ( القرن العاشر الميلادي ) تقريبا , مستقلا عن التأثيرات الصينية ( كارا – إي )
, وباستخدام تقنيات فنية مبتكرة ( هيكيمي كاجيانا , فوكينوكي ياتاي , تسوكيوري –
إي ) . ازدهر خلال فترة كاماكورا ثم تراجع و تم إحياؤه عن طريق مدرسة ( توسا )
و مدرسة ( رينيا ) . و أما الشودو ( طريق الكتابة ) فهو فن الخط الياباني التقليدي
المعروف , المستمد أصلا من الخط الصيني ( كارايو ) , و قد تم تطويرة و تجويده في
فترة هييآن مع انتشار حروف ( الكانا ) و بأسلوب ( وايو ) الذي يعتبر النقيض المباشر
لأسلوب ( كارايو ) . و يقوم ( الشودو ) على الليونة و الجمالية و الانسيابية , و
أستخدم بادىء ذي بدء بين النبلاء و الكهنة و الساموراي .
و قد اتسمت النتاجات الأدبية النسائية اليابانية في فترة هييآن المتكونة من تشكيلة
مميزة من الشعر و النثر و السرد و الغناء بالدقة و الحساسية الفنية و العمق التحليلي و
التفصيلية المتقنة الجلية , و هي صفات و خصائص ميزت أدب تلك الفترة بالدرجة
الأساس , و صارت إحدى السمات الرئيسية للأسلوب الأدبي الكلاسيكي الياباني
المعروف آنذاك .
و الذي ميز هذه النتاجات الأدبية أيضا كونها قد كتبت في أكثرها بنظام كتابة صوتي
مقطعي ياباني هو ال ( كانا ) المنقسم إلى ال ( الهيرغانا ) و ال ( كاتاكانا ) , بعكس
الرجال الذين كانوا يكتبون بالمقام الأول بال ( كانجي ) الذي كثيرا ما أعتبر رمزا
للذكورة , بعكس الهيراغانا الذي طالما ربط بالأنوثة .
و قد أحدث هؤلاء الشاعرات و الكاتبات بذلك ثورة ناعمة و تحولا بينا و جليا في
الأدب الياباني , و عززن و دعمن بقوة ما يعرف ب ( أدب المرأة ) في تلك البلاد , و
لذلك أعتبرت فترة هييآن العصر الذهبي للكتابة النسائية , و عموم الأدب الكلاسيكي
الياباني ( 1 ) . فقد كتبن خلاله أبدع و أجود القصائد و أروع المذكرات و أول رواية
نسائية في اليابان و العالم أجمع ( 2 ) , و أشتهرت بثراء و تطور كتابات النساء على
نحو بين , و كان تأنيث أدبه الثري الغزير , و ربطه بالأنوثة بمفهومها الواسع أمرا
تاريخيا و حتميا و لازما لا مفر منه ( 3 ) .
و هكذا أصبحت النساء في هذه الفترة رائدات الكتابة الإبداعية , و يعزى لهن الفضل
الكبير لتحظى ( الهيراغانا – أونا – دي – يد المرأة ) بشعبية كبيرة , و لتغدو لغة
التأليف و الكتابة الرسمية في البلاط ( 4 ) .
كما نشطت و فعلت إبان فترة هييآن صالونات البلاط , فشجعت و دعمت النساء
الموهوبات الذكيات من وصيفات هذا البلاط , فكانت بمثابة المنازل التي توفر لهن كل
مستلزمات الحياة من ملابس و طعام و شراب و منام و رعاية صحية و غيرها , و
الملتقى الذي يتبادلن من خلاله الآراء و الخبرات و المعلومات , مع الاستمتاع بالقراءة
و الكتابة في شتى المواضيع السائدة في ذلك الوقت ( 5 ) .
