1 – تاكاكو فوجيوارا
أرغب في إنهاء حياتي اليوم
لإبقاء كلماته في فؤادي
لأطول مدة ممكنة
يستحيل علي التأكد من وعده
إلى الابد
***
2 – أوتسوبو كوبوتا
أتجول وحيدا
على الطريق
وسط المروج
الزاخرة بالزهور الناعمة
لا غير
***
3 – تاكوبوكو إيشيكاوا
مستلقيا على الكثبان
الرملية
أتذكر اليوم
و عن بعد
ما عانيته في حبي الأول
***
4 – شوجي ميا
في طريقي إلى البيت
عائدا من محل عملي الذي أرتزق منه
أتوقف لرؤية الخضار
و هي ترش بالماء
في محل البقالة
***
5 – ماتشي تاوارا
تتجمد ابتسامتي
لنصف ثانية
و أنا أنظر
إلى الكاميرا
التي لا يمكنها تصوير فؤادي
------------------------
- تاكاكوفوجيوارا : شاعرة تانكا يابانية كلاسيكية .
- أوتسوبو كوبوتا ( 1877 وادا – 1967 ) : روائي و قاص و ناقد و أكاديمي و شاعر
تانكا ياباني من المدرسة الطبيعية , كتب شعر التشوكا أيضا ( أحد أشكال الواكا ) . من
أعماله ( ماهيرونو 1905 ) و ( روهين 1911 ) و ( أوتسوبو كاشو 1912 ) .
- تاكوبوكو إيشيكاوا ( 1886 هينوتو – 1912 طوكيو ) : روائي و شاعر تانكا حداثي
, عانى من الفقر و المرض في أكثر مراحل حياته . كان عضوا نشطا في جماعة (
ميوجي – النجم الساطع – نجم الصباح ) التي أصدرت مجلة أدبية شهرية للفترة (
نيسان 1990 – تشرين الثاني 1998 . نشر مجموعته الشعرية الأولى ( حفنة من
الرمل ) عام 1910 . توفي بمرض السل الناجم عن سوء التغذية و القصور في
العلاج , و ترك وراءه مجموعة شعرية ثانية ( لعبة حزينة ) نشرت بعد وفاته .
- ماتشي تاوارا : كاتبة و مترجمة و شاعرة تانكا معاصرة . ولدت في اوساكا عام
1962 . لها ( ذكرى السلطة 1987 ) و ( شمس آب ) و ( كف يد الريح 1991 ) و
( ثورة الشوكولاتة 1997 ) . منحت عدة جوائز . ترجمنا لها إلى العربية إضمامة من
القصائد .
- مترجمة عن الانجليزىة
أرغب في إنهاء حياتي اليوم
لإبقاء كلماته في فؤادي
لأطول مدة ممكنة
يستحيل علي التأكد من وعده
إلى الابد
***
2 – أوتسوبو كوبوتا
أتجول وحيدا
على الطريق
وسط المروج
الزاخرة بالزهور الناعمة
لا غير
***
3 – تاكوبوكو إيشيكاوا
مستلقيا على الكثبان
الرملية
أتذكر اليوم
و عن بعد
ما عانيته في حبي الأول
***
4 – شوجي ميا
في طريقي إلى البيت
عائدا من محل عملي الذي أرتزق منه
أتوقف لرؤية الخضار
و هي ترش بالماء
في محل البقالة
***
5 – ماتشي تاوارا
تتجمد ابتسامتي
لنصف ثانية
و أنا أنظر
إلى الكاميرا
التي لا يمكنها تصوير فؤادي
------------------------
- تاكاكوفوجيوارا : شاعرة تانكا يابانية كلاسيكية .
- أوتسوبو كوبوتا ( 1877 وادا – 1967 ) : روائي و قاص و ناقد و أكاديمي و شاعر
تانكا ياباني من المدرسة الطبيعية , كتب شعر التشوكا أيضا ( أحد أشكال الواكا ) . من
أعماله ( ماهيرونو 1905 ) و ( روهين 1911 ) و ( أوتسوبو كاشو 1912 ) .
- تاكوبوكو إيشيكاوا ( 1886 هينوتو – 1912 طوكيو ) : روائي و شاعر تانكا حداثي
, عانى من الفقر و المرض في أكثر مراحل حياته . كان عضوا نشطا في جماعة (
ميوجي – النجم الساطع – نجم الصباح ) التي أصدرت مجلة أدبية شهرية للفترة (
نيسان 1990 – تشرين الثاني 1998 . نشر مجموعته الشعرية الأولى ( حفنة من
الرمل ) عام 1910 . توفي بمرض السل الناجم عن سوء التغذية و القصور في
العلاج , و ترك وراءه مجموعة شعرية ثانية ( لعبة حزينة ) نشرت بعد وفاته .
- ماتشي تاوارا : كاتبة و مترجمة و شاعرة تانكا معاصرة . ولدت في اوساكا عام
1962 . لها ( ذكرى السلطة 1987 ) و ( شمس آب ) و ( كف يد الريح 1991 ) و
( ثورة الشوكولاتة 1997 ) . منحت عدة جوائز . ترجمنا لها إلى العربية إضمامة من
القصائد .
- مترجمة عن الانجليزىة
