هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
( غالبا ما يرتبط شعر الواكا / التانكا تاريخيا بعالم الجماليات البلاطية , و توالي
الفصول , و فشل العلاقات العاطفية . مع أن هذه الصلات صحيحة , هناك أمثلة على
هذا الشعر التي كتبت في خضم الحرب , وأخرى تتخذ من أهوال سفك الدماء موضوعا
لها – إيفو سميتس )
( 1 ) – موري أوغاي
لقد أصيب جرس المعبد الكبير...
( 1 )
لا جدوى
من ذرف الأدمع
أتأمل
القمر البهي
هاملة كل شيء
***
( 2 )
أنا مكسوة
بحرير
بلون اللهب
و لكن جسدي بارد
كذلك صدري
***
( 3 )
لا أعلم
إن كانت نار الرب
أم نار الشيطان ؟
لكنني سأمضي
أينما يهديني نورها
***
( 4 )
أشاهد الضباب
من جهة الشرق
و من جهة الغرب
لقد عاد الربيع
لكنك لم تعد بعد *
***
(...
( 1 )
التحول إلى دار أخرى
نفرط في ذكرياتنا
لقاء سعر زهيد
بيد أني أحمل معي النجوم
التي سميناها في حياة أخرى
***
( 2 )
تزخر يوميات أبي
بالطموحات
التي تعذر تحقيقها
و الذكريات المفقودة
كما يضيع عمر كامل في أعماق النسيان
***
( 3 )
أتمنى أن أجد
رسالة حب واحدة
لقد أمضيت الليل بأكمله
باحثة في صندوق...
( 1 ) – فانيا ستيفانوفا / بلغاريا
عند المغيب
يملأ الجد قبعة القش الخاصة به
بالجوز
***
( 2 ) – دوشكو ماتاش / كرواتيا
قبعة القش
على رأس امرأة مسنة –
تتفتح فيها الزهور
***
( 3 ) – تاكيشيتا شيزونوجو / اليابان
الشريط الحريري القرمزي
في قبعة القش
المستخدمة في مطاردة الطيور
***
( 4 ) – ريتشارد...
هناك بيت من قصيدة
يجول في ذهني
بوضوح
ثم يتوارى سريعا
كسمكة كتب لها النجاة
مرات لا تعود
البتة
لكن في بعض المرات
وبعد مضي عدة أيام و شهور
تعود لتتجلى أمام ناظري
على حين غرة .
و في شهر حزيران
من السنة المنصرمة
صادفت في منصة مراقبة
تحت الماء
في أوكيناوا *
سمكة بحجم سمكة ببغاء **
لقد ركزت بصرها علي...
( 1 )
محل كوغانامي
للتحف
تم بيع الملاك الخزفي
***
( 2 )
موكب دفن
متوجه نحو الجبل
كأنه شريط ورقي أسود اللون
***
( 3 )
قرية تنعم بالهدوء
ثمة ضفدع ينط
في حقل البطاطا
***
( 4 )
بداية الخريف
تتجمع السحب
فوق قبر غير معلم
***
( 5 )
عشبة الشاميسن *
ثمة فيل في الجانب الآخر
يرفع خرطومه...
كان البلاط الياباني خلال فترة ( هييآن ) المزدهرة ( 794 – 1185 م ) بمثابة
الحاضنة الأدبية التي وفرت البيئة التأهيلية الداعمة للنساء النبيلات الموهوبات , و كان
للعناية الفائقة و الاهتمامات الكبيرة التي أولاها المجتمع الأرستقراطي و رجال البلاط
بالفنون الراقية في تلك الفترة المردود الجلي والتأثير...
( هنالك شيء ما يتعلق بصدق التانكا , و القدرة على اقتراح قصة خلفية كاملة في
خمسة أسطر , و الحرية العاطفية لقول شيء حقيقي , أجده لا يقاوم . ما من شكل شعري
آخر يوفر مثل هذه الرحلة السريعة من الصورة إلى الفهم – الشاعرة الأسترالية جولي
ثورندايك )
1 – كينيث سلوتر / الولايات المتحدة الأمريكية
ما من...
