( صلاة الفجر , ثمة رجل متشرد نائم بين الزنابق – آل فوجل )
( 1 ) – فكتوريا مارينوفا / بلغاريا
معبد مغلق
أعدت أداء صلاتي
عند عودتي للبيت
***
( 2 ) – تانيدا سانتوكا / اليابان
في مهب الريح الخريفية
يصلي السرعوف الغاضب *
طلبا للنجاة
***
( 3 ) – تشن أو ليو / تايوان
بقايا سجادة صلاة
مخضبة بالدم
في منزل تم قصفه في غزة
***
( 4 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
باكورة الثلوج
يصلي السرعوف
للمرة الأخيرة
***
( 5 ) – فيسلاف كارلنيسكي / بولندا
الهزار **
كف عن التغريد لبرهة
صلاة الراهب
***
( 6 ) – ليالا رضائي / إيران
صوت الريح
تصلي أمي
يسود الصمت المطبق
***
( 7 ) – آنا مازوركيفيتش / بولندا
الصلاة الأولى
من أجل إله غير معروف –
الكسوف
***
( 8 ) – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية أرجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 9 ) – روديكا ستيفان / رومانيا
زهور الثلج ***
انحنت بفعل الندى –
صلاة الصبح ****
***
( 10 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
الاستيقاظ
قبل أن يغرد الطائر –
صلاة الصباح
-----------------------
* السرعوف , فرس النبي : حشرة خضراء أو بنية اللون واسعة الانتشار , توجد منها
مئات الأنواع المنتمية إلى 15 عائلة . لها تسميات أخرى مثل جمل سليمان , حصان
ابليس , جمل اليهود , حصان العباس , الراهبة و أم طهارة .
** الهزار , العندليب : طائر مهاجر من العصفوريات , ينتشر في كل القارات تقريبا .
منه العديد من الأنواع , مثل الهزار الأحمر و هزار أزرق الزور ( المسهر ) .
*** زهرة الثلج , زهرة اللبن الثلجية : نبات مزهر معمر يتكاثر عن طريق الأبصال
أو البذور , زهوره بيضاء على هيئة عناقيد متدلية , له العديد من الأنواع . لها
استخدامات طبية .
**** تنويه شرفي في مسابقة ( شحذ القلم الأخضر ) الدولية للهايكو 2020 .
- مترجمة عن
( 1 ) – فكتوريا مارينوفا / بلغاريا
معبد مغلق
أعدت أداء صلاتي
عند عودتي للبيت
***
( 2 ) – تانيدا سانتوكا / اليابان
في مهب الريح الخريفية
يصلي السرعوف الغاضب *
طلبا للنجاة
***
( 3 ) – تشن أو ليو / تايوان
بقايا سجادة صلاة
مخضبة بالدم
في منزل تم قصفه في غزة
***
( 4 ) – فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا
باكورة الثلوج
يصلي السرعوف
للمرة الأخيرة
***
( 5 ) – فيسلاف كارلنيسكي / بولندا
الهزار **
كف عن التغريد لبرهة
صلاة الراهب
***
( 6 ) – ليالا رضائي / إيران
صوت الريح
تصلي أمي
يسود الصمت المطبق
***
( 7 ) – آنا مازوركيفيتش / بولندا
الصلاة الأولى
من أجل إله غير معروف –
الكسوف
***
( 8 ) – تسانكا شيشكوفا / بلغاريا
قزحية أرجوانية اللون
على قبر والدتي
الصلاة الأخيرة
***
( 9 ) – روديكا ستيفان / رومانيا
زهور الثلج ***
انحنت بفعل الندى –
صلاة الصبح ****
***
( 10 ) – جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو
الاستيقاظ
قبل أن يغرد الطائر –
صلاة الصباح
-----------------------
* السرعوف , فرس النبي : حشرة خضراء أو بنية اللون واسعة الانتشار , توجد منها
مئات الأنواع المنتمية إلى 15 عائلة . لها تسميات أخرى مثل جمل سليمان , حصان
ابليس , جمل اليهود , حصان العباس , الراهبة و أم طهارة .
** الهزار , العندليب : طائر مهاجر من العصفوريات , ينتشر في كل القارات تقريبا .
منه العديد من الأنواع , مثل الهزار الأحمر و هزار أزرق الزور ( المسهر ) .
*** زهرة الثلج , زهرة اللبن الثلجية : نبات مزهر معمر يتكاثر عن طريق الأبصال
أو البذور , زهوره بيضاء على هيئة عناقيد متدلية , له العديد من الأنواع . لها
استخدامات طبية .
**** تنويه شرفي في مسابقة ( شحذ القلم الأخضر ) الدولية للهايكو 2020 .
- مترجمة عن
