هايكو
- تاريخ الإنشاء
- التحديث
-
- اسم الكاتب
- هايكو
أولا : الغدير
( لابد من استخدام كلمة موسمية في شعر الهايكو الياباني , و لا أعتقد أن ذلك إلزامي
عند الكتابة باللغة الإنكليزية , و لكن إن استطعت إضفاء لمسة موسمية على قصائد
الهايكو الخاصة بك , فقد تحولها بذلك إلى قصائد هايكو ممتازة – ماي ياماموتو )
( 1 ) – تاكاها شوجيو / اليابان
يا زهرة الكاميليا...
( 1 )
لا أستطيع التوقف عن السعال
الذي يلازمني
طيلة الليل
***
( 2 )
أود أن أعيش
لفترة أطول قليلا
كي أستمتع بالمطر
***
( 3 )
الأب و الابن
ييممان شطر البحر
لمشاهدة لونه
--------------------
- كازويوشي نيشيتاي : شاعر ياباني يكتب الهايكو الحر . ولد عام 1972 . حائز على
جائزة هوساي 7 / 2017 . صدرت له...
( 1 )
ممددة بمفردي
و شعري الأسود متشابك
غير مسرح
أشتاق لمن لمسه ذات مرة
أولا
***
( 2 )
ما من داع
ليحمر وجهك خجلا
فسوف يتوقع الناس
أننا قد نمنا تحت طيات هذا القماش
المدهون بجذور إرجوانية
***
( 3 )
سوف أقضي نحبي قريبا
فينتقل جسدي للحياة الآخرة
كتذكار
أتوق كي ألتقيك
مجددا
***
( 4 )
ماذا أفعل
إذا...
هايكو
فجر كانون
رغم الماسِحات
تنعدم الرؤية
بحيرة هادئة
تتلألأ على صفحتها
سماء ثالثة
انحناء غصن
على العري
قمر مُطل
سلة ورد
ياللرائحة...
أنفاسها الآن
من صمغ الجذور
حشرات
تصنع لبانها
بعد المطر
ضفادع خضراء
من العدم
روزنامة
آخر الأوراق
ظِلّ يمُرّ
على الضفة
ينسلخ من جلده
ثعبان أقرع
قدح ماء...
يحل كانون ليُغِير ملامح الأرض، الشمس غائبة إلا ومضاً عابراً، وضباب كثيف يرافقه رذاذ ناعم، كزجاج رقيق يوخز الجسد.
في الصباح، تغرق الدروب، وتختفي الأشجار، وتُمحي الحواف، كأننا نمر داخل رماد بارد، أو داخل البرد نفسه.
سكون ثقيل، لا صوت لعصافير الصباح على السياج، لا حبل غسيل يتحرك، ولا احتكاك لسيقان...
( 1 )
السحب
تتحرك حاملة القمر الساطع
بعناية
***
( 2 )
الحب
هناك العديد من الطرق
للوقوع فيه
***
( 3 )
شروق الشمس
تفوح الرائحة الزكية للقش المحصود
عند نقله عبر بوابة المزرعة
***
( 4 )
الحطب
يتبرعم رغم جمعه
من أجل الوقود
***
( 5 )
ريح صرصر
ما لها من صديق
غير القمر في كبد السماء
***
( 6 )
نهر مديد...
( نحتاج إلى وضع خارطة عالمية للهايكو , و نحتاج أيضا إلى إعادة كتابة تاريخ
الهايكو من منظور عالمي , و ذلك بهدف التشارك في الموارد و الدوافع وتجنب
التداخل و التضارب – سوسومو تاكيجوتشي )
( 1 ) – أوبريكا باديانو / رومانيا
ليلة صيفية
يحمل النهر أسفل الوادي
السماء المرصعة بالنجوم
***
( 2 ) – عاصم...
