أولا : الغدير
( لابد من استخدام كلمة موسمية في شعر الهايكو الياباني , و لا أعتقد أن ذلك إلزامي
عند الكتابة باللغة الإنكليزية , و لكن إن استطعت إضفاء لمسة موسمية على قصائد
الهايكو الخاصة بك , فقد تحولها بذلك إلى قصائد هايكو ممتازة – ماي ياماموتو )
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
يا زهرة الكاميليا
إن كنت محلك
لوثبت إلى الغدير
***
( 2 ) – ماجدالينا باناسزكيزيتش / بولندا
غدير وسط الغابة
تنجرف ورقة شجر خريفية
بإزاء الساحل
***
( 3 ) – كونيشي رايزان / اليابان
رأس السنة الجديدة –
يسمع خرير الماء
الصادر من الغدير
***
( 4 ) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
قحط
يفقد الغدير الهادر
صوته *
***
( 5 ) – باتريشيا ليونايتيس / الولايات المتحدة الأمريكية
المراعي خصبة و خضراء
تستلقي الأحصنة بالقرب من الغدير
العالم كله ينعم بالسلام
***
( 6 ) – سانجانا زورنك / كرواتيا
خرير الغدير
موجة من الأصوات
تتلاشى
***
( 7 ) – آن تيري / ايرلندا
غدير وحيد وسط الغابة الصغيرة
تزوره الطيور و تغادر
مرارا
* جائزة شرفية في مسابقة كوساماكورا الدولية للهايكو 21 .
*******
ثانيا : نقرات
( 1 ) - ماتسوو باشو / اليابان
ما من صوت في المنزل البتة
بالنسبة لطائر نقار الخشب
الذي ينقر على العمود الخشبي
***
( 2 ) - ندى ياجمينيكا / كرواتيا
تنقر العصافير
في النهر المتجمد
دون الإحساس بسيقانها
***
( 3 ) - عاصم نهال / الهند
يحفر نقار الخشب ثقبا
في شجرة الصنوبر المديدة
في ليلة مرصعة بالنجوم
***
( 4 ) - نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
حقل القش
ينقر الغراب في أشعة الشمس
عند المغيب
***
( 5 ) - فيسلافا ليوبوميروفا / بلغاريا
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة و نقار خشب
***
( 6 ) - فيرجينيا ساكالوسكين / ليتوانيا
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
( 7 ) - جانيس إم بوستوك / أستراليا
تسمع نقرات
نقار الخشب من بعيد
ترتفع وتيرة القلق
***
( 8 ) - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
( 9 ) - جاكوب بلومنر / الولايات المتحدة الأمريكية
إن نقرات
القراع
تثقب الريح
***
( 10 ) - ماريون كلارك / ايرلندا الشمالية
صورة باردة -
عصفور ينقر ذيله
مزيلا ندف الثلج
***
( 11 ) - كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
و يصيخ السمع , هو الآخر ؟
طبل المعبد في المساء
***
( 12 ) - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
بحيرة متجمدة
يستمر السمك بالنقر
على السماء
***
( 13 ) - ليليانا نيجوي / رومانيا
ينقر نقار الخشب
في الغابة القديمة بحثا عن الديدان -
بعيدا , كلمة ذات دلالة
***
( 14 ) - كين ساويتري / إندونيسيا
غياب ضوء القمر
تسمع نقرات المزلاج الصدىء
في سوق السلع المستعملة
***
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
*******
ثالثا : الخيزران
( هناك شيء أخضر اللون ينبت من الأرض منتصبا , شيء أخضر ذو شفرات ينبت
من الأرض , يخترق جليد الشتاء , لتتألق أوراقه الخضراء في الصباح على الطريق
