( 1 )
الشتاء على الابواب
تسمع أغرودة عصفور جذل
أبيض الحنجرة *
***
( 2 )
تطفو على وجه البحيرة
أوراق الشجر الذهبية المتساقطة
حبيسة صورتها المنعكسة
***
( 3 )
إعداد فطيرة التفاح من أجل عيد الميلاد
أمد العجينة كما ينبغي
لتستوعب أحلام الجميع
***
( 4 )
تلازمني رائحة الليلك الرطب **
إلى بيتي
بعد عودتي...
( 1 )
نسران
ما من أحد
يخدش السماء
***
( 2 )
السماء في موسم الشتاء
أصابع ملطخة
بالحبر
***
( 3 )
سلم خشبي ...
فقط درجة واحدة
لبلوغ القمر
-----------------------
- ( ميلينا فيليفا ) : شاعرة هايكو و سينريو و أكاديمية بلغارية . حاصلة على الماجستير
في فقه اللغة السلافية و الدكتوراه في اللغويات . نشرت...
في شعر والدتي
تتفتح زهور البطاطا -
الصيف حاضر في المزرعة
***
رائحة النوارس
و هي تتشاجر حول سمكة
الباسا النافقة *
***
زبدة البحر
المخلوطة بالنفط -
غيمة عاصفة
***
الخريف مجددا
ثمة غطاء من الطحالب
على قبر أمي
***
في غرفة
تعج بالناس -
آه , زقزقة العصافير
***
شراغف في النهر -
البنت الصغيرة
بإزاء وجه...
( إن سألوك عن غزة , قل لهم : بها شهيد , يسعفه شهيد , و يصوره شهيد , و يودعه شهيد , و يصلي عليه شهيد – محمود درويش )
1 – إيلا واغميكرس / هولندا
ليلة شتوية
ثمة الكثير من النجوم
ترصع سماء غزة
***
2 – ديفيد رودريغيز / البرتغال
امرأة في غزة
لا تعرف
على من تبكي
***
الله و علامة...
1 – يدخل شعاع الشمس
غرفتي
متجاهلا خيبة أملي
***
2 – يقف الجحش المولود حديثا
على أرجله الضعيفة
تلعقه أمه
***
3 – يمكن رؤية البحر و القرية
من أعلى التل
كذلك القمر الجديد
***
4 – يتسلق القطار سفح الجبل
بصعوبة
كدودة معمرة
***
5 – باكورة الشتاء
ثمة مزهرية خالية
على الرف المحطوط في...
( 1 )
أقفال صدئة
تغطي أنسجة العنكبوت
كماني و تمثال موزارت *
***
( 2 )
ثمة وسادة
لتوضع أسفل الرأس -
رحلة ليلية
***
( 3 )
قزحية ارجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 4 )
عشاء ...
ضوء القمر
في بلح البحر **
---------------------------
*...
( يدنو الطائر الصغير من البذرة بحماس و يخطفها , ثم ينتقل إلى أحد الاغصان لينقر غنيمته بمنقاره الحاد . يطير القرقف صغير المنقار , متنقلا بين الاغصان في أحد أيام الخريف المتأخرة , و هو مفعم بالنشاط و الحيوية – جيمس جورج )
1 – بيلي ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية
ما من ريح اليوم
الحور...
1 – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا
حومة مضطربة
يفتش الغاق الصياد عن فريسته *
بين الأمواج
***
2 – يوسا بوسون / اليابان
الفجر –
تسبح في المياه الضحلة
الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق
***
صار راعي الغاق
مسنا
سوف لن يشاهد هذا العام
***
4 – فرانس تيرين / بلجيكا
نسيم بارد يهب من البحر
عند الغسق
ظل الغاق...
( 1 )
كنيسة القرية
في المقبرة
صلبان و زعفران *
***
( 2 )
شمس أيلول الباهتة
القمر الهلالي الرفيع
يقطع تغريدات الطيور
***
( 3 )
بحيرة الشتاء المتجمدة
أبحث عن نفسي
أسفل الجليد العميق
----------------------
* الزعفران : نبات يستخرج منه واحدا من أغلى أنواع التوابل . يزرع بكثرة في الهند و
ايران و...