اليحمور .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( قلبي في المرتفعات , يطارد الغزلان البرية و يتبع الأيائل , قلبي في المرتفعات أينما
ذهبت – روبرت بيرنز 1759 – 1796 )

( 1 ) – جوليا راغليا / إيطاليا
عاصفة رعدية ...
يستكن اليحمور *
في دواسة باب المدخل
***
( 2 ) – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
توت العليق الأحمر
في ضباب الصباح
ظل اليحمور
***
( 3 ) – سلافيكا غريغوريتش باينيتش / كرواتيا
قلق في الصباح

الخشية من وجود اليحامير
في الفناء الخلفي **
-----------------------
* اليحمور , اليحمور الأوروبي , اليأمور : نوع من الأيائل , ينتشر بكثرة في أوروبا و
آسيا الصغرى و الغربية و السواحل القزوينية .
** إشادة في مسابقة فلاديمير ديفيدي الدولية للهايكو 2018 .
- مترجمة عن الإنكليزية .