الخالي – ساكوتارو هاجيوارا )
( 1 ) - ماتسوو باشو / اليابان
يصيح الوقواق
يضيء القمر المتأخر
أجمة الخيزران
***
ينساب ضوء القمر
عبر حقل الخيزران المديد هذا
و أغنية العندليب
***
لقد اختبأت العاصفة الشتوية
في حقل الخيزران
ثم هدأت
***
اذهب إلى الصنوبر
إذا كنت تريد أن تعرف ما الصنوبر
أو إلى الخيزران إذا كنت تريد أن تعرف ما الخيزران
***
( 2 ) - نينا سينغ / الهند
نصف قمر
في بستان الخيزران -
موعد مع الريح
***
( 3 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
كرسي مهمل
مصنوع من الخيزران
في ظل شجرة الصنوبر
***
( 4 ) - بيلي أنطونيو / الفلبين
هبوب الريح الباردة
أحدق عبر الجسر
المنسوج من الخيزران
***
( 5 ) - تاكاهاما كيوشي / اليابان
ضوء شمس الربيع الأصفر
حاضر في حقل الخيزران
أرنو إليه
***
( 6 ) - باتريشيا ليديا / رومانيا
دب مسن
يحلم بالخلود
وسط حقل الخيزران
***
( 7 ) - يوسا بوسون / اليابان
ومضة برق
وقع حبات الندى المتساقطة
على الخيزران
******
رابعا : القيلولة
( في ظلال قلبها , تأخذ قيلولة , فراشات الحب – كاوا عبدالرحمن درويش )
( 1 ) - ماساكو واتانابي / اليابان
زوجي و كلبي
يستلقيان جنبا إلى جنب
لأخذ قيلولة
***
( 2 ) - هارييت هيروتي ويفي / غانا
قيلولة بعد الظهر
في برودة النهر
قاربي من أجل الشبكة المتأرجحة
***
( 3 ) - نانا ناروتو / اليابان
ثمة نافذة
داخل الحلم الذي يتم رؤيته
أثناء أخذ قيلولة الظهر
***
( 4 ) - فرانجو أوردانيتش / كرواتيا
قيلولة بعد الظهر -
يوخزني شعرها الطويل
لا أبالي
***
( 5 ) - مانوج شارما / النيبال
قيلولة منتصف النهار
ثمة شمس دافئة
تلسع ظهري
***
( 6 ) - بالاب تشودري / الهند
قيلولة قصيرة
يتقوس عمودي الفقري
ليلائم وضعية الصيد بالصنارة
*******
خامسا : النافورة
( عش العصافير شاهق , تزهر في حوض النافورة , زنابق الكالا الوردية – أكد
الجبوري )
( 1 ) - كاسميرو دي بريتو / البرتغال
أنشد الحب
منزلقا من صخرة إلى أخرى
لأسقط في النافورة
***
( 2 ) - راجنا بيجوفيتش / صربيا
نافورة على قارعة الطريق
ظل المتجول
أضحى مبللا
***
( 3 ) - ساتورو كاناماتسو / اليابان
النافورة
ينعدم الهدوء على حين غرة -
هديل الحمام
***
( 4 ) - كريستوفر كالفين / إندونيسيا
النافورة القديمة -
رغبة العودة بالزمن
ليس إلا
***
( 5 ) - دوبرافكو ايفانكان / كرواتيا
تنمو و تنمو
الشجرة الرغوية *
عند النافورة البيضاء
***
( 6 ) - ماليكا شاري / الهند
يوم قائظ
وقواقان ينتظران
أن تعمل النافورة
***
( 7 ) - ريكا نييتراي / رومانيا
السمكة
التي كانت ذات مرة
نافورة أمي في الربيع
***
( 8 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
متنزه خال :
يبلل المطر الخريفي
النوافير
***
( 9 ) - بول كالوس / مالطا
ترقص الفلامنكو
و تفتح تنورتها
قدام نافورة القرية
***
( 10 ) - دانييلا ميسو / إيطاليا
هطول الأمطار الغزيرة
ثمة جندب بساق واحدة
يتسلق النافذة
* الشجرة الرغوية : شجرة اصطناعية
*******
سادسا : الوحل
( تتراكم الأوحال على القماش المشمع عند حافة القبر , و تتغضن حول كدماتنا
