اليعسوب.. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1- نيلام دادهوال / الهند

أمام ناظري

رحلة اليعسوب –

حقل الاقحوان في موسم الخريف

***

2 - مونيا خان / الولايات المتحدة الامريكية

ما من تنين

و لا يعسوب

ذبابة , لا غير

***

3 - سوشاما كابور / الهند

يستقر اليعسوب المنهك

على شبكة النافذة –

تحت الشمس الساطعة

***

4 - كالا راميش / الهند

الشفق العطر ...

السبب الذي دفع اليعسوب

للتوقف عن الطيران

***

5 - دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا

مضمار قديم –

يراهن على اليعسوب

من حين لآخر

***

6 - أدجيي أجيي باه / غانا

مركبة مشوهة المعالم

يتولى اليعسوب

القيادة

***

7 - لوريدانا فلورنتينا دانيلا / رومانيا

رقصة الفالز في مهب الريح

عبر الأرض الجدباء ,

اليعسوب

***

8 - جولييت ويلسون / اسكتلندا

غشاوة الحرارة –

خيال اليعسوب

السماء

-------------------------

مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 -Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com