( 1 )
سلم معتم
في ديار غير مألوفة
أحس بالغربة أكثر
و أنت تعبث بملابسي الداخلية
في بنطالي
***
( 2 )
صباح الخير
أسمع صوتا جليا
و صريحا
لشخص يقف مترقبا
على ضفة الطريق الأخرى
***
( 3 )
الموت
آه , ما عاد الموت
واردا
ستكون بالقرب مني
مدى الدهر
***
( 4 )
هل جئت لزيارتي ؟
هل اجتزت
كل هذا البعد
لأجل شخص
مثلي ؟
--------------------------
- هاياشي أماري : أكاديمية و كاتبة مقالات و شاعرة تانكا يابانية معاصرة . ولدت
عام 1963 في طوكيو العاصمة . بدأت أولا بكتابة قصائد ذات طابع جنسي كما في
القصيدة الأولى , ثم تحولت إلى القصائد الدينية – المسيحية كما في بقية القصائد .
أعتبرت شاعرة متمردة , لمخالفتهاغالبا قاعدة المقاطع الصوتية ال ( 31 ) في كتابة
قصيدة التانكا , و تطرقت إلى مواضيع حساسة جدا اجتماعيا وفقا ل ( جون هولت )
الذي ترجم لها من اليابانية إلى الإنكليزية , و له دراسة مسهبة منشورة حول شعرها .
نشرت سبع مجموعات شعرية , كانت أولها عام 1986 و بعنوان ( ملاك ) . لها أيضا
( بجانب السرير 2000 ) و ( ملاك المريخ 2004 ) و ( ذكرى السلطة ) و ( البلوز
الياباني ) الذي تضمن إضمامة من الأغاني و عدة مقالات من تأليفها . اشتملت كتبها
على العديد من الصور و الرسوم ل ( هاياشي سييتشي , كاتسو آكي , تونو كازومي ) .
تعمل أستاذة مساعدة للغة اليابانية في جامعة ولاية بورتلاند بالولايات المتحدة الأمريكية
. ترجمت لها أيضا ( ليزا لويتز ) للإنكليزية . مترجمة عن الإنكليزية .
سلم معتم
في ديار غير مألوفة
أحس بالغربة أكثر
و أنت تعبث بملابسي الداخلية
في بنطالي
***
( 2 )
صباح الخير
أسمع صوتا جليا
و صريحا
لشخص يقف مترقبا
على ضفة الطريق الأخرى
***
( 3 )
الموت
آه , ما عاد الموت
واردا
ستكون بالقرب مني
مدى الدهر
***
( 4 )
هل جئت لزيارتي ؟
هل اجتزت
كل هذا البعد
لأجل شخص
مثلي ؟
--------------------------
- هاياشي أماري : أكاديمية و كاتبة مقالات و شاعرة تانكا يابانية معاصرة . ولدت
عام 1963 في طوكيو العاصمة . بدأت أولا بكتابة قصائد ذات طابع جنسي كما في
القصيدة الأولى , ثم تحولت إلى القصائد الدينية – المسيحية كما في بقية القصائد .
أعتبرت شاعرة متمردة , لمخالفتهاغالبا قاعدة المقاطع الصوتية ال ( 31 ) في كتابة
قصيدة التانكا , و تطرقت إلى مواضيع حساسة جدا اجتماعيا وفقا ل ( جون هولت )
الذي ترجم لها من اليابانية إلى الإنكليزية , و له دراسة مسهبة منشورة حول شعرها .
نشرت سبع مجموعات شعرية , كانت أولها عام 1986 و بعنوان ( ملاك ) . لها أيضا
( بجانب السرير 2000 ) و ( ملاك المريخ 2004 ) و ( ذكرى السلطة ) و ( البلوز
الياباني ) الذي تضمن إضمامة من الأغاني و عدة مقالات من تأليفها . اشتملت كتبها
على العديد من الصور و الرسوم ل ( هاياشي سييتشي , كاتسو آكي , تونو كازومي ) .
تعمل أستاذة مساعدة للغة اليابانية في جامعة ولاية بورتلاند بالولايات المتحدة الأمريكية
. ترجمت لها أيضا ( ليزا لويتز ) للإنكليزية . مترجمة عن الإنكليزية .