السوداء اللامعة , فتسرب برودة , ترتفع من خلال باطن الأقدام كالديدان – آلان
هولينغهرست )
( 1 ) - بيل كوبر / الولايات المتحدة الأمريكية
قعقعة الطوافة
يثب الضفدع من الوحل
إلى الرمل
***
( 2 ) - أليس زراناف / يلاروسيا
شاهد كيف تجرف
الأوحال الشديدة
الحذاء المطاطي للمتسول
***
( 3 ) - مينال ساروش / الهند
بواكير المطر
يترك القط بصمات كفوفه الموحلة
على دواسة باب المدخل
***
( 4 ) - دينيس ام . هولمز / الولايات المتحدة الأمريكية
قوقعة فارغة
في نهاية درب الحلزون الموحل -
تمثال بوذا
***
( 5 ) - أنجيولا أنجليس / إيطاليا
الأحذية الموحلة -
ثمة بنفسجة مطبوعة
على حصيرة الترحيب
***
( 6 ) - كونيشي رايزان / اليابان
أغاني العذارى في حقول الأرز :
الأشياء الوحيدة
التي لم تتلطخ بالوحل بعد
***
( 7 ) - جاسيك مارغولاك / بولندا
مطر الربيع -
في بستان الكرز
بقع بيضاء في الوحل
***
( 8 ) - إلينا إليفا / بلغاريا
طريق موحل -
الزهور , نضرة إثر المطر ,
ابقوا بعيدا
*******
سابعا : السنجاب
( 1 ) - - فييسلافا سافوفا / بلغاريا
أستمر بالركض
في الزقاق
أنا و السنجاب
***
( 2 ) - رام كريشنا سينغ / الهند
السفر بواسطة القطار
المسائي المتأخر
تبحث السناجب عند المسار
***
( 3 ) - جريج شوارتز / الولايات المتحدة الأمريكية
البلوط الخريفي
يسرق السنجاب آخر ورقة
على السنديانة
***
( 4 ) - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
سنجاب شره
فوق قشور
في الشرفة
***
( 5 ) - إريك روبرت نولان / الولايات المتحدة الأمريكية
تتقافز السناجب اللعينة هاربة
أمام سيارتي ...
سوف لن أنحرف لأتجنبها في المرة القادمة
***
( 6 ) - أنجيلي دودهار / الهند
تعشعش السناجب
الصغيرة
في الجوارب المفقودة مؤخرا
***
( 7 ) - ليت بلومر / الولايات المتحدة الأمريكية
رياح الشتاء القوية
تتمايل أشجار الصنوبرعلى نحو ملحوظ
تقفز منها السناجب مسرعة
*******
ثامنا : قطرات المطر
( أمواج دافئة , تبرد جسدي , قطرات المطر – سرهد هوزايا )
( 1 ) - جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم الثلاثاء – قطرة أخرى
من المطر
تسقط من سقف منزلي
***
قطرات رذاذ صباحية
زنبوران كبيران
يطننان أثناء عملهما
***
( 2 ) - كاثرين تالي / الولايات المتحدة الأمريكية
قطرات مطر مرحب بها
محاكاة خطى الزوار
على مسار الحصى
***
تنطلق قطرات المطر منسابة
طقطقات مختلفة على نافذتي
أستيقظ ! اختبار آذار
***
( 3 ) - كيشان سينغ نيغي / الهند
سماء مظلمة
قطرات المطر تغوي المناخ
مهرجان الرياح الموسمية
***
( 4 ) - ميراسلاف شيباك/ بيلاروسيا
إضاءة مصباح الشارع -
قطرات مطر على اللوح الزجاجي
الاستفاقة على نحو مفاجئ
***
( 5 ) - ماتسوو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 6 ) - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
أغرودة عصفور
متناثرة بين
قطرات المطر المتساقطة
***
اغتسال في الربيع
تتجه كل قطرة مطر
صوب توت الأرض
***
( 7 ) - عفت جهان سوشونا / بنغلادش
منظر طبيعي في موسم الشتاء -
