الأرمل.. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( مات الذي كان يحميها و يسعدها , فالدهر من بعده بالفقر أشقاها . الموت أفجعها و
الفقر أوجعها , و الهم أنحلها و الغم أضناها – معروف الرصافي )

( 1 ) لافانا كراي / رومانيا
عيد ميلاد أرملة
ما من أحد يجلب لها أزهار الكرز
غير الريح
***
منزل الأرملة -
غصين من شجرة الكرز
داخل صندوق رسائلها
***
( 2 ) ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا
تحدق أرملة الجندي
في الظلام –
رفرفة اليراعات

***
( 3 ) كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو
قطف التفاح ...
تملأ الأرملة سلتها
بأشعة الشمس الصافية
***
( 4 ) دجوردجا فوكيليتش روزيتش / كرواتيا
أرملة يافعة
تنزه حاليا
كلبها الثمين
***
( 5 ) آن كوران / نيوزيلندا
فقدان الوزن ...
أرملة تتحدث
عن زوجها المتوفى
***
( 6 ) ديان دي بريما / الولايات المتحدة الامريكية
إبتسامة أرملة
تنسق الورود الشتوية
في كأس
***
( 7 ) جورج سويدي / كندا
أرملة شابة

تطلب كعكة حظ
إضافية
***
( 8 ) بولون أوبلاك / سلوفينيا
أرملة ...
سنوات من الرغبة
في الوحدة
***
( 9 ) أنجيولا أنجلس / إيطاليا
ليس الأمر
كما لو تواجدت هنا ...
أرملة
***
( 10 ) زانا بي . رادر / الولايات المتحدة الامريكية
الريح الخريفية ...
تكنس الأرملة أوراق الشجر ذاتها
مرارا و تكرارا
***
( 11 ) أرتور ليفاندوفسكي / بولندا
موسم الربيع
تشتري الأرملة
الشمع المزيل للشعر




---------------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 59 ) , haiku by Lavana Kray . https :
// akitahaiku . com
2 – Butterfly Dream : Widow Haiku by Anne Curran . https : //
neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com
3 – Diana di Prima’s Haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https :
// terebess . hu
4 – George Swede’s Haiku , Terebess Asia Online ( TAO ) . https : //
terebess . hu
5 – 2021 Paggy Willis Lyles Haiku Awards . https : //
theheronsnest . com
6 – Haiku Dialogue – Times of Transition – Family in Love ( 1 ) .
https : // thaehaikufoundation . org
7 – World Haiku Review – Haiku 2004 . https : // sites . google .
com