و نقدم أدناه النبذ المختصرة عن بعض هؤلاء الشاعرات المبدعات الشهيرات من تلك
الفترة التي بدأت فيها الهوية اليابانية المتميزة بالتبلور , مع استحداث و ابتكار تقاليد
أدبية و فنية و دينية فريدة دامت لقرون .. كما نقدم نماذج من قصائدهن ( مترجمة عن
اللغة الإنكليزية ) : -
1 - أوتو جيجو ( السيدة ساغامي ) ( 998 / 1000 –1061 / 1068 م ؟ تقريبا )
: شاعرة يابانية كبيرة من منتصف فترة هييآن . والدتها ( يوشيكيو نو هوشو ) , و لم
يعرف الكثير عن نسبها الذي اختلفت حوله الآراء و لم يحسم أمره لحد الآن . عاشت
في مقاطعة ( ساغامي ) مع زوجها ( كينسوكي أوي ) الذي تقلد فيها منصب الحاكم
لفترة من الزمن , و منها استمدت اسمها . و هي مقاطعة يابانية قديمة لقبت سابقا ب (
سوشو ) , و تقع في المنطقة التي تعرف الآن بمحافظة ( ناكاغاوا ) و تحدها (
موساشي ) و ( إيزو ) و غيرهما . عرفت الشاعرة ( أوتو جيجو ) الشاعر البارز (
فوجيوارا نو سادايوري ) ( 995 – 1045 م ) الشخصية النبيلة من عشيرة فوجيوارا
القوية و غيره من الشعراء في محيطها . و من شعرها :
آه , أيها الفؤاد
فؤادي المفطور الذي تعاظم همه
ليصبح كم ثوبي مبللا بالدموع الأجاج
و لا يذكر اسمي الآن
إلا للاستهزاء و الاستخفاف الشرير
و كان السائد في اليابان القديمة أن تقوم النساء من ذوات النسب الرفيع بمسح دموعهن
بأكمامهن , و عليه فإن ( الأكمام المبللة ) استعارة شائعة للحزن و خيبة الأمل العاطفية
. و قد أستخدمت هذه العبارة من قبل الشاعرات اليابانيات بشكل كبير لرغبتهن بعدم
الافصاح عن حزنهن على نحو مباشر , فكانت موضوعا مكررا في شعر التانكا و
عموم الأدب الياباني الكلاسيكي للتعبير عن الشجن والندم و المعاناة و غيرها .
***
لقد عصفت الريح
على حين غرة
و تفكك نسيج العنكبوت المديد
هل ينبغي أن تسير الأمور بيننا
على هذا النحو ؟
***
لا تغضبوا مني , بل سامحوني
إذا كانت دموعي لا تزال تنساب
لقد جفاني حبيبي
و أخشى أن تجرح بعده
سمعتي الحسنة التي أعتز بها كثيرا
( اشتركت الشاعرة بهذه القصيدة في مسابقة شعرية أقيمت عام 1051 ميلادية , و
كانت نشطة في مثل هذه المسابقات و غيرها )
***
لا يكاد يجف كم ثوبي أبدا
بسبب الدموع السواجم
الناتجة عن الحزن المختلط بالمرارة
ما أندم عليه يقينا
هو اسمي الذي شانه الهوى
و نظرا لطبيعة مجتمع البلاط في ذلك الوقت و انغلاقه و خصوصيته , فقد كان
موضوع هجرة الحبيب و ما تدور حوله من شائعات و أقاويل كافيا لتشويه سمعة المرأة
و قد نظمت حوله الكثير من القصائد بأقلام نساء عانين من هجرة الأحباب و الألم
الشديد و الحرقة العميقة في الفؤاد التي تنشأ عن غياب الحبيب أو البعد عنه .
2 - كوكامونين نو بيتو : شاعرة ذائعة الصيت من القرن الثاني عشر . ابنة ( ميناموتو
نو توشيتاكا ) . كانت مرافقة إمبراطورة . و لها قصيدة مدرجة ضمن مختارات الشعر
الكلاسيكي الياباني الشهيرة المسماة ( هياكونين إيشو - مائة شاعر , قصيدة واحدة لكل
منهم ) التي تضم ( 100 ) قصيدة واكا كتبت خلال الفترة من القرن السابع إلى القرن
الثالث عشر . و قد أستخدمت في لعبة ( كاروتا ) المبتكرة في فترة ( إيدو ) ( 1603
– 1868 ) , لتتوطد شعبيتها في الثقافة اليابانية على نحو عميق و حتى الوقت الحاضر
. تقول ( كوكامونين نو بيتو ) في إحدى قصائدها :
ليلة حميمية واحدة لا أكثر نقضيها معا
و لتكن قصيرة بقدر المسافات التي بين أعواد القصب
المحصودة في خليج نانيوا
لا غنى عنها من أجل هذا الحب الرقيق
هل أفدي بنفسي في سبيل ذلك ؟
أما خليج ( نانيوا ) فهو التسمية القديمة لخليج أوساكا الياباني , و ترتبط بالأسم القديم
لمدينة ( أوساكا ) التي كانت عاصمة إمبراطورية قديمة و موقعا لقصر الإمبراطور
لفترات وجيزة في القرنين السابع و الثامن , و كانت أيضا مركزا اقتصاديا و سياسيا
هاما , و خصوصا في القرن السادس عشر أي فترة تويوتومي هيده – يوشي .