تساقط قطرات المطر من بومة الثلج
رسالة على عتبة بابها
***
( 8 ) - فوماني نتلهبان / جنوب أفريقيا
هرمتان جافة
تدير قطرات المطر المنهمر
حبيبات الغبار بإزاء الناس
***
( 9 ) - جميل دمبالة عمر / غانا
حي هادئ
قطرات مطر خفيف
تتساقط على محاصيل الذرة مطنطنة
***
( 10 ) - ليندا فلينت / المملكة المتحدة
أفتح مظلتي
تجمع السمكة قطرات المطر
في فمها
*******
تاسعا : ذبول
( عاجزة هي الزهور , و مصيرها الذبول و التساقط , لقد آن الأوان للسنونوات التي
أعرفها كي تعود – الشاعر الصيني يان شو 991 – 1055 م )
( 1 ) - باتريشيا برايم / نيوزيلندا
ورقة شجر ذابلة
تمر خيوط أشعة الشمس
من خلال ثقوبها
***
( 2 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا
على نفس المنوال
تتفتح وردة و تذبل أخرى
الورود
***
( 3 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
خندق غير عميق
سوف تذبل أيضا
أعشاب هذه السنة
***
( 4 ) - مارجريتا بالمكيست / السويد
سماء زرقاء , غير معقول -
باكورة شقائق النعمان
وسط العشب الشتوي الذابل
***
( 5 ) - بليسموند أليبنا أينبير / غانا
هيروشيما في منتصف الربيع -
برعم ذابل
على غصن خزفي
***
( 6 ) - كيوشي تاكاهاما / اليابان
تشرق الشمس
على الجبال القصية
آه , حقول ذابلة !
***
( 7 ) - فيشنو كابور / الهند
دموع فوق الزهور
الذابلة
قطرات الندى
***
( 8 ) - ماساجو سوزوكي / اليابان
عشب ذابل
يصبح لونه ذهبيا
عندما أفكر بحبيبي
***
( 9 ) - شيريشكو فول / النيبال
تذبل الميموزا الزرقاء *
عند اول قبلة
للنحلة الطنانة
***
( 10 ) - ماتسوو باشو / اليابان
مساء خريفي
ثمة غراب جاثم
على الغصن الذابل
***
( 11 ) - فيرا لافرينا / كازاخستان
شهر أيلول
يطن الطائر الطنان بحيوية **
فوق زهرة ذابلة
***
( 12 ) - مانوج شارما / النيبال
عاصفة هوجاء
أزهار اللوتس الذابلة
في بركة الماء
* الميموزا أو المستحية : عشبة – شجيرة يضم جنسها ( 400 ) نوع . هي رمز يوم
المرأة في إيطاليا .
** الطنان أو الطنون : طائر صغير الحجم , يصدر صوتا كالطنين عند الطيران ,
يستطيع الطيران إلى الخلف , منه بطول 5 سم
*******
عاشرا : إصاخة السمع
( هرب الماء إلى موطنه , من أجل رعاية وردته , ظل يصيخ السمع إلى الريح –
مصطفى معروفي )
( 1 ) - ماتسوو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 2 ) - ألانا سي . بورك / الولايات المتحدة الأمريكية
إصاخة السمع لفهم الحقيقة
طنين النحل
في زهور الشوكولاتة *
***
( 3 ) - دوروتا بيرا / بولندا
إصاخة السمع إلى الصمت
أوراق الشجر المتساقطة -
عند نصب شوبان التذكاري **
***
( 4 ) - ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا
من يستطيع أن يذكرني
باسم هذه الزهرة ؟
إصاخة السمع للريح
***
( 5 ) - كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
و يصيخ السمع , هو الآخر ؟
طبل المعبد في المساء
. * زهرة الشوكولاتة : زهرة برية معمرة حمراء اللون , أصلها من المكسيك
** شوبان : مؤلف و ملحن موسيقي فرنسي بولندي الأصل 1810 – 1849 , لقب
في زمانه بالمعلم القدير لآلة البيانو .
