زانا كوفن - الكرسي المتحرك : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
الباليه
فتاة الصغيرة
ترقص على كرسيها المتحرك
***
( 2 )
المواسم الأربعة
تدور الارض
أدور معها
***
( 3 )
شجرة زيتون معمرة
كل شيء مسجل في حلقاتها
تاريخ الأرض
***
( 4 )

منزل تحت الشجرة
فيه كل ممتلكاتي الشخصية
الحياة بين أحضان الطبيعة
***
( 5 )
غابة الامازون
تتنفس الأشجار
نحن أيضا


----------------------



- زانا كوفن : قاصة و شاعرة , ولدت في ( سراييفو – يوغسلافيا سابقا ) و تعيش في
إيطاليا بين ميلانو و برشلونة منذ 30 عاما . نشرت عدة كتب . عضوة في جمعية
الهايكو البريطانية . حاصلة على جوائز كثيرة , ومنها جائزة نقاد الادب الإيطالي
2019 , و الجائزة الثانية للقصة القصيرة في صربيا , و جائزة من جمعية دانتي
اليغييري في إيطاليا , و جائزة القلم الذهبي – أوزبكستان . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 127 ) , haiku by Zana Coven . https :
// akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2019 ( 201 ) , haiku by Zana Coven . https :
// akitahaiku . com
3 – Haiku Dialogue – opposites attract . https : //
thehaikufoundation