3 - تايكينمون في هوريكاوا : كانت سيدة نبيلة و شاعرة متميزة , عاشت في القرن
الثاني عشر . ابنة ( ميناموتو نو أكناكا ) , و كان الأخير مسؤولا كبير المستوى في
شؤون ( الشنتو ) التي كانت تدار عبر نظام كهنوتي مترابط مع وجود مناصب إدارية .
عرفت الشاعرة أيضا باسم ( هوريكاوا ) , لما كانت تخدم كراهبة في دير المجلس
الإمبراطوري للمراسم .
خدمت أولا الأميرة الإمبراطورية ( ريشي ) و لقبت خلالها ب ( روكوجو ) , و كانت
أيضا مرافقة للإمبراطورة ( تايكن ) . لها قصيدة مدرجة في ( هياكونين إيشو )
الإمبراطورية و ضمن مجموعة ( الشاعرات ال 36 الخالدات ) أيضا . اشتركت في
مسابقات شعرية ( أوتاواسي ) خلال الفترة ( 1142 – 1143 ) تقريبا , و قد نافست
فيها الكاهن البوذي و الشاعر النحرير ( سايغو – ساتو نوريكو ) ( 1118 – 1190 )
الذي يعد من أكبر أساتذة شعر التانكا الياباني آنذاك .
و هي مسابقات أجريت بكثرة كأحداث طقسية في فترة ( هييآن ) المزدهرة ثقافيا و
اجتماعيا و اقتصاديا , و المستقرة أمنيا تقريبا حتى أصبحت جزءا لا يتجزأ من حياة
النبلاء الذين حرصوا على اقامتها و منحوها اهتماما بالغا . و كان يتم فيها تقسيم
الشعراء إلى فرق , ليقرضوا الشعر من خلال سلسلة من الجولات . و بحسب (
هياكونين إيشو ) فإن أطول مسابقة من هذا النوع في تلك الفترة قد أخذت ( 500 )
جولة , فتصور عدد الشاعرات و الشعراء الذين اشتركوا فيها . ومن شعرها :
لا أعلم كم من الوقت ظل فؤادي يعاني
و لكن في أواخر الصباح
كان شعري الأسود المتشابك
في حالة فوضى
ثمة شيء آخر يشغل بالي الآن
***
لا أعرف هل ستثبت في قلبك
المشاعر التي تكنها تجاهي ؟
عندما نفترق هذا الصباح
فسيكون شعري في حالة فوضى
و سوف يختلج فؤادي
4 - يوشي نايشينو – كي نو كيي : كانت سيدة نبيلة و شاعرة معروفة من أواخر فترة
هييآن , و عرفت بأسماء أخرى . كانت وصيفة للأميرة الإمبراطورية ( يوشي ) (
1038 – 1105 م ) ابنة الإمبراطور ( غو سوزاكو ) ( 1009 – 1045 ) . لها
مجموعة شعرية بعنوان ( إيتشي – نو ميا نو كي شو ) . اشتركت في الكثير من
المسابقات الشعرية المقامة في زمنها . وردت أعمالها في العديد من المجموعات
الإمبراطورية و غيرها , مثل شينتشوكوسين واكاشو و شينسينزاي واكاشو و جيوكويو
واكاشو و شوكوجوسين واكاشو و سينزاي واكاشو و شينغوشوي واكاشو و الشاعرات
ال 100 الخالدات .
5 - سو نو نايشي : كانت شاعرة متميزة , و اسمها الحقيقي ( تايرا نو تشوشي / ناكاكو
) . ابنة ( تايرا نو مونيناكا ) الذي كان حاكما لمقاطعة ( سو ) بمنطقة ( بوشو ) (
محافظة ياماغوتشي حاليا ) , و من هنا جاء لقبها . خدمت كوصيفة في بلاط أربعة
أباطرة ( هوريكاوا , شيراكاوا , غو – سانجو , و غو ريزي الذي حكم خلال الفترة
1046 – 1068 م ) .