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
( لابد من استخدام كلمة موسمية في شعر الهايكو الياباني , و لا أعتقد أن ذلك إلزامي
عند الكتابة باللغة الإنكليزية , و لكن إن استطعت إضفاء لمسة موسمية على قصائد
الهايكو الخاصة بك , فقد تحولها بذلك إلى قصائد هايكو ممتازة – ماي ياماموتو )
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
يا زهرة الكاميليا
إن كنت محلك
لوثبت إلى الغدير
***
( 2 ) – ماجدالينا باناسزكيزيتش / بولندا
غدير وسط الغابة
تنجرف ورقة شجر خريفية
بإزاء الساحل
***
( 3 ) – كونيشي رايزان / اليابان
رأس السنة الجديدة –
يسمع خرير الماء
الصادر من الغدير
***
( 4 ) – برنابا إيكولوا أديليك / نيجيريا
قحط
يفقد الغدير الهادر
صوته *
***
( 5 ) – باتريشيا ليونايتيس / الولايات المتحدة الأمريكية
المراعي خصبة و خضراء
تستلقي الأحصنة بالقرب من الغدير
العالم كله ينعم بالسلام
***
( 6 ) – سانجانا زورنك / كرواتيا
خرير الغدير
موجة من الأصوات
تتلاشى
***
( 7 ) – آن تيري / ايرلندا
غدير وحيد وسط الغابة الصغيرة
تزوره الطيور و تغادر
مرارا
* جائزة شرفية في مسابقة كوساماكورا الدولية للهايكو 21 .
*******
ثانيا : نقرات
( 1 ) - ماتسوو باشو / اليابان
ما من صوت في المنزل البتة
بالنسبة لطائر نقار الخشب
الذي ينقر على العمود الخشبي
***
( 2 ) - ندى ياجمينيكا / كرواتيا
تنقر العصافير
في النهر المتجمد
دون الإحساس بسيقانها
***
( 3 ) - عاصم نهال / الهند
يحفر نقار الخشب ثقبا
في شجرة الصنوبر المديدة
في ليلة مرصعة بالنجوم
***
( 4 ) - نينا كوفاتشيتش / كرواتيا
حقل القش
ينقر الغراب في أشعة الشمس
عند المغيب
***
( 5 ) - فيسلافا ليوبوميروفا / بلغاريا
ثلاث نقرات
مماثلة
شجرة و نقار خشب
***
( 6 ) - فيرجينيا ساكالوسكين / ليتوانيا
ليلة دافئة
ينقر المطر على زجاج الشباك
تسمع أغاني الجدات
***
( 7 ) - جانيس إم بوستوك / أستراليا
تسمع نقرات
نقار الخشب من بعيد
ترتفع وتيرة القلق
***
( 8 ) - بوريس فيرغا / كرواتيا
ينقر الغراب
ظلي المتجمد
وسط الثلج
***
( 9 ) - جاكوب بلومنر / الولايات المتحدة الأمريكية
إن نقرات
القراع
تثقب الريح
***
( 10 ) - ماريون كلارك / ايرلندا الشمالية
صورة باردة -
عصفور ينقر ذيله
مزيلا ندف الثلج
***
( 11 ) - كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
و يصيخ السمع , هو الآخر ؟
طبل المعبد في المساء
***
( 12 ) - ليودميلا خريستوفا / بلغاريا
بحيرة متجمدة
يستمر السمك بالنقر
على السماء
***
( 13 ) - ليليانا نيجوي / رومانيا
ينقر نقار الخشب
في الغابة القديمة بحثا عن الديدان -
بعيدا , كلمة ذات دلالة
***
( 14 ) - كين ساويتري / إندونيسيا
غياب ضوء القمر
تسمع نقرات المزلاج الصدىء
في سوق السلع المستعملة
***
ليلة شديدة البرودة
ينقر ظل الشجرة
على زجاج النافذة العارية
*******
ثالثا : الخيزران
( هناك شيء أخضر اللون ينبت من الأرض منتصبا , شيء أخضر ذو شفرات ينبت
من الأرض , يخترق جليد الشتاء , لتتألق أوراقه الخضراء في الصباح على الطريق
