( 1 )
النجوم الساطعة
أراها من خلال أشجار الصفصاف
أشعر بالوحدة
***
( 2 )
رياح الخريف
تتطاير الأزهار المتساقطة
في الصباح
***
( 3 )
السكون
يكاد يسمع صوت الزهور المتساقطة
و هي تصطدم ببعضها البعض
***
( 4 )
رأس السنة الجديدة
يسمع صوت البلبل
المألوف
***
( 5 )
موسم الصيف
الماء البارد
و كعكات الأرز
-------------------
- ميورا تشورا ( 1729 – 1780 ) : شاعر هايكو ياباني من ( توبا ) . نشأ في (
إيسي ) بمحافظة ( ميي ) في مقاطعة ( شيما ) مع والدته و أخته الكبرى و الأخ
الأصغر بعد أن هجرهم والده . عاش حياة مضطربة و غير مستقرة , و تجول مع
زوجته لفترة غير قليلة فقيرا معوزا حتى استقر في بلدة ( يامادا ) بولاية ( إيواتي ) .
عرف الشاعر الكبير ( يوسا بوسون ) ( 1716 - 1784 ) . التزم باسلوب ماتسوو
باشو ( 1644 – 1694 ) في كتابة شعر الهايكو , و ساهم في قيادة حركة احياء باشو .
كتب مع بعض الشعراء قصائد مشتركة باسلوب ( هايكاي نو رينجا ) . مات بسرطان
الدم بعد معاناة طويلة مع المرض . ترجمت بعض قصائده إلى عدة لغات . مترجمة
عن الإنكليزية .
النجوم الساطعة
أراها من خلال أشجار الصفصاف
أشعر بالوحدة
***
( 2 )
رياح الخريف
تتطاير الأزهار المتساقطة
في الصباح
***
( 3 )
السكون
يكاد يسمع صوت الزهور المتساقطة
و هي تصطدم ببعضها البعض
***
( 4 )
رأس السنة الجديدة
يسمع صوت البلبل
المألوف
***
( 5 )
موسم الصيف
الماء البارد
و كعكات الأرز
-------------------
- ميورا تشورا ( 1729 – 1780 ) : شاعر هايكو ياباني من ( توبا ) . نشأ في (
إيسي ) بمحافظة ( ميي ) في مقاطعة ( شيما ) مع والدته و أخته الكبرى و الأخ
الأصغر بعد أن هجرهم والده . عاش حياة مضطربة و غير مستقرة , و تجول مع
زوجته لفترة غير قليلة فقيرا معوزا حتى استقر في بلدة ( يامادا ) بولاية ( إيواتي ) .
عرف الشاعر الكبير ( يوسا بوسون ) ( 1716 - 1784 ) . التزم باسلوب ماتسوو
باشو ( 1644 – 1694 ) في كتابة شعر الهايكو , و ساهم في قيادة حركة احياء باشو .
كتب مع بعض الشعراء قصائد مشتركة باسلوب ( هايكاي نو رينجا ) . مات بسرطان
الدم بعد معاناة طويلة مع المرض . ترجمت بعض قصائده إلى عدة لغات . مترجمة
عن الإنكليزية .