ترهبت ( سو نو نايشي ) في البوذية عام 1108 من جراء السقم , و وافاها الأجل
سريعا حوالي عام 1110 ميلادية بعد معاناة شديدة مع المرض . وردت قصائدها في
عدة مختارات إمبراطورية . و لها مجموعتها الشعرية الخاصة بها .
و لها قصيدة مشهورة تعود قصتها إلى موقف حدث للشاعرة عندما همست لوصيفة
قريبة منها داخل البلاط , طالبة منها وسادة , و سمعها أحد النبلاء , فبادر مازحا إلى
تقديم ذراعه لها من وراء الستارة الفاصلة بينهما لتستخدمها كوسادة . و لكنها أبت أن
تفعل ذلك حفاظا على سمعتها .
سيكربني الغم
إن لحق العار بسمعتي الحسنة
لو توسدت ذراعه *
فقط للحظة عابرة
مثل حلم في ليلة ربيعية
و لم يقتصر استخدام تلك الستائر في البلاط الإمبراطوري الياباني على ضمان
الخصوصية و توفير الظل , بل تعدى ذلك لتكون من العناصر الفنية و الرمزية
الأساسية التي تحدد بموجبها المكانة و الرتبة , و لتعكس أسلوب الحياة الراقي
لأستقراطية هييآن . و كانت رقيقة و عالية الجودة , و تصنع في الغالب من القصب أو
الخيزران أو الخشب ( سوداري ) , و مزينة بحواف جميلة من القماش , و منسوجة
بخيوط حريرية متينة و خفيفة الوزن . و قد جرت العادة أن تتستر سيدة البلاط خلف
الستارة عند تبادلها الحديث مع شخص من خارج أسرتها , كان ينبغي له الوقوف على
مسافة معينة منها , و دون أن يحق له الاقتراب منها أو النظر إليها إلا بموافقتها , و
بخلاف ذلك فإن أي تصرفات لا مسوغ لها كانت تعتبر انتهاكا للأعراف و تهديدا
لخصوصية تلك السيدة .
6 - سي شوناغون ( 966 – 1017 / 1025 ) : كانت سيدة بلاط و كاتبة يوميات
مبدعة متقنة للكلمات و شاعرة مرموقة , و واحدة من ( السيدات الثلاث العظيمات )
في زمنها إلى جانب ( موراساكي شيكيبو ) و ( إيزومي شيكيبو ) وفقا للنقاد و كتاب
التاريخ الأدبي . لا يعرف اسمها الحقيقي الذي اختلفت حوله الآراء , و قد يكون (
كيوهارا نو ناجيكو ) وفقا لبعض المصادر التي لم تؤكد صحته على نحو قاطع .
ولدت و ترعرعت في كنف أسرة مثقفة و واعية و مستنيرة , و والدها هو الشاعر
المعروف ( كيوهارا نو موتوسوكي ) الذي كان حاكما متمكنا لمقاطعة يابانية مهمة , و
جدها الأكبر الشاعر هو ( كيوهارا نو فوكايابو ) . تزوجت من ( تاتشيبانا نو
نوريميتسو ) و هي في السادسة عشرة من العمر , و أنجبت منه ولدا أسمته ( نورينغا )
, و ربما تطلقت بعدها لتتزوج من حاكم ولاية ( سيتسو ) التي كانت تشمل قديما أجزاء
واسعة من أوساكا و هيوغو , و أنجبت منه ابنة اسمها ( كوما نو ميوبو ) .
خدمت الإمبراطورة ( فوجيوارا نو تيشي – ساداكو ) ( 977 – 1001 ) زوجة
الإمبراطور ( إيتشيجو ) , الإمبراطور ال ( 66 ) لليابان . و في زمن كان بلاط هييآن
يهتم اهتماما بالغا للرقي و التميز الأدبي , و جرت العادة أن تحيط الإمبراطورات
أنفسهن بوصيفات متميزات , ذوات ثقافة واسعة و راقية , و يجدن تأليف الشعر , و يتم
اختيارهن ليس فقط للخدمة بل لامتلاك المعرفة و المهارات و التعليم في عدة مجالات
مثل الأدب و الفنون و آداب السلوك .