الخالي – ساكوتارو هاجيوارا )
( 1 ) - ماتسوو باشو / اليابان
يصيح الوقواق
يضيء القمر المتأخر
أجمة الخيزران
***
ينساب ضوء القمر
عبر حقل الخيزران المديد هذا
و أغنية العندليب
***
لقد اختبأت العاصفة الشتوية
في حقل الخيزران
ثم هدأت
***
اذهب إلى الصنوبر
إذا كنت تريد أن تعرف ما الصنوبر
أو إلى الخيزران إذا كنت تريد أن تعرف ما الخيزران
***
( 2 ) - نينا سينغ / الهند
نصف قمر
في بستان الخيزران -
موعد مع الريح
***
( 3 ) - ماساوكا شيكي / اليابان
كرسي مهمل
مصنوع من الخيزران
في ظل شجرة الصنوبر
***
( 4 ) - بيلي أنطونيو / الفلبين
هبوب الريح الباردة
أحدق عبر الجسر
المنسوج من الخيزران
***
( 5 ) - تاكاهاما كيوشي / اليابان
ضوء شمس الربيع الأصفر
حاضر في حقل الخيزران
أرنو إليه
***
( 6 ) - باتريشيا ليديا / رومانيا
دب مسن
يحلم بالخلود
وسط حقل الخيزران
***
( 7 ) - يوسا بوسون / اليابان
ومضة برق
وقع حبات الندى المتساقطة
على الخيزران
******
رابعا : القيلولة
( في ظلال قلبها , تأخذ قيلولة , فراشات الحب – كاوا عبدالرحمن درويش )
( 1 ) - ماساكو واتانابي / اليابان
زوجي و كلبي
يستلقيان جنبا إلى جنب
لأخذ قيلولة
***
( 2 ) - هارييت هيروتي ويفي / غانا
قيلولة بعد الظهر
في برودة النهر
قاربي من أجل الشبكة المتأرجحة
***
( 3 ) - نانا ناروتو / اليابان
ثمة نافذة
داخل الحلم الذي يتم رؤيته
أثناء أخذ قيلولة الظهر
***
( 4 ) - فرانجو أوردانيتش / كرواتيا
قيلولة بعد الظهر -
يوخزني شعرها الطويل
لا أبالي
***
( 5 ) - مانوج شارما / النيبال
قيلولة منتصف النهار
ثمة شمس دافئة
تلسع ظهري
***
( 6 ) - بالاب تشودري / الهند
قيلولة قصيرة
يتقوس عمودي الفقري
ليلائم وضعية الصيد بالصنارة
*******
خامسا : النافورة
( عش العصافير شاهق , تزهر في حوض النافورة , زنابق الكالا الوردية – أكد
الجبوري )
( 1 ) - كاسميرو دي بريتو / البرتغال
أنشد الحب
منزلقا من صخرة إلى أخرى
لأسقط في النافورة
***
( 2 ) - راجنا بيجوفيتش / صربيا
نافورة على قارعة الطريق
ظل المتجول
أضحى مبللا
***
( 3 ) - ساتورو كاناماتسو / اليابان
النافورة
ينعدم الهدوء على حين غرة -
هديل الحمام
***
( 4 ) - كريستوفر كالفين / إندونيسيا
النافورة القديمة -
رغبة العودة بالزمن
ليس إلا
***
( 5 ) - دوبرافكو ايفانكان / كرواتيا
تنمو و تنمو
الشجرة الرغوية *
عند النافورة البيضاء
***
( 6 ) - ماليكا شاري / الهند
يوم قائظ
وقواقان ينتظران
أن تعمل النافورة
***
( 7 ) - ريكا نييتراي / رومانيا
السمكة
التي كانت ذات مرة
نافورة أمي في الربيع
***
( 8 ) - بادماسيري جاياثيلاكا / سريلانكا
متنزه خال :
يبلل المطر الخريفي
النوافير
***
( 9 ) - بول كالوس / مالطا
ترقص الفلامنكو
و تفتح تنورتها
قدام نافورة القرية
***
( 10 ) - دانييلا ميسو / إيطاليا
هطول الأمطار الغزيرة
ثمة جندب بساق واحدة
يتسلق النافذة
* الشجرة الرغوية : شجرة اصطناعية
*******
سادسا : الوحل
( تتراكم الأوحال على القماش المشمع عند حافة القبر , و تتغضن حول كدماتنا
