سونوكو ناكامورا - باب موصد من الداخل والخارج: هايكو... ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
الباب الورقي *
موصد خلفي
من الداخل و الخارج
***
( 2 )
مت مرة واحدة
لتغدو زهرة جرس *
مجددا
***
( 3 )
الأب
كان يقف بعيدا عند حافة المياه
متى كان ذلك ؟
------------------

* الباب الورقي : تعرف الأبواب الورقية الانزلاقية في اليابان باسم ( شوجي ) , و
تتكون من الورق الشفاف التقليدي المصنوع يدويا من لحاء شجرة الكوزو ( الواشي )
و الموضوع داخل اطار خفيف رقيق . و قد أدرج هذا الورق إلى قائمة اليونيسكو
للتراث العالمي 2016 .
* زهرة الجرس : نبات مزهر , أزهاره على شكل جرس , و تستخدم في الزينة و
الطب التقليدي . ترمز للحب الأبدي و الامتنان . توجد في كاليفورنيا الأمريكية مدينة
بنفس الاسم .

- سونوكو ناكامورا ( 1913 – 2001 ) : شاعرة هايكو يابانية . ولدت في مدينة ( إيزو
) بمحافظة ( شيزوكا ) . عرفت الهايكو منذ عام 1942 عندما قرأت مجموعة شعرية
للشاعرة ( ميتسوهاشي تاكاجو ) ( 1899 – 1972 ) . درست الهايكو على يد الشاعر
و الروائي و الكاتب المسرحي الكبير ( كوبوتا مانتارو ) ( 1889 – 1963 ) . حاصلة
على العديد من الجوائز , مثل جائزة شاعرات الهايكو الحديث . نشرت عددا من
المجاميع الشعرية , و الأخيرة كانت في عام 1996 . مترجمة عن الإنكليزية .