ألفت ( سي شوناغون ) ( كتاب الوسادة – ماكورا نو سوشي ) في تسعينيات القرن
العاشر و أوائل القرن الحادي عشر الميلادي , و قد اكتمل في عام 1002 , و كان ذلك
أثناء خدمتها في البلاط , و باللغة اليابانية العامية مستخدمة حروف ( الهيراغانا ) , و
قد أستنسخ الكتاب لعدة مرات في الأعوام 996 و 1000 و 1002 و 1021 , و
طبع أخيرا في القرن السابع عشر , و نالت مؤلفته شهرة واسعة . و الكتاب عبارة
عن مذكرات شخصية متألفة من مجموعة نصوص قصيرة غير مترابطة في الغالب من
قصائد و حكايات و المقاطع الوصفية عن حياة النبلاء في أوج عصر هييآن المثالي .
تقول عنها ( أيدان دويل ) : ( كانت سي شوغانون حاذقة و متقنة في فن التخاطب البليغ
و التبادل الشعري , و كانت تبتهج بتسجيل أبهى اللحظات التي عاشتها , كما كانت
تصف على الدوام درجة قلقها عند تأليف الشعر , و لا عجب في ذلك , بالنظر لأهمية
الأمر ) . و من قصائد ( سي شوناغون ) المشهورة :
لقد خدع الديك بصياحة
كل من سمعه
وسط الليل
باستثناء الحراس عند بوابة أوساكا
الذين لا يمكنه خداعهم على الإطلاق
تعاتب الشاعرة سي شوناغون هنا زوجها الذي كان يسهر و يعود للبيت دوما متأخرا
في منتصف الليل . و تذكره بقصة صينية معروفة عن رجل مطلوب للعدالة , فقلد
صوت الغراب ليتحايل على الحراس . و لكن لا يمكن أن تنطلي هذه الحيلة على
حراس بوابة أوساكا إن حاول أن يجربها .
***
تتناثر ندف الثلج
الناعمة
بفعل النسيم
على نحو متقطع
إنها تثير الأسى
***
أسنت بي الأيام
مع انقضاء الزمن
و لكنني عندما أشاهد
هذه الزهرة الآسرة
أغفل عن العمر و الوقت أيضا
7 - إيسي نو تايفو ( نحو 990 – 1060 ) : شاعرة و كاتبة أغاني بارعة و عازفة
موسيقى موهوبة . ابنة النبيل ( أوناكاتومي نو سوكيتشيكا ) من عشيرة ( أوناكاتومي )
المعروفة باهتماماتها بالأدب و الشعر , و اسهاماتها البينة في الشعر عبر أجيال , و هي
أيضا حفيدة الشاعر المعروف ( أوناكاتومي نو يوشينوبو ) ( 921 – 991 م ) . عرفت
أيضا باسم ( إيسي نو أوسوكي ) و ( إيسي نو تايو ) . عملت كوصيفة للإمبراطورة (
فوجيوارا نو شوشي ) ( 988 – 1074 ) , و نشطت في صالونها الأدبي . و كانت
صديقة مقربة ل ( موراساكي شيكيبو ) و ( إيزومي شيكيبو ) , و اشتركت في العديد
من المسابقات الشعرية .
لم يصلنا من قصائدها إلا القليل حيث وردت لها ثلاث قصائد ضمن ( الشاعرات ال
36 الخالدات ) ( نيوبو سانجوروكاسين ) , و قصيدة واحدة في ( أوغورا هياكونين
إيشو ) و مختارات إمبراطورية أخرى , و يعزى ذلك إلى صعوبات و تحديات حفظ
النصوص المكتوبة في تلك الفترة الزمنية , و العوامل الطبيعية و غير الطبيعية التي
تؤثر فيزيائيا و كيميائيا على الورق و الأحبار , مسببة التلف و التحلل و فقدان الكتابة ,
و منها الرطوبة الزائدة و الحرارة المرتفعة و القوارض و الفطريات و الحشرات و
غيرها . ومن شعرها :
تتناثر أوراق الشجر المتساقطة
لتجرفها المياه المتدفقة أسفلها
في جدول منسي
لا يكاد يعرف
و لا يشاهد إلا نادرا
***
أمعن النظر في الظلمة شيئا فشيئا
و قد جفاني الكرى
وتثبت نظرتي الساهية على قطرات الندى
التي تغطي أوراق البرسيم الشجيري
بفعل النسيم في ليلة خريفية
أما البرسيم الشجيري ( ليسبيديزا ) فهو نبات عشبي معمر أو شجيرة صغيرة سريعة
النمو من فصيلة البقوليات , له أوراق مركبة من ثلاث وريقات . له أزهار ناعمة
بألوان عديدة تشبه البازلاء . يزرع في المناطق الدافئة و المناخات المعتدلة . يسمى في
اليابان ( هاجي ) , و يرمز إلى الحب من طرف واحد و ما يسببه من حزن .