السوداء اللامعة , فتسرب برودة , ترتفع من خلال باطن الأقدام كالديدان – آلان
هولينغهرست )
( 1 ) - بيل كوبر / الولايات المتحدة الأمريكية
قعقعة الطوافة
يثب الضفدع من الوحل
إلى الرمل
***
( 2 ) - أليس زراناف / يلاروسيا
شاهد كيف تجرف
الأوحال الشديدة
الحذاء المطاطي للمتسول
***
( 3 ) - مينال ساروش / الهند
بواكير المطر
يترك القط بصمات كفوفه الموحلة
على دواسة باب المدخل
***
( 4 ) - دينيس ام . هولمز / الولايات المتحدة الأمريكية
قوقعة فارغة
في نهاية درب الحلزون الموحل -
تمثال بوذا
***
( 5 ) - أنجيولا أنجليس / إيطاليا
الأحذية الموحلة -
ثمة بنفسجة مطبوعة
على حصيرة الترحيب
***
( 6 ) - كونيشي رايزان / اليابان
أغاني العذارى في حقول الأرز :
الأشياء الوحيدة
التي لم تتلطخ بالوحل بعد
***
( 7 ) - جاسيك مارغولاك / بولندا
مطر الربيع -
في بستان الكرز
بقع بيضاء في الوحل
***
( 8 ) - إلينا إليفا / بلغاريا
طريق موحل -
الزهور , نضرة إثر المطر ,
ابقوا بعيدا
*******
سابعا : السنجاب
( 1 ) - - فييسلافا سافوفا / بلغاريا
أستمر بالركض
في الزقاق
أنا و السنجاب
***
( 2 ) - رام كريشنا سينغ / الهند
السفر بواسطة القطار
المسائي المتأخر
تبحث السناجب عند المسار
***
( 3 ) - جريج شوارتز / الولايات المتحدة الأمريكية
البلوط الخريفي
يسرق السنجاب آخر ورقة
على السنديانة
***
( 4 ) - جيرغانا يانينسكا / بلغاريا
سنجاب شره
فوق قشور
في الشرفة
***
( 5 ) - إريك روبرت نولان / الولايات المتحدة الأمريكية
تتقافز السناجب اللعينة هاربة
أمام سيارتي ...
سوف لن أنحرف لأتجنبها في المرة القادمة
***
( 6 ) - أنجيلي دودهار / الهند
تعشعش السناجب
الصغيرة
في الجوارب المفقودة مؤخرا
***
( 7 ) - ليت بلومر / الولايات المتحدة الأمريكية
رياح الشتاء القوية
تتمايل أشجار الصنوبرعلى نحو ملحوظ
تقفز منها السناجب مسرعة
*******
ثامنا : قطرات المطر
( أمواج دافئة , تبرد جسدي , قطرات المطر – سرهد هوزايا )
( 1 ) - جاك كيرواك / الولايات المتحدة الأمريكية
يوم الثلاثاء – قطرة أخرى
من المطر
تسقط من سقف منزلي
***
قطرات رذاذ صباحية
زنبوران كبيران
يطننان أثناء عملهما
***
( 2 ) - كاثرين تالي / الولايات المتحدة الأمريكية
قطرات مطر مرحب بها
محاكاة خطى الزوار
على مسار الحصى
***
تنطلق قطرات المطر منسابة
طقطقات مختلفة على نافذتي
أستيقظ ! اختبار آذار
***
( 3 ) - كيشان سينغ نيغي / الهند
سماء مظلمة
قطرات المطر تغوي المناخ
مهرجان الرياح الموسمية
***
( 4 ) - ميراسلاف شيباك/ بيلاروسيا
إضاءة مصباح الشارع -
قطرات مطر على اللوح الزجاجي
الاستفاقة على نحو مفاجئ
***
( 5 ) - ماتسوو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 6 ) - فلاديمير ديفيدي / كرواتيا
أغرودة عصفور
متناثرة بين
قطرات المطر المتساقطة
***
اغتسال في الربيع
تتجه كل قطرة مطر
صوب توت الأرض
***
( 7 ) - عفت جهان سوشونا / بنغلادش
منظر طبيعي في موسم الشتاء -
تساقط قطرات المطر من بومة الثلج
رسالة على عتبة بابها
***
( 8 ) - فوماني نتلهبان / جنوب أفريقيا
