هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( هنالك شيء ما يتعلق بصدق التانكا , و القدرة على اقتراح قصة خلفية كاملة في
خمسة أسطر , و الحرية العاطفية لقول شيء حقيقي , أجده لا يقاوم . ما من شكل شعري
آخر يوفر مثل هذه الرحلة السريعة من الصورة إلى الفهم – الشاعرة الأسترالية جولي
ثورندايك )
1 – كينيث سلوتر / الولايات المتحدة الأمريكية
ما من...
( 1 )
أنا و القمر , لوحدنا
على الجسر
الشعور ببرودة المساء
***
( 2 )
نسيم عبق
يهب من الصين
ليلامس الأوتار السبعة هذه *
***
( 3 )
أزهار الصباح
آسرة هي
حتى في المساء
***
( 4 )
مرتدية قبعة من القش في الجبل
لا أسمع سوى صوت أوراق الشجر
المتساقطة
***
( 5 )
أقضي حياتي متجولة
أجمع الزهور
على امتداد...
1 – تاكاكو فوجيوارا
أرغب في إنهاء حياتي اليوم
لإبقاء كلماته في فؤادي
لأطول مدة ممكنة
يستحيل علي التأكد من وعده
إلى الابد
***
2 – أوتسوبو كوبوتا
أتجول وحيدا
على الطريق
وسط المروج
الزاخرة بالزهور الناعمة
لا غير
***
3 – تاكوبوكو إيشيكاوا
مستلقيا على الكثبان
الرملية
أتذكر اليوم
و عن بعد
ما عانيته...
( 1 )
زهرة نرجس واحدة
تدنو من أخرى
وحيدة
مراهقتان وحيدتان
في هذه الدنيا
***
( 2 )
لكف اليد
وجه و ظهر
تقلبها و تعيدها كما هي
يكاد ينتهي اليوم الذي تقضيه
مريضا
***
( 3 )
أستمع إلى غناء
شخص وسيم
في أوج الليل
يفيض درب التبانة
و تتساقط النجوم الهائجة
----------------------
تادا شيماكو ( 1930 كيتا...
( 1 )
الباب الورقي *
موصد خلفي
من الداخل و الخارج
***
( 2 )
مت مرة واحدة
لتغدو زهرة جرس *
مجددا
***
( 3 )
الأب
كان يقف بعيدا عند حافة المياه
متى كان ذلك ؟
------------------
* الباب الورقي : تعرف الأبواب الورقية الانزلاقية في اليابان باسم ( شوجي ) , و
تتكون من الورق الشفاف التقليدي المصنوع...
( 1 )
ثمة قطرة ماء
تزين تجويف
سرتي
كأنني أتحلل
بعد الاستحمام
***
( 2 )
يتعين على الزوج و الزوجة
أن يعيشا معا
و أن يمارسا العلاقة الحميمية
أتساءل :
من الذي أوجد هذه القاعدة ؟
***
( 3 )
البقاء في البيت
بسبب الرياح التي تهب
و زخات المطر المنهمر باستمرار
تراودني الرغبة
في ركوب الحافلة
***
( 4 )
لا...
جاءت تسمية فترة ( نارا ) ( 710 – 794 م ) نسبة إلى مدينة ( نارا ) التي كانت
أول عاصمة دائمة لليابان , و بتصميم شبكي متميز و أبنية إدارية فخمة و قصر
إمبراطوري على غرار المدن الصينية الكبيرة , مثل لويانغ و تشانغآن ( مدينة السلام )
عاصمة أسرة ( تانغ ) التي أتخذت نموذجا لبناء هذه العاصمة . و تعتبر...
أوتومو نو ساكانو نو إيراتسومي - فؤادي كالقارب المتأرجحm قصائد تانكا.... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
لكم هو مضطرب فؤادي
الذي يحاصره الشوق
فيصبح كالقارب المتأرجح
تخور قواي كلما تقدمت بي السن
و يغلب علي الوهن
***
( 2 )
يصعد المد
ليغمر الشاطىء الصخري
جالبا معه الأعشاب البحرية
التي نادرا ما تشاهد
و هي مطلوبة كثيرا
***
( 3 )
بينما أنظر
من خلال الحقل المؤدي إلى تاكيتا *
أسمع دوما
النداء الدائم...