8 - أكازومي إيمون ( نحو 956 كيوتو – 1041 ) : مؤرخة مقتدرة و شاعرة رائدة .
ابنة ( أكازومي نو توكيموتشي ) الذي كان مسؤولا متوسط الرتبة في البلاط
الإمبراطوري , و احتمال أن تكون ابنة الشاعر ( تايرا نو كانيموري ) وفقا لبعض
النظريات حيث هناك عدة آراء حول نسبها . تزوجت من العالم و الشاعر و الحاكم (
أوي نو ماساهيرا ) الذي توفي عام 1012 ميلادية .
عملت الشاعرة كوصيفة لشخصات بارزة , و تلقت تعليما عاليا في النصوص الصينية
الكلاسيكية و الأدب الياباني و الشعر على وجه الخصوص . انضمت إلى بلاط (
فوجيوارا نو ميتشيناغا ) الذي توفي عام 1027 , و كان شخصية سياسية بارزة من
عائلة معروفة , تمتعت بالنفوذ السياسي لعدة قرون . و قد كتبت ( أكازومي ) تاريخ
هذه العائلة على نحو مسهب . و هي من ( الشاعرات ال36 الخالدات ) , و لها قرابة (
93 ) قصيدة مدرجة في المختارات الإمبراطورية , مثل ( شوي واكاشو – ثالث
مجموعة مختارات شعرية إمبراطورية من شعر الواكا ) و غيرها . ومن شعرها :
من الأجدر
أن يكون قد أوى إلى فراشه الآن
و دون تأخير
لقد احلولكت ظلمة الليل
و أنا أراقب القمر حتى أفل
9 - دايني نو سانمي ( ربما 999 – بعد 1078 م ) : شاعرة فائقة الشهرة ,عرفت
باسم ( إيتشيغو نو بنين ) أيضا , و اسمها الحقيقي ( كلتاكو ) , ابنة الشاعرة الكبيرة (
موراساكي شيكيبو ) ( 973 – 1025 ) , و زوجها ( فوجيوارا نو نوبوتاكا ) . كانت
وصيفة للإمبراطورة المتقاعدة ( شوشي ) منذ عام 1017 . تزوجت من ( فوجيوارا
نو كانيتاكا ) عام 1026 . لها قصيدة في مختارات ( أوغورا هياكونين إيشو ) الشهيرة
التي تعتبر من أهم مختارات الشعر الكلاسيكي الياباني , و تضم ( 100 ) قصيدة من
قرون مختلفة ( من السابع إلى الثالث عشر ) . أما ( أوغورا ) فهو الجبل الذي كان يقع
فيه قصر جامعها الشاعر ( فوجيوارا نو تيكا ) . و ( هياكو : مائة , نين : شخص أو
شاعر , إيشو : قصيدة واحدة ) . ومن شعرها :
تهب الريح
و تنساب عبر أعواد القصب
المتمايلة و الثابتة في في حقول ( إينا )
بالقرب من سفح جبل أريما
سأثبت مثلها و لن أغفل عنك لحظة واحدة
أما جبل أريما أو جبل ( روكو ) فهو يطل على مدينة ( كوبي ) , و يزخر بينابيع
المياه الساخنة النابعة من عدة مصادر و المعروفة منذ أكثر من ألف عام .