( 1 )
أنا و القمر , لوحدنا
على الجسر
الشعور ببرودة المساء
***
( 2 )
نسيم عبق
يهب من الصين
ليلامس الأوتار السبعة هذه *
***
( 3 )
أزهار الصباح
آسرة هي
حتى في المساء
***
( 4 )
مرتدية قبعة من القش في الجبل
لا أسمع سوى صوت أوراق الشجر
المتساقطة
***
( 5 )
أقضي حياتي متجولة
أجمع الزهور
على امتداد...
1 – تاكاكو فوجيوارا
أرغب في إنهاء حياتي اليوم
لإبقاء كلماته في فؤادي
لأطول مدة ممكنة
يستحيل علي التأكد من وعده
إلى الابد
***
2 – أوتسوبو كوبوتا
أتجول وحيدا
على الطريق
وسط المروج
الزاخرة بالزهور الناعمة
لا غير
***
3 – تاكوبوكو إيشيكاوا
مستلقيا على الكثبان
الرملية
أتذكر اليوم
و عن بعد
ما عانيته...
( 1 )
زهرة نرجس واحدة
تدنو من أخرى
وحيدة
مراهقتان وحيدتان
في هذه الدنيا
***
( 2 )
لكف اليد
وجه و ظهر
تقلبها و تعيدها كما هي
يكاد ينتهي اليوم الذي تقضيه
مريضا
***
( 3 )
أستمع إلى غناء
شخص وسيم
في أوج الليل
يفيض درب التبانة
و تتساقط النجوم الهائجة
----------------------
تادا شيماكو ( 1930 كيتا...
( 1 )
الباب الورقي *
موصد خلفي
من الداخل و الخارج
***
( 2 )
مت مرة واحدة
لتغدو زهرة جرس *
مجددا
***
( 3 )
الأب
كان يقف بعيدا عند حافة المياه
متى كان ذلك ؟
------------------
* الباب الورقي : تعرف الأبواب الورقية الانزلاقية في اليابان باسم ( شوجي ) , و
تتكون من الورق الشفاف التقليدي المصنوع...
( 1 )
ثمة قطرة ماء
تزين تجويف
سرتي
كأنني أتحلل
بعد الاستحمام
***
( 2 )
يتعين على الزوج و الزوجة
أن يعيشا معا
و أن يمارسا العلاقة الحميمية
أتساءل :
من الذي أوجد هذه القاعدة ؟
***
( 3 )
البقاء في البيت
بسبب الرياح التي تهب
و زخات المطر المنهمر باستمرار
تراودني الرغبة
في ركوب الحافلة
***
( 4 )
لا...
جاءت تسمية فترة ( نارا ) ( 710 – 794 م ) نسبة إلى مدينة ( نارا ) التي كانت
أول عاصمة دائمة لليابان , و بتصميم شبكي متميز و أبنية إدارية فخمة و قصر
إمبراطوري على غرار المدن الصينية الكبيرة , مثل لويانغ و تشانغآن ( مدينة السلام )
عاصمة أسرة ( تانغ ) التي أتخذت نموذجا لبناء هذه العاصمة . و تعتبر...
أوتومو نو ساكانو نو إيراتسومي - فؤادي كالقارب المتأرجحm قصائد تانكا.... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
لكم هو مضطرب فؤادي
الذي يحاصره الشوق
فيصبح كالقارب المتأرجح
تخور قواي كلما تقدمت بي السن
و يغلب علي الوهن
***
( 2 )
يصعد المد
ليغمر الشاطىء الصخري
جالبا معه الأعشاب البحرية
التي نادرا ما تشاهد
و هي مطلوبة كثيرا
***
( 3 )
بينما أنظر
من خلال الحقل المؤدي إلى تاكيتا *
أسمع دوما
النداء الدائم...