هرمتان جافة
تدير قطرات المطر المنهمر
حبيبات الغبار بإزاء الناس
***
( 9 ) - جميل دمبالة عمر / غانا
حي هادئ
قطرات مطر خفيف
تتساقط على محاصيل الذرة مطنطنة
***
( 10 ) - ليندا فلينت / المملكة المتحدة
أفتح مظلتي
تجمع السمكة قطرات المطر
في فمها
*******
تاسعا : ذبول
( عاجزة هي الزهور , و مصيرها الذبول و التساقط , لقد آن الأوان للسنونوات التي
أعرفها كي تعود – الشاعر الصيني يان شو 991 – 1055 م )
( 1 ) - باتريشيا برايم / نيوزيلندا
ورقة شجر ذابلة
تمر خيوط أشعة الشمس
من خلال ثقوبها
***
( 2 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا
على نفس المنوال
تتفتح وردة و تذبل أخرى
الورود
***
( 3 ) - دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
خندق غير عميق
سوف تذبل أيضا
أعشاب هذه السنة
***
( 4 ) - مارجريتا بالمكيست / السويد
سماء زرقاء , غير معقول -
باكورة شقائق النعمان
وسط العشب الشتوي الذابل
***
( 5 ) - بليسموند أليبنا أينبير / غانا
هيروشيما في منتصف الربيع -
برعم ذابل
على غصن خزفي
***
( 6 ) - كيوشي تاكاهاما / اليابان
تشرق الشمس
على الجبال القصية
آه , حقول ذابلة !
***
( 7 ) - فيشنو كابور / الهند
دموع فوق الزهور
الذابلة
قطرات الندى
***
( 8 ) - ماساجو سوزوكي / اليابان
عشب ذابل
يصبح لونه ذهبيا
عندما أفكر بحبيبي
***
( 9 ) - شيريشكو فول / النيبال
تذبل الميموزا الزرقاء *
عند اول قبلة
للنحلة الطنانة
***
( 10 ) - ماتسوو باشو / اليابان
مساء خريفي
ثمة غراب جاثم
على الغصن الذابل
***
( 11 ) - فيرا لافرينا / كازاخستان
شهر أيلول
يطن الطائر الطنان بحيوية **
فوق زهرة ذابلة
***
( 12 ) - مانوج شارما / النيبال
عاصفة هوجاء
أزهار اللوتس الذابلة
في بركة الماء
* الميموزا أو المستحية : عشبة – شجيرة يضم جنسها ( 400 ) نوع . هي رمز يوم
المرأة في إيطاليا .
** الطنان أو الطنون : طائر صغير الحجم , يصدر صوتا كالطنين عند الطيران ,
يستطيع الطيران إلى الخلف , منه بطول 5 سم
*******
عاشرا : إصاخة السمع
( هرب الماء إلى موطنه , من أجل رعاية وردته , ظل يصيخ السمع إلى الريح –
مصطفى معروفي )
( 1 ) - ماتسوو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 2 ) - ألانا سي . بورك / الولايات المتحدة الأمريكية
إصاخة السمع لفهم الحقيقة
طنين النحل
في زهور الشوكولاتة *
***
( 3 ) - دوروتا بيرا / بولندا
إصاخة السمع إلى الصمت
أوراق الشجر المتساقطة -
عند نصب شوبان التذكاري **
***
( 4 ) - ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا
من يستطيع أن يذكرني
باسم هذه الزهرة ؟
إصاخة السمع للريح
***
( 5 ) - كوباياشي إيسا / اليابان
هل يتوقف نقار الخشب عن النقر
و يصيخ السمع , هو الآخر ؟
طبل المعبد في المساء
. * زهرة الشوكولاتة : زهرة برية معمرة حمراء اللون , أصلها من المكسيك
** شوبان : مؤلف و ملحن موسيقي فرنسي بولندي الأصل 1810 – 1849 , لقب
في زمانه بالمعلم القدير لآلة البيانو .
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