10 - تاكاشينا نو تاكاكو ( ؟ - 996 م ) أو ( تاكاشينا نو كيشي ) أو ( جيدو سانشي نو
هاها ) : شاعرة واكا / تانكا فائقة الشهرة . اتقنت اللغة الصينية و اطلعت على آدابها و
قرضت الشعر الصيني أيضا , و شاركت في عدة مسابقات شعرية , و هو أمر نادر
بالنسبة لفتاة في ذلك الزمن . زوجة المستشار ( فوجيوارا نو ميتشيتاكا ) و أم
الإمبراطورة ( تيشي ) ( ساداكو ) . لم يفضل من شعرها إلا خمس قصائد مدرجة في
إحدى المختارات الإمبراطورية , و قد ترجمت لعدة لغات . نذرت نفسها للخدمة الدينية
بعد وفاة زوجها عام 995 , أي قبل وفاتها بعام . ومن شعرها :
لن أنسى أبدا العهد الصارم
الذي قطعته على نفسك
و لأنه لا يبدو شيئا يمكنني التعويل عليه
إلى الأبد
ليكن هذا اليوم هو الأخير في حياتي
11 - أوكون ( 936 – 966 م ) : سيدة بلاط و شاعرة مبدعة . كان والدها ( فوجيوارا
نو سويناوا ) قائدا في الحرس الملكي , و من عشيرة ( فوجيوارة ) المتنفذة . كانت
وصيفة ل ( فوجيوارا نو أونشي ) زوجة الإمبراطور . لها قصيدة مشهورة نظمتها في
عام 933 بمناسبة بلوغ الأميرة ( كوشي ) سن الرشد . شاركت في مسابقات شعرية
أقيمت في البلاط الملكي خلال الفترة ( 960 – 962 م ) . ظهرت قصائدها في عدة
مختارات إمبراطورية . و من شعرها :
لا أكترث البتة
و إن كان قد جافاني
بعد أن عاهدني على حبه الأبدي
أمام السماء ذات يوم
يا له من بائس
12 - فوجيوارا نو ميتشيتسونا لا هاها ( 936 أو 937 - 995 ؟ ) : كاتبة يوميات
مبدعة و شاعرة كبيرة , لا يعرف اسمها الحقيقي , و قد استخدمت هذا الاسم المستعار
في كتاباتها واشتهرت به . كانت فائقة الجمال و معروفة بشدة الحسن و الفتنة , و
بارعة في كتابة الشعر . نشرت العديد من قصائدها في المختارات الإمبراطورية . و
من شعرها :
شخص مثلك
قد لا يعرف أبدا
كم يمكن أن يطول الليل
لمن تشتاق لحبيبها
ربما حتى طلوع الفجر
13 – كوداي نو كيمي : كانت سيدة بلاط و شاعرة كبيرة , اتسمت قصائدها بالعمق
العاطفي و استخدام الرموز المستمدة من أساطير الشنتو كدلالات ثقافية و دينية تعكس
معتقدات الشعب الياباني . لا يعرف تاريخ ميلادها أو وفاتها على وجه الدقة . درست
الأدب الكلاسيكي الصيني و الياباني و فنون الشعر و الخط و الموسيقى حال أقرانها في
المجتمع الارستقراطي .
نشطت خلال الفترة ( 945 – 1010 م ) , و شاركت في العديد من المسابقات
الشعرية ( أوتاواسي – مسابقات مطابقة الشعر ) . عرفت باسم ( كو – أو غيمي )
أيضا . عملت كوصيفة في بلاط الإمبراطور ( إيتشيجو ) و ولي العهد ( سانجو ) .
وصلنا منها نحو ( 90 ) قصيدة , و أدرج بعضها في مختارات إمبراطورية , مما
رسخ إرثها في الأدب الكلاسيكي الياباني . أعدت إحدى الشاعرات اليابانيات الخالدات
ال ( 36 ) . ظهرت في الكثير من الأعمال الفنية الكلاسيكية , مثل ( سانجوروكاسين )
و ( إوكيو – إي ) . و من شعرها :
بإمكاننا الافتتان بألوان
أشجار الكرز البري المزهرة
كما يروق لنا
في زمن تنعدم فيه الرياح الهوجاء
التي تنثر الأزهار
( الكرز البري : يعرف أيضا بالكرز الحلو و الكرز الأخضر و المحلب و سان لوسي ,
شجرة تشتهر بأزهارها البيضاء الجميلة و ثمارها الناعمة . لها عدة استخدامات ) .
و كما يلاحظ ( فقد تميزت فترة هييآن بازدهار ثقافي ملحوظ بريادة النساء , و عندما
يتعلق الأمر بالمساعي الثقافية , كانت النساء في البلاط ومن حوله يتفوقن على الرجال
. و تتسم المذكرات و القصائد التي كتبتها النساء خلالها برابط مشترك , يتمثل في
شعور يصعب التعبير عنه بالكلمات , أصبح يعرف اليوم باسم مونو نو أواري ) ( 6 )
( 7 ) .