( 1 )
في وحشة قلبي
أظنني على وشك الهلاك
كقطرة ندى باهتة
على عشب جنينتي المظللة
عند شروق الشمس
***
( 2 )
عندما يغشى الليل
يغمرني الحزن
فيتراءى لي شبحه
كأنه ينطق بالكلمات
التي كان يلفظ بها فيما مضى
***
( 3 )
أنتظرك مثل الحمامة البيضاء
التي تتنقل بين الصنوبرات
في توبا المحضنة بالجبال *
هل وقعت في...
( 1 )
زهور البرقوق
تشع كل واحدة منها
على لوحدها
***
( 2 )
أرغب في الحصول على تلسكوب
لأراقب به
رياح الخريف
***
( 3 )
جناحان
يرغب بهما صبي البلدة
في موسم تتساقط فيه أوراق الشجر
-----------------------
- تاكانو موتسو : شاعر هايكو ياباني . ولد في محافظة ( مياجي ) بتاريخ 14 تموز
1947 , و يقيم في...
شهدت فترة ( هييآن ) ( 794 – 1185 م ) ازدهارا ثقافيا هائلا و متميزا , اقترن
بالتحرر البين من التأثيرات الصينية , و ذلك بتكييف هذه التأثيرات على نحو تدريجي
مع تعزيز و تثبيت مبادىء الثقافة اليابانية الفريدة . و يرى البعض أن ثقافة ( هييآن )
قد بلغت أوج تطورها و ازدهارها في القرن الثاني عشر الميلادي...
( 1 )
لقد خدع الديك بصياحة *
كل من سمعه
وسط الليل
باستثناء الحراس عند بوابة أوساكا
الذين لا يمكنه خداعهم على الإطلاق
***
( 2 )
تتناثر ندف الثلج
الناعمة
بفعل النسيم
على نحو متقطع
إنها تثير الأسى
***
( 3 )
شاخت بي السنون
مع انقضاء الزمن
و لكنني عندما أشاهد
هذه الزهرة الآسرة
أغفل عن العمر و الوقت...
( 1 )
آه , أيها الفؤاد
فؤادي المفطور الذي تعاظم همه
* ليصبح كم ثوبي مبللا بالدموع الأجاج
و لا يذكر اسمي الآن
إلا للاستهزاء و الاستخفاف الشرير
***
( 2 )
عصفت الريح
على حين غرة
و تفكك نسيج العنكبوت المديد
هل ينبغي أن تسير الأمور بيننا
على هذا النحو ؟
***
( 3 )
لا تغضبوا مني , بل سامحوني
إذا كانت...
كان شعر التانكا الذي نشأ في اليابان قبل حوالي ( 1300 ) سنة ( 1 ) و المتألف غالبا
من خمسة أسطر و ( 31 ) مقطعا لفظيا وفقا لنمط ( 5 – 7 – 5 – 7 – 7 ) ( 2 )
الشكل الشعري الأساسي السائد لدى النساء الأرستقراطيات و غيرهن في فترة ( هييآن
) بعد انبثاقه عن شعر ( الواكا ) الذي شملت أنواعه أيضا ( كاتاوتا و...
( 1 )
تغيير خزانة الملابس
قررت أن أعتني
بطفل الجيران
***
( 2 )
سنديانة في قلب الغابة
ثمة أزهار
لا يفوز برؤيتها أحد
***
( 3 )
تتساقط أوراق الشجر
و تعوي الكلاب
ثمة عاصفة قادمة
***
( 4 )
الطفل على كتفي
يعبث بشعري
أستشعر حرارته
***
( 5 )
البرد
ممزقة هي أوراق الشجر
و متكسرة
***
( 6 )
مشاهدة أقحوانة...