هايكو

( 1 ) عندما أؤدي الصلاة لبوذا أكتب الهايكو و عندما اصلي لآلهة الشنتو , أكتب الهايكو * *** ( 2 ) مثل الماء الراكد و إن خضه اليعسوب بذيله *** ( 3 ) انظر ! ترفرف اليراعة : كنت على وشك أن أقول شيئا و لكنني كنت لوحدي *** ( 4 ) النظر الى الوراء نركض على الثلج جنبا الى جنب...

- 1 - على حافة مجرى الجدول - ازرع بذور البندورة - 2 - معزاتي الكحلية الصغار - يرتدون الاحلام في الرقص قبل النوم.! - 3 - تختار غزالتي الصغيرة فطورها ارفعي راسك يا جميلتي تشرق الشمس.! - 4 - الاوراق صفراء - اعزف الكمان الطاقية من الماضي.! - 5 - ازهار جديدة - الصباح- بين يدي الديك.! - 6 - الندى -...

( 1 ) كاسيميرو دي بريتو / البرتغال تغادر اللقالق هذه الحقول المتروكة دون النظر إلى الخلف البتة *** ( 2 ) سيزار سيوبكا / رومانيا منزل مهجور – يعشعش اللقلق فوق المدخنة *** ( 3 ) ستيبان روزيتش / كرواتيا تتموج أعناق اللقالق بمناقيرها الحمراء عبر العشب الصيفي *** ( 4 ) نيل ويتمان...

Dédié à Fathi Mhadhbi 1- Le facteur Est devant la maison Pas pour livrer une lettre Mais pour présenter les condoléances 2- Devant la boulangerie Les oiseaux s'entretuent Pour des miettes de pain 3- Devant la boulangerie Un long mur de gens Qui tomberait de faim 4- Après la guerre Le soldat...

مرت القصيدة العربية بمخاضات عديدة استدعتها حتمية التطور والحاجة الى تجريب أشكال جديدة من القول الشعري. فمن قصيدة التفعيلة الى العمودية الى الشعر الحر ثم قصيدة النثر، وجدت هذه الأشكال مقاومات صلبة بين مؤيدي التجريب والحداثة ودعاة المحافظة والإقامة في أقنوم الوزن والقافية. اليوم وبفعل انفتاح...

( 46 ) - ماتسو باشو / اليابان وكر الغراب المهجور شجرة الخوخ *** الغراب , هو الآخر جرت العادة أن يكون مكروها و لكن في ثلج الصباح *** ( 47 ) - ألبرت شلحت / الولايات المتحدة الامريكية ثمة غراب يحدق في غراب ناعب على ركيزة السور *** ( 48 ) - يوتاكا كيتاجيما / اليابان نعيق ...

- 1 - تدخلتني بجعتي الكحلية الكبيرة، مذعورة - هدأتها ساعات الليل بحضني.! - 2 - البجعة الكحلية، الام تعلمني كيف أداعب صغيرها.! - 3 - صغير بجعتي حشر نفسه بي، قرأت له قصص، غفى لنفسه.! - 4 - قارورة ماء صغيرة - لمع الفجر تراعدت لعلعة الديك.! - 5 - وداعا البحيرة - ذكريات الاسماك لاتزال حية الديك يتسلق...

( 41 ) - كيمبرلي بلايسر / الولايات المتحدة الامريكية أطراف شجرة الصنوبر كلها مسامير أعمدة الهاتف تجمع الغربان معا *** ( 42 ) - يوسا بوسون / اليابان اختتمت رحلتها الواحد بعد الآخر - الغربان عند غروب الشمس *** ( 43 ) - بولونا أوبلاك / سلوفينيا الغربان طالما كان العالم صورة ظلية...

( 36 ) - بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية هدأت العاصفة تقدم الغربان تقاريرها حول الاضرار *** ( 37 ) - ديفوشروتي ماندال / الهند مساء بارد يخسر الببغاء الأحمر الوحيد الدفء *** ( 38 ) - آن كي . شوادر / الولايات المتحدة الامريكية نعيب الغراب السماء قبل و بعد *** (...

- 1 - الاخوة افراخ بطتي كبروا، تنازعوا على صحن الارز.! - 2 - في المساء اعددت خشب الموقد بالفعل المعزوفة جديدة .! - 3 - عشرون ورقة حمراء وصفراء في عداد شجرة الدار .! - 4 - في المغيب - نزول الأوراق بكثافة الى الارض.! - 5 - في المساء جاءت بطتي يدق سمعها، سمعت همسات الخريف تلك.! - 6 - اذا تركت معزتي...

( 31 ) - فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا غراب بين فصول السنة – جسر الشتاء *** ( 32 ) - أكسينيا ميخائيلوفا / بلغاريا نعيب دائم - إياب الغراب الضال إلى قطيعه *** ( 33 ) - لارس فارجو / السويد ذوبان الجليد يحط الغراب ليجثم على عوامة النجاة *** ( 34 ) - جيف ليونج / ماليزيا ضوضاء...

-1- في الخريف القريب - - يا الهي … الديك يلعلع، دوخني.! - 2- الزوال يركض سريعا - ركزت العزف للحملان بطلاقة.! - 3 - الديك يركض بتمرد حملت له ثياب القطيفة.! - 4 - العصفور الدوري يلهث اعددت له صحن ارز.! - 5 - الحملان الصغيرة بيضاء يتاملون مزيج معزوفتي من النافذة.! - 6 - فص القمر في الصحن بطتي تنتظر...

( 26 ) - إدوارد شميدت زورنر / ايرلندا عد الأيام يقرع الغراب الأسود على زجاج الشباك الصوت الاجوف للريح الباردة *** ( 27 ) - دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا تظهر أشعة الشمس عبر الغابة بعد أن نعق الغراب *** ( 28 ) - أنجيلي دودهار / الهند مطعم في الاعلى ثمة غراب يشرب الغمام من طاولة...

( 21 ) - نينا كوفاتشيتش / كرواتيا حقل القش ينقر الغراب في أشعة الشمس عند المغيب *** ( 22 ) - فيدا جليلي / ايران نعيب الغربان أثقل من ندف الثلج المتساقطة على المجداف العتيق *** ( 23 ) - لوسيا كارديلو / إيطاليا شهر تشرين الثاني نعيق الغراب الكئيب *** ( 24 ) - كوجتيم أغاليو...

( 16 ) مارك ميلر / استراليا غداف * على الشجرة الذابلة قمر الشتاء *** ( 17 ) تشين أو ليو / كندا صور ظلية في الضباب عند الفجر نعيق الغراب *** ( 18 ) كيث بوليت / الولايات المتحدة الامريكية ثمة غراب يغادر هذا العالم إلى عالم آخر عند الغسق *** ( 19 ) أليس رزاناو / بيلاروسيا تبني...