------------------------
( 1 ) – يرى البعض أن ثقافة ( هييآن ) قد بلغت أوج تطورها و ازدهارها في القرن
الثاني عشر برعاية ( فوجيوارا نو ميتشيناغا ) ( 966 - 1028 م ) كاتب يوميات (
ميدوكانباكوكي ) و أقوى رجل دولة ياباني في تلك الفترة بتزويج بناته لأربعة أباطرة
, و منهم الإمبراطور ( إيتشيجيو ) . و يعرف عنه أيضا الاعتناء الكبير بالجوانب
الثقافية مع ولادة أعظم النتاجات الأدبية خلال فترة حكمه , و منها ( حكاية غينجي ) ل
( موراساكي شيكيبو ) و ( كتاب الوسادة ) ل ( سي شوناغون ) .
( 2 ) – د . كرم خليل سالم , تاريخ تطور الأدب النسائي الياباني الحديث والمعاصر
, وزارة الثقافة , الهيئة المصرية العامة للكتاب 2024 .
( 3 ) – Tomiko Yoda , Gender and National Literature : HeianTexts
in the Constructions of Japanese Modernity . Duke University
Press 2004 .
( 4 ) – Arthur Reiji Morris , Japanese Writing : The Birth of Kana in
the Heian Period . https : // unseen – japan . com
( 5 ) –Ellis Khachidze , Women’s fan writing and transformative
works in eleventh – century Japan .https : // journal .
transformativeworks . org
( 6 ) – د . المؤمن عبدالله , عندما يصبح الوداع جزءا من الجمال في الثقافة اليابانية !
, اليابان اليوم , عدد يوم 21 / 3 / 2025 .
( 7 ) – للمزيد من الاطلاع , ينظر :
1 - Shongon’s The Pillow Book with Gender – Translation Theory .
https : // course – journal . lib . sfu . ca
2 - Estee Crenshaw , The Rhetoricity of Poetic Dialogues ( Zotoka )
in Heian Japan . https : // scholarlypublishingcollective . org
3 - Faezah Kassim & Abd - . Wahid Jais , Status of Women in the
Heian Period . https : // ejournal . um . edu . my
4 - H . E . Plutschow , Shinto – Buddhist Ritual and Medieval
Japanese Poetry – Ritual in Early and Medieval Japanese
Literature . Brill 1990 .
5 - Harold Pinter & Others , 100 Poems by 100 Poets : An
Anthology , Grove Press 1994 .
6 - Ivan Morris ( Tr & Ed ) , The Pillow Book of Sei Shonagon ,
Harmondsworth 1955
7 - Kim Miller , Manipulations of Feminine Conventions in Heian
Period Nikki . https : // kb , osu . edu
8 - Matthew Gerber , The Importance of Poetry in Japanese Heian
– era Romantic Relationships . https : // kb . osu . edu
9 - Naoe Kukita Yoshikawa ,Women’s Writing in the Japanese
Heian Period : A Medieval Dialogue Between the East and West .
https : // www . degruyterbrill . com
10 - Peter McMillan , One Hundred Poets , One Hundred Each .
Colombia University Press 2010 .
11 -- Suzuki Hideo , Yamaguchi Shin’ichi , Yada Yasushi , Genshoku
: Ogura Hyakunin Issue, Bun ‘eido 1997 .
12 - Sanae Fukuto , Girl’s Education in the Aristocratic Society of
the Heian Period . https : // shs . cairn . info
13 - Yue Zhao , A Study on the Word “ Sleeve “ in Japanese Waka .
YTaking the Waka in “ The Tale of Genji “ as an Example . www .
researchgate , net
14 – بنيامين يوخنا دانيال , شعر التانكا النسوي الياباني خلال فترة هييآن : مقدمة
قصيرة و نماذج , صحيفة المثقف , عدد يوم 5 شباط / فبراير 2026 .
15 – بنيامين يوخنا دانيال , شعر التانكا النسوي الياباني خلال فترة نارا , صحيفة
المثقف , عدد يوم 20 شباط / فبراير 2026 .
16 – بنيامين يوخنا دانيال , أبوتسوني : شاعرة تانكا يابانية بارزة من فترة كاماكورا ,
صحيفة المثقف , عدد يوم 17 كانون الثاني / يناير 2026 .