( 1 )
لا تثق بالوعود
و لكن دون أن تكلف نفسك
عناء تشييد
قلعتك
بمنأى عن الأمواج
***
( 2 )
أسلق ثلاث حبات من الكستناء
لأعد طبق خريفي
لشخص واحد
فأتذكر البحر البعيد
و أنت
***
( 3 )
تزهر أشجار الكرز , الكرز , الكرز
و ينتهي الإزهار
و يستمر المنتزه
على حاله
كأنه لم يحدث شيء
***
( 4 )
أراقبك
و أنت على...
( 1 )
أسير نحو زهرة
الماغنوليا الزنبقية *
مثل الأميرة نوكادا **
و خصلات شعري
تتمايل في الريح
***
( 2 )
البقاء في البيت
بسبب الرياح التي تهب
و زخات المطر المنهمر باستمرار
تراودني الرغبة
في ركوب الحافلة
***
( 3 )
لا أعرف مصير
هذا الرجل
الأسود
الذي كلف بمهمة
قرع الطبول
***
( 4 )
القطار
ثمة امرأة...
( 1 )
مررت قدام
بوابة منزلك
عدة مرات
دون تفكير مسبق
للفوز برؤية ظلك فقط
***
( 2 )
تشهد بركة الماء
العديد من الأقمار
قمرا مختلفا كل ليلة
فأين الإثم في استبدال رفيق وسادتك
من ليلة إلى أخر ؟
-------------------
- إيتشيو هيغوتشي ( 1872 طوكيو – 1896 ) : و اسمها الحقيقي ( ناتسو ) , كاتبة
مذكرات و...
قُرص عسل
على قُطنٍ مُذَهََّب
خسوف القمر
مساء صيف
في فقاعة صابون
مجرَّة صغرى
مرورٌ خاطف
على علَم المدرسة
ظلُّ طائر
ساعة الظهيرة–
أدخنة تحجب الشمس
مواقد الريف
نقرات المطر–
كم من الوقت ويعود
عقرب الساعة؟
صباحٌ بارد–
مفتاحُ العربة يُزيحُ
الثلجَ أولاً
رياحٌ سريعة–
من ثقوب جدار يدخل
نُباحٌ...
( 1 )
دودة الحمأة هذه *
تبدو أجمل
مني
***
( 2 )
أشجار التين
لم أر الله أو بوذا
البتة
***
( 3 )
الزهور الزاهية
لا يمكن رؤيتها من النافذة
على الإطلاق
***
( 4 )
السماء الصافية المرتفعة
يطول الطريق
أثناء سيري
***
( 5 )
خططي لهذا العام
تتناثر قشور الفول السوداني
هنا و هناك
***
( 6 )
بداية العام...
( 1 )
وضعت الحرب أوزارها
تشاهد ندف الثلج
الكبيرة
***
( 2 )
الحزن ..
مدخنة مستشفى
الأمراض المنقولة جنسا
***
( 3 )
معلقة في الهواء
وسط الضجيج
زهور الوستارية
--------------------
- موريو سوزوكي ( 1919 – 2004 ) : أكاديمي و شاعر هايكو ياباني رائد . درس
في مدرسة ( ياماغوتشي التجارية العليا ) و...
هجرة إلى الشمال
تترك ظلَ البرد وراءها
طيور تشرين
هجرة إلى الشمال
يزهرُ النيلُ في سطوره
"الطيبِ الصالح"
غروب خريفي
بعيداً يطير السنونو
هجرة إلى الشمال
هجرة إلى الشمال
أجنحة اللقالق ترسم السماء
ظلال الأصيل
هجرة إلى الشمال
يمر فوق كل دار
ظلال السنونو
ليلُ البحر–
سمكةٌ صغيرةٌ تعلو
من وجهِ القمر...
( 1 ) – غابرييل روزنستوك / إيرلندا
الفراشة أيضا
تستريح
على المرجوحة الشبكية
***
( 2 ) – إلينا إليفا / بلغاريا
صيفا , بعد الظهر
يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية
العشب
***
( 3 ) - هارييت هيدوتي ويفي / غانا
غفوة بعد الظهر
أرجوحتي الشبكية :
قارب وسط النهر البارد
***
( 4 ) – برايان ريكرت / الولايات المتحدة...