( إن الهايكو تنهيدة حياة , لحظة توقفت و تبلورت في جمالها . قد تكون لحظة الهايكو روعة أشعة الشمس الساقطة على زجاج النافذة في الصباح الباكر , أو البحر الساكن وقت المساء , فيحد من قلقك . إذا استطعت أن تلتقط تلك اللحظة من الأبدية , إن استطعت أن تمررها إلى الأشخاص الذين يقرؤون كلماتك , فربما تكون قد كتبت قصيدة هايكو , أوكد ربما – لوسيا كارديلو )
( 1 )
أزقة باردة ...
فقط الريح
تعرف وجهتها
***
( 2 )
لم تزل تتحدث معي ...
بذور القرنفل
المخزنةفي الدرج
***
( 3 )
شهر تشرين الثاني
نعيق الغراب
الكئيب
***
( 4 )
حجر منزلي ...
يسافر الحلزون
مستقلا ورقة الشجر نفسها
***
( 5 )
الكرز الناضج ...
لم يحصل أبي
على غير الكدمات
***
( 6 )
تطير الفراشة بهدوء ...
غير مهتمة
بالشتاء
***
( 7 )
التلال في موسم الخريف –
تغطي المرجوحة
طبقة رقيقة من الصدأ
***
( 8 )
سطح البحر ...
ظل النورس
فوق ظلي
***
( 9 )
ضباب في موسم الخريف ...
من تكونين ؟
هذا ما تقوله جدتي عندما أقبلها
***
( 10 )
أوراق الشجر الجديدة
في الاعالي
موسم الربيع
***
( 11 )
فراشات ...
قميص زاخر بالازهار
على حبل الغسيل
***
( 12 )
تعبر الغيوم
دون أن تستحيل مطرا ..
الحجر الصحي
***
( 13 )
فراشات مرتعشة ..
يتمسك الرجل المسن
بعكازه
***
( 14 )
الزهور البرية ...
تعلمت العصيان
أخيرا
***
( 15 )
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
--------------------------
- لوسيا كارديلو : شاعرة هايكو إيطالية . ولدت عام 1958 في ( رودي جارجانيكو – فوجيا ) . بدأت بكتابة شعر الهايكو منذ عام 2016 . حائزة على الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو الإيطالية 2018 . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . صدرت لها مجموعة هايكو تحت عنوان ( في ظل شجرة التوت 2019 ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku series 2020 ( 57 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
2 –World Haiku Series 2022 ( 65 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
3 –haiku by Lucia Cardillo . https : // haikuniverse . com
4 – Haiku : April 17 , 2019 – The Manichi . https : // manichi . jp
5 – AUTUMN 2018 I home . https : // www . waleshaikujournal . com
6 – New Haiku Series 2021 ( 68 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
7 –New to Haiku : Advice for Beginners – Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
8 – Lucia Cardillo . https : // thehaikufoundation . org
9 –Haiku : July 18 , 2020 – The Manichi . https : // manichi . jp
10 – Haiku : Nov . 14 , 2017 – The Manichi . https : // manichi . jp
11 – The Living Haiku Anthology – C “ Poets . https : // livinghaikuanthology . com
( 1 )
أزقة باردة ...
فقط الريح
تعرف وجهتها
***
( 2 )
لم تزل تتحدث معي ...
بذور القرنفل
المخزنةفي الدرج
***
( 3 )
شهر تشرين الثاني
نعيق الغراب
الكئيب
***
( 4 )
حجر منزلي ...
يسافر الحلزون
مستقلا ورقة الشجر نفسها
***
( 5 )
الكرز الناضج ...
لم يحصل أبي
على غير الكدمات
***
( 6 )
تطير الفراشة بهدوء ...
غير مهتمة
بالشتاء
***
( 7 )
التلال في موسم الخريف –
تغطي المرجوحة
طبقة رقيقة من الصدأ
***
( 8 )
سطح البحر ...
ظل النورس
فوق ظلي
***
( 9 )
ضباب في موسم الخريف ...
من تكونين ؟
هذا ما تقوله جدتي عندما أقبلها
***
( 10 )
أوراق الشجر الجديدة
في الاعالي
موسم الربيع
***
( 11 )
فراشات ...
قميص زاخر بالازهار
على حبل الغسيل
***
( 12 )
تعبر الغيوم
دون أن تستحيل مطرا ..
الحجر الصحي
***
( 13 )
فراشات مرتعشة ..
يتمسك الرجل المسن
بعكازه
***
( 14 )
الزهور البرية ...
تعلمت العصيان
أخيرا
***
( 15 )
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
--------------------------
- لوسيا كارديلو : شاعرة هايكو إيطالية . ولدت عام 1958 في ( رودي جارجانيكو – فوجيا ) . بدأت بكتابة شعر الهايكو منذ عام 2016 . حائزة على الجائزة الأولى في مسابقة الهايكو الإيطالية 2018 . ترجم لها ( هيدينوري هيروتا ) إلى اليابانية . صدرت لها مجموعة هايكو تحت عنوان ( في ظل شجرة التوت 2019 ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku series 2020 ( 57 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
2 –World Haiku Series 2022 ( 65 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
3 –haiku by Lucia Cardillo . https : // haikuniverse . com
4 – Haiku : April 17 , 2019 – The Manichi . https : // manichi . jp
5 – AUTUMN 2018 I home . https : // www . waleshaikujournal . com
6 – New Haiku Series 2021 ( 68 ) , haiku by Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
7 –New to Haiku : Advice for Beginners – Lucia Cardillo . https : // akitahaiku . com
8 – Lucia Cardillo . https : // thehaikufoundation . org
9 –Haiku : July 18 , 2020 – The Manichi . https : // manichi . jp
10 – Haiku : Nov . 14 , 2017 – The Manichi . https : // manichi . jp
11 – The Living Haiku Anthology – C “ Poets . https : // livinghaikuanthology . com
