ظل أشجار الصنوبر .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( مررت بها في المساء الدجي , فألقيت رحلي في ظلها . و حدقت في خضر أوراقها
, و روحي الكئيبة في ليلها . فهاجت لقلبي دجى الذكريات , و أترعت لحني من ويلها .
و صيرت متكأي ساقها , و طافت شجوني من حولها – نازك الملائكة )

1 - رفيكا ديديتش / البوسنة و الهرسك
ثلاثة أجيال
تعيش في ظل أشجار الصنوبر
تتحدث العيون
***
2 - ريشا شارما / الهند
يوم أفريفيا
يشرب ظل الفيل
من الشمس عند الأفول
( شهادة تقديرية من مسابقة هايكو أفريقيا 2021 )
***
3 - منى يوردان / رومانيا
الظلال العطرة

لغرفة شجيرة الياسمين
مع إطلالة
***
4 - ميلان راجكومار / الهند
يوم ممل ...
يطارد فأر الحصاد
ظله
***
5 - مايك غالاغر / ايرلندا
موعد الرقاد
رجوع الظل
إلى الظل
***
6 - سامو كروتز / سلوفينيا
الغابة ليلا
ليست كبيرة كفاية
لتسع لجميع الظلال
***
7 - ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا
قبر أبي
تزهر شقائق النعمان
في الظل

***
8 - مارينا شيروموسوفا / روسيا
منزل الاهل
تهتز ظلال أشجار التفاح المزهرة
على الحائط
***
9 - مارغريتا بيتريسيوني / إيطاليا
إكتمال القمر -
فقط اليراعات
في ظلي
***
غروب الشمس على نحو بطيء ...
إختفى ظلي
أخيرا
***
10 - لومينيتا سوس / كندا
شارع مضاء بنور الشمس
ظلال أخرى
السير جنبا إلى جنب
***
11 - لوسيا كارديلو / إيطاليا
سطح البحر ...

ظل النورس
فوق ظلي
***
بستان الفاكهة
ظلي
على شاهد قبرها
***
12 - فيدا جليلي / ايران
صباح شديد البرود ...
كل زهور البنفسج
غارقة في ظلالها
***
صوت صافرة القطار ...
يتلاشى الواحد بعد الآخر
الظلال الرطبة
***
ليلة طال أمدها ...
يسود الثلج أيضا
في ظل أشجار السرو
***
13 - فيشنو كابور / الهند
دغيشة الشتاء

شمعة تضيء
ظلي
***
14 - كاثرين وينيك / اليابان
الظل
ينساب ثوبها الكيمونو
عبر الغرفة
***
15 - لين جامبور / كندا
لا تستطيع رؤية ظله
لكنه موجود هناك
الرفراف
***
16 - لافانا كراي / رومانيا
طعم التراب -
ينبش الكلب ظلي
بحثا عن عظمة
***
17 - سامو كروتز / سلوفينيا
غرفة معيشة الأطفال
كافة الظلال
مضطربة

***
18 - أوبريكا باديانو / رومانيا
ظل السابلة -
تكسر الفراشات الصمت
الذي يلفه
***
19 - أدجيي أجيي باه / غانا
منحنى النهر
تيار يقاومه
ظل الشجرة
***
20 - أنجليكا سيث / المانيا
السنديانة المعمرة -
لا ظل لدي
في ظلك
------------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Ertore Jose’ Palmero ( 1923 - ) . https : // terebess . hu
2 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 8 . https : //
shamrockhaiku . com
3 – Stevenson , John . https : // livinghaikuanthology . com

4 – European KUKAI : 2015 . https : // Europeankukai . blogspot .
com
5 – The Haiku Foundation . re Virals 283 . https : //
thehaikufoundation . org
6 – Haiku by Chen Xiaoou . https : // haikuniverse . co
7 - World Haiku Series 2021 ( 70 ) , haiku by Margherita
Petriccione . https : // akitahaiku . com
8 – Haiku by Margherita Petriccione . https : // haikuniverse . com
9 – Haiku by Oprica Padeanu , Romania ( 4 ) . https : // akitahaiku .
com
10 – Shadow , a haiku by Katherine E . Winnick . https : //
